Translation of "Verbotenerweise" in English

Also hast du sie hier verbotenerweise auf das Boot gebracht.

So you board her illegally.

OpenSubtitles v2018

Sie haben verbotenerweise vom Baum der Erkenntnis gegessen.

They ate from the tree of knowledge although it was prohibited.

ParaCrawl v7.1

Im November 2016 hat Russland angekündigt, das Netzwerk im eigenen Land zu sperren, da es „verbotenerweise Daten russischer Nutzer auf Servern im Ausland“ speichere.

In November 2016, Russia announced its intention to block the network in its own country, as it "illegally stores data of Russian users on servers abroad."

WikiMatrix v1

Jahrestag des Unfalls, am 27. August 2010 kurz vor 3 Uhr, waren deshalb zehn bis zwölf selbsternannte Geisterjäger verbotenerweise auf der Brücke, weil sie hofften, die Geräusche des Unfalls zu hören und etwas zu sehen.

On the 119th anniversary of the accident, on August 27, 2010, just before 3:00 am, 10 to 12 amateur ghost observers, so-called ghost hunters, were illegally on the bridge, hoping to hear the sounds of the accident and perhaps see something.

WikiMatrix v1

Dieser individuell dem System anfänglich fest zugeordnete Zusatzcode ZC gestattet, später das System mittels des Zufallsgenerators in erfindungsgemäßer Weise zu re-initialisieren, wobei Fremde mit ihren fremden Sendern, mangels Identität ihres Zusatzcode ZC, das System nicht mehr verbotenerweise initialisieren und dann auch gleichsam im Normalbetrieb betätigen können.

This additional code ZC, assigned individually to the system at the beginning as a fixed code, allows the system to be re-initialized later by means of the random generator in a way according to the invention, it no longer being possible for outsiders with their different transmitters to initialize the system in a prohibited way and then as it were also actuated in normal operation, because of a lack of identity of their additional code ZC.

EuroPat v2

Als Jan, der Zauberwichtel, erfährt, dass Graubart, der gute Zauberer, den Zauberstab eines Kobolds zur Reparatur hat, schleicht er sich in dessen Zauberzimmer und probiert verbotenerweise den Zauberstab aus.

When Jan, the magic wand, learns that Graubart, the good magician, has a goblin's magic wand to repair, he sneaks into his magic room and illegally tries out the magic wand.

ParaCrawl v7.1

Der Teil des Platzes, den ich von meinem Fenster aus verbotenerweise übersehen konnte, war von Autos und Fußgängern dicht gespickt, Mütter fuhren mit Kinderwagen herbei und Schuljugend erkletterte die Dächer der Autos.

That part of the square which I was able - though forbidden - to see from my window was crowded with cars and pedestrians. Mothers pushed their perambulators and children of school age climbed on the tops of the cars.

ParaCrawl v7.1

Ähnlich wie beim Löwen Cecil konnten Wissenschaftler anhand der Bewegungsaufzeichnung eines Vogels einen Jäger identifizieren, der ein solches Exemplar verbotenerweise geschossen hatte.

Similar as in Cecil's case, scientists were able, through data loggers, to identify a hunter who had illegally shot such a bird.

ParaCrawl v7.1

Doch die Eltern mögen manche haarsträubende Situation erleben, etwa, wenn er verbotenerweise über den Zaun klettert, um beim Nachbarn Äpfel zu stehlen, oder wenn er das Schulhaus mit der Spraydose in der Hand verschönert..."

But parents may have some hair-raising moments when they find him clambering over a forbidden fence to steal the neighbour's apples or paint graffiti on the school wall..."

ParaCrawl v7.1

In den Wirren der letzten Kriegsmonate gelang es Herbert Schemmel im Januar 1945 schließlich, sein Eigentum verbotenerweise aus der Effektenkammer herauszuschmuggeln und die Jazzplatten gelegentlich abzuspielen.

In the confusion of the last months of the war, Herbert Schemmel was finally able, in January 1945, to illegally smuggle his property out of the effects room and to play the jazz records again.

ParaCrawl v7.1

Mehrfach waren Journalisten in den vergangenen Jahren festgenommen und später ausgewiesen worden, weil sie verbotenerweise als Touristen in Westpapua eingereist waren.

During the last few years, several journalists were arrested and the expelled because they had illegally visited West Papua disguised as tourists.

ParaCrawl v7.1