Translation of "Verbotsprinzip" in English
Dies
ist
der
Übergang
vom
Verbotsprinzip
zum
Mißbrauchsprinzip.
In
other
words,
we
are
making
the
transition
from
the
principle
of
banning
to
that
of
misuse.
Europarl v8
Bei
Zusatzstoffen
gilt
das
Verbotsprinzip
mit
Erlaubnisvorbehalt,
d.
h.
Zusatzstoffe
sind
grundsätzlich
verboten.
The
principle
of
prohibition
with
the
reservation
of
permission
is
applied
with
additives,
i.e.
additives
are
basically
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Entstehungsgeschichte,
die
im
sogenannten
Zulassungs-
und
Verbotsprinzip
ihren
deutlichsten
Ausdruck
fand,
mußte
ein
sehr
komplexes,
unübersichtliches
und
teilweise
unsystematisches
Regelwerk
entstehen.
Given
this
background,
which
was
most
apparent
in
the
approval
or
prohibition
principle,
a
very
complex,
obscure
and
in
part
unsystematic
set
of
provisions
inevitably
developed.
Europarl v8
Erwägung
ziehen,
daß
das
dänische
Wettbewerbsrecht
-
wie
im
Wettbewerbsrecht
der
EG
und
der
meisten
anderen
EG-Mitgliedstaaten
-
inhöherem
Maße
auf
dem
Verbotsprinzip
aufbaue.
In
the
course
of
the
Folketing
debate
on
the
Bill,
it
was
argued
in
various
quarters
that
a
fundamentalrevision
of
the
Competition
Act
should
be
considered
and
that
Danish
competition
law
should
be
based
toa
greater
extent
on
the
principle
of
prohibition
which
applies
in
the
competition
law
of
the
European
Community
and
of
most
other
Community
countries.
EUbookshop v2
Das
Industrieministerium
setzte
1993
einen
Wettbewerbsgesetz-Ausschuß
ein,
der
prüfen
soll,
ob
eine
Umwandlung
des
dänischen
Wettbewerbsrechts
in
ein
System,
das
entsprechend
den
EG-Wettbewerbsvorschriften
auf
dem
Verbotsprinzip
aufbaut,
eingeführt
werden
sollte.
In
1993
the
Ministry
of
Industry
set
up
a
committee
to
consider
whether
a
prohibition-based
system
of
competition
law
corresponding
to
that
which
exists
at
EU
level
should
be
introduced
in
Denmark.
EUbookshop v2
Der
Übergang
zum
Verbotsprinzip
stellt
eine
systemische
Änderung
des
dänischen
Wettbewerbsrechts
dar,
das
künftig
im
Einklang
mit
der
Praxis
der
Kommission
sowie
der
Rechtsprechung
des
Gerichts
erster
Instanz
und
des
Gerichtshofs
angewendet
wird.
The
move
to
the
prohibition
principle
represents
a
systemic
change
in
Danish
competition
law,
which
will
be
applied
from
now
on
in
accordance
with
the
practice
of
the
Commission
and
the
case-law
of
the
Court
of
First
Instance
and
the
Court
of
Justice.
EUbookshop v2