Translation of "Verblühen" in English

Es spielte keine Rolle, ob sie mal verblühen oder vertrocknen würde.
She could fade and wither - I didn't care.
OpenSubtitles v2018
Sie verblühen sehr schnell, um auf dem Boden sofort zu keimen.
They wither very quickly, producing seed which germinates immediately in the ground.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Verblühen schneiden Sie zunächst nur die Blüten ab.
After they have finished flowering, first only cut the petals off.
ParaCrawl v7.1
Einige Pflanzen können nach dem Verblühen auch in den Garten gepflanzt werden.
Some plants can also be planted in the garden once they have finished flowering indoors.
ParaCrawl v7.1
Näher betrachtet sind die Blüten eigentlich gelb und werden beim Verblühen orange-bräunlich.
A closer look reveals that the flowers are actually yellow and turn orange-brown as they fade.
ParaCrawl v7.1
Sie verschließt es, sie macht es träge, sie lässt es verblühen.
It closes it, renders it inert, withers it.
ParaCrawl v7.1
Das linke Bild zeigt eine Lanpalme, die am Verblühen ist.
The left picture shows a Lan palm tree, which is withering.
ParaCrawl v7.1
Die vierkantigen Stängel verzweigen sich erst nach dem Verblühen.
The square stems only branch out after withering.
ParaCrawl v7.1
Schneiden Sie Rittersporn und andere Stauden nach dem Verblühen zurück.
Cut back delphiniums and other herbaceous perennials once they stop flowering.
ParaCrawl v7.1
Sie tut mir leid. Sie wird verblühen und als alte Jungfer enden, wie Elinor.
She will lose her bloom and end a spinster like Elinor.
OpenSubtitles v2018
Mit dem Verblühen der Traubenhyazinthen werden ihre Blütenstände abgezupft, bevor sie beginnen Samen anzusetzen.
When the grape hyacinth flowers begin to fade, their flower heads should be plucked off before they start to produce seeds.
ParaCrawl v7.1
Knospen purpurrot, Blüten hell-purpurrot, im Verblühen rosa, Blütenrispen dicht und breit.
Buds crimson-red, flowers light crimson-red, pink when withering, panicles dense and wide.
ParaCrawl v7.1
Nach jedem Regen müssen die Blüten erst abtrocknen und verblühen meist auch schon wieder.
After each rainfall, the flowers must first dry and fade to come again.
ParaCrawl v7.1
Aber der Preis, nach dem wir streben, ist eine ewige Krone, die weder ihren Glanz verlieren noch verblühen wird.
But the prize we seek is an eternal crown that will not tarnish or fade.
ParaCrawl v7.1
Die Kreatürlichkeit in ihrem Werden, Er- und Verblühen, das den Elementen-Ausgesetzt-Sein des Menschen wird in einer direkten Formsprache aufgegriffen.
The creatureness in its growing, blossoming and fading, mankind being exposed to the elements, is taken up in a direct way of speaking.
ParaCrawl v7.1
Rote Rosen werden im Laufe der Zeit verblühen, aber der kleine Teddybär wird immer noch den Empfänger daran erinnern, wer ihn schickte.
Red roses will fade in the course of time, but the small teddy bear will still make your recipient remember who sent it to her.
ParaCrawl v7.1
Seidel modelliert künstliche organische Welten zu Zeitgebilden, wie sie seit den frühen Stummfilmtagen in Staunen versetzen, als beispielsweise Pflanzen im Einzelbildverfahren aufgenommen wurden und in der Kinoprojektion auf magische Weise in kurzer Zeit sprunghaft wachsen und wieder verblühen.
Seidel models artistic organic worlds into figures of time as they have amazed us since the early days of silent film, such as when for instance plants are shot in a single-frame process and then grow and bloom again rapidly in the shortest of time as though by magic when projected in the cinema.
ParaCrawl v7.1
Das Haar ergraut, das Augenlicht wird schwächer, so wie auch die Blätter und alles andere draußen in der Natur verblühen und verwelken.
Hair turns grey, sight and the other senses weaken, just like the leaves and everything in the natural world lose their colour and wither.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Verblühen im Zimmer kann die Rose in Kübel oder Beete im Garten ausgepflanzt werden, wo sie nach dem Herunterschneiden immer wieder blüht.
Once it has finished blooming indoors it can be planted out in pots or beds, where after pruning it will flower again and again.
ParaCrawl v7.1