Translation of "Verblockung" in English

Eine derartige "Verblockung" kann als formschlüssige Verbindung durchgeführt werden.
Such a “locking-together” can be designed as an interlocked connection.
EuroPat v2
Die Verblockung kann auch im Bereich der Stapel- oder Aufhängelöcher erfolgen.
A blocking may also be provided at the stacking or hanger holes.
EuroPat v2
Eine Restgefahr der Verblockung, insbesondere bei hohen Lagertemperaturen besteht dennoch.
A residual danger of blocking is nevertheless given, in particular at high storage temperatures.
EuroPat v2
Auch kann die Verschmutzungswahrscheinlichkeit der Vorformlinge durch die Verblockung verringert werden.
The probability of the preforms getting dirty can also be reduced by the connection in a block.
EuroPat v2
Dabei gilt, je niedriger der Wert desto geringer die Verblockung.
In this scale, the lower the figure, the less the blocking.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine Drehbewegung und Verblockung der Drehposition des Schiebers möglich.
In this way, a rotary movement and blocking of the rotary position of the pusher is possible.
EuroPat v2
Diese Signale bewirken dann sowohl die Klemmensteuerung als auch eine Verblockung der Verriegelungssteuerung.
These signals then both control the terminals and block lock control.
EuroPat v2
Die Figuren zeigen Messungen zur Verblockung.
The figures show blocking measurements.
EuroPat v2
Dadurch soll eine Verblockung des Ladeluftkühlers 21 durch Ammoniumsulfat vermieden werden.
The intention of this is to prevent blockage of the charge-air cooler 21 by ammonium sulphate.
EuroPat v2
Diese Verblockung kann durch verschiedene Kopplungen von Radsatzelementen miteinander realisiert sein.
This blocking may be realized by various pairings of gear set elements with each other.
EuroPat v2
Dadurch kommt es zur Verblockung von Filtern oder Chromatographiesäulen.
This leads to blocking of filters or chromatography columns.
EuroPat v2
Als Spondylodese wird die chirurgische Versteifung oder Verblockung eines Abschnittes der Wirbelsäule verstanden.
Spondylodesis is understood as surgical stiffening or blocking of a portion of the spinal column.
EuroPat v2
Eine solche (Fein-)Struktur kann die Verblockung noch verbessern.
Such a (fine) structure can further improve the locking.
EuroPat v2
Beim weiteren Einschrauben tritt dann die zuvor bereits beschriebene Verblockung ein.
Upon further screwing, the locking action already described above then sets in.
EuroPat v2
Verblockung verschlechtert die Redispergierbarkeit als auch die Lagerstabilität der redispergierbaren Pulver.
Blocking impairs the redispersibility and also the storage stability of the redispersible powders.
EuroPat v2
Die Neuentwicklung ist vor allem für die Verblockung mit einer Streckblasmaschine vorgesehen.
The new product is especially intended for blocking with a stretch blow machine.
ParaCrawl v7.1
Eine sekundäre Verblockung wird durch teleskopierende Versorgungen oder Konstruktionen mit Kugelknopfanker erreicht.
Secondary blocking is reached through telescoping constructions using a ball-head anchor.
ParaCrawl v7.1
Die Verblockung der Messstrecke beträgt normalerweise 10 bis 22 Prozent.
The test section blockage is normally in the range between 10 to 22 per cent.
ParaCrawl v7.1
Eine sinnvolle polygonale Verblockung ist erst ab einer Anzahl von 3 Implantaten möglich.
Sensible polygonal blocking, however, is only possible when at least 3 implants are used.
ParaCrawl v7.1
Vor der Verblockung werden die Pakete präzise gestoppt und schonend ausgerichtet.
Before being blocked, the bundles are precisely stopped and gently aligned.
ParaCrawl v7.1
Die primäre Verblockung der Implantate erfolgt über eine Suprastruktur.
Primary blocking of implants occurs via a suprastructure.
ParaCrawl v7.1
Durch die spätere verriegelung bzw. Verblockung der Sockelabschnitte ist aber dennoch eine ausreichende Stabilität gewährleistet.
Due to a later locking or blocking of the base plate portions, sufficient stability of the base plate is ensured.
EuroPat v2
Bei Anwendung einer elektrostatischen Verblockung sind sie alle entsprechend an die Gleichstrom-Hochspannungsquelle 149 angeschlossen.
When using an electrostatically locked-together method, they are all appropriately connected with the d.c. high-tension source 149 .
EuroPat v2
Dies ist von Vorteil, weil dadurch die Gefahr einer Verblockung noch weiter reduziert wird.
This is of advantage because the risk of blocking is thereby reduced further.
EuroPat v2
Die abgerundeten Kanten können die Gefahr einer Verblockung bei der Rückspülung des Filters noch weiter reduzieren.
The rounded edges can reduce the risk of blocking even further during back-washing of the filter.
EuroPat v2