Translation of "Verblüffenderweise" in English

Verblüffenderweise ziehen die Pinguine beim Museum mehr Nachwuchs groß.

Astonishingly the penguins near the museum manage to rear more offspring.

ParaCrawl v7.1

Wir stellten fest, daß er verblüffenderweise ziemlich an guten Bordeaux erinnert und sehr cabernetartig wirkt.

We noticed that it amazingly remained to good Bordeaux and seemed close to a Cabernet.

ParaCrawl v7.1

Er hat Nervenzellen erzeugt aus diesen induzierten pluripotenten Stammzellen von Patienen mit Amyotropher Lateralsklerose (ALS), und er hat sie in Nervenzellen aufgeteilt und verblüffenderweise zeigen diese Nervenzellen auch Symptome der Krankheit.

He generated neurons from these induced pluripotent stem cells from patients who have Lou Gehrig's Disease, and he differentiated them into neurons, and what's amazing is that these neurons also show symptoms of the disease.

TED2020 v1

Er hat Nervenzellen erzeugt aus diesen induzierten pluripotenten Stammzellen von Patienen mit Amyotropher Lateralsklerose , und er hat sie in Nervenzellen aufgeteilt und verblüffenderweise zeigen diese Nervenzellen auch Symptome der Krankheit.

TED2013 v1.1

Wir sangen, wir sangen, wir sangen, und verblüffenderweise wuchs neues Vertrauen und eine Freundschaft entstand.

We sang, we sang, we sang, and amazingly new trust grew, and indeed friendship blossomed.

TED2020 v1

Verblüffenderweise habe ich auch eine versteckte Kamera eingerichtet, um Zoidberg beim Stehlen meines Mittagessen zu erwischen.

Amazingly, I, too, set up a spy camera to catch Zoidberg stealing my lunch.

OpenSubtitles v2018

Verblüffenderweise stand der 72er dem 71er nicht nach, auch wenn er nicht ganz dessen Fruchttiefe hatte.

Amazingly the 72 was in no way inferior to the 71, though it hadn't its fruity deepness.

ParaCrawl v7.1

Dadurch wird es verblüffenderweise möglich, geeignete Kalibrationsdaten zu ermitteln und unter Verwendung dieser Kalibrationsdaten das "Endergebnis" der Energieanpassung der Teilchen zu verbessern.

It is thus surprisingly possible to determine suitable calibration data and through the use of these calibration data, to improve the “end result” of the energy modulation of the particles.

EuroPat v2

Verblüffenderweise benötigt man trotzdem keine langen Rohre um das zum Speichern der elektrischen Energie verwendete Wasser über eine Strecke von 2000 m (bei ungleich 90° Steigung sogar noch mehr) zu transportieren.

Surprisingly, however, no long pipes to transport the water used for storing the electric power across a distance of 2000 m (at a slope different than 90° even more) are required.

EuroPat v2

Verblüffenderweise werden somit von der Erfindung zunächst die oben beschriebenen Vorteile des Im Bearbeitungsraum weitergetakteten Drehhalters für die Werkzeugspindeln aufgegeben, da die Werkstückspindel aufgrund der Lösung ihrer Verbindung mit der Aufspannvorrichtung am Ort der ersten Bearbeitung verbleibt und das Werkstück mit der am Ort der zweiten Bearbeitung vorgesehenen Werkstückspindel über seine Aufspannung verbunden wird.

Surprisingly, the aforementioned advantages of a rotary holder for the workpiece spindles that is advanced in a stepping movement in the operating space are given up by the invention, as the workpiece spindle, due to the release of its connection to the clamping device, remains at the location of the first operation, and the workpiece is connected by way of its clamping device to the workpiece spindle that is present at the location of the second operation.

EuroPat v2

Selbst wenn sich die beiden Permanentmagnete exakt kompensieren, kann verblüffenderweise durch die Verwendung einer Antriebsspule in Kombination mit entgegen gesetzt polarisierten Permanentmagneten eine größere Antriebskraft erzeugt werden als mit einer Antriebsspule für sich alleine.

Even if the two permanent magnets compensate for one another exactly, a greater drive force may surprisingly be generated by the use of a drive coil in combination with oppositely polarized permanent magnets than using a drive coil alone.

EuroPat v2

Selbst wenn sich die beiden Permanentmagnete exakt kompensieren, kann verblüffenderweise durch die Verwendung einer Antriebsspule in Kombination mit entgegen gesetzten polarisierten Permanentmagneten eine größere Antriebskraft erzeugt werden als mit einer Antriebsspule für sich alleine.

EuroPat v2

Im Laufe eines mehrmonatigen Prozesses wurde aus reinem Gold eine Flüssigkeit, die verblüffenderweise keinerlei Goldspuren mehr enthält und daher völlig ungiftig ist.

In the course of a process that takes months, pure gold becomes a liquid which, amazingly, contains no trace of gold and therefore is absolutely non-toxic.

ParaCrawl v7.1

Ich habe angefangen, mir selbst einen Strick-Spitzenschal für den Sommer zu stricken – und da es mir verblüffenderweise kaum langweilig ist, besteht eine entfernte Möglichkeit, dass ich ihn fertig bekommen könnte;-)

I’ve begun to knit a summer lace shawl for myself – and because astonishingly I don’t find it boring there’s a little chance that I will finish it;-)

ParaCrawl v7.1

In den beiden Videos unterscheiden sich die unsichtbaren Nanoteppiche verblüffenderweise nur in einer einzigen Eigenschaft: dem Abstand zwischen den Goldpunkten.

Amazingly, the invisible nano-carpets in the two video recordings differ in just a single characteristic: the distance between the gold dots.

ParaCrawl v7.1