Translation of "Verblocken" in English

Es wurde kein Verblocken der Membran beobachtet.
No blocking of the membrane was observed.
EuroPat v2
Ein Verblocken findet statt, wenn der Reibwert größer als 1 ist.
Blocking takes place if the coefficient of friction is greater than 1.
EuroPat v2
Beim späteren Abrollen war kein Verkleben oder Verblocken zu beobachten.
No sticking or blocking was observed in later unwinding.
EuroPat v2
Unter 50% kann der Kandiszucker hart werden und verblocken.
At below 50%, candy sugar may become hard and cake.
ParaCrawl v7.1
Im Extremfall kann der Mengenfluss durch Verblocken ganz zum Erliegen kommen.
In an extreme case, the flow can cease entirely due to blockage.
EuroPat v2
Eine unbeschädigte Oberfläche ohne merkbares Verblocken wurde mit 5 bewertet.
An undamaged surface without noticeable blocking was evaluated with a rating of 5.
EuroPat v2
Es neigt auch nicht zum Verblocken.
It also does not tend to block.
EuroPat v2
Zum Blocken des Planetengetriebes ist außerdem nicht zwingend Steg mit Sonne zu verblocken.
To block the planetary gear, in addition it is not imperative to block the carrier with the sun.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Neigung zum vollständigen Einfrieren beziehungsweise Verblocken reduziert.
The tendency towards complete freezing or blocking is hereby reduced.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ein Blutverlust bei Verblocken einer Blutleitung vorteilhaft minimiert werden.
In this way, a loss of blood in case of blockage of one blood line can advantageously be minimized.
EuroPat v2
Damit ist ein Verblocken und mangelnde Rieselfähigkeit des Trockenpräparates ausgeschlossen.
This rules out blocking and deficient free-flow capabilities of the dry preparation.
EuroPat v2
Somit wird ein Verblocken des Kraftstofffilters 11 verhindert.
Accordingly, blockage of the fuel filter 11 is prevented.
EuroPat v2
Sie neigt zum Verblocken und ist damit nur bedingt wickelbar.
It tends to block and is therefore difficult to wind.
EuroPat v2
Der Differenzdruck wird gemessen, um ein Verblocken des Maischefilters zu vermeiden.
The differential pressure is used to prevent the filter from blocking due to high filtration speed.
ParaCrawl v7.1
Die Folie soll gut zu Verarbeiten sein, eine niedrige Reibung aufweisen und nicht verblocken.
The film should be easy to process, have low friction, and not block.
EuroPat v2
Um ein Verblocken des Materials zu verhindern, wird beim Aufwickeln ein Vliespapier eingeschossen.
To prevent blocking of the material, a nonwoven paper is inserted during winding.
EuroPat v2
Es tritt bei solchen Folien eine verstärkte Neigung zum Verblocken der Folienlagen gegeneinander auf.
In these films there is an exacerbated tendency toward blocking of the film laps against one another.
EuroPat v2
Es tritt bei diesen Folien eine verstärkte Neigung zum Verblocken der Folienlagen gegeneinander auf.
In these films there is an exacerbated tendency toward blocking of the film laps against one another.
EuroPat v2
Ein Verblocken kann auch dann noch auftreten, wenn die Beschichtungen keine Anfaßklebrigkeit aufweisen.
Blocking can also occur if the coatings are not tacky to the touch.
EuroPat v2
Sie weisen eine geringe Neigung zum Verblocken auf und erhöhen somit die Effektivität der Membranfiltration.
They have proven to have minimal blockage tendency and so increase the effectiveness of the membrane.
ParaCrawl v7.1
Unter 50% kann der Rohzucker hart werden, verblocken und seine Rieselfähigkeit verlieren.
At below 50%, the raw sugar may harden, cake and lose its flowability.
ParaCrawl v7.1
Unter 50% kann der Zucker hart werden, verblocken und seine Rieselfähigkeit verlieren.
At below 50%, the sugar may harden, cake and lose its flowability.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise ist zumindest eine der Koppeleinheiten dazu vorgesehen, zumindest eines der Planetenradgetriebe zu verblocken.
Advantageously, at least one of the clutch units is provided to block at least one of the planetary gear units.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist eine der Koppeleinheiten dazu vorgesehen, das zweite Planetenradgetriebe zu verblocken.
One of the clutch units is particularly preferred provided to block the second planetary gear unit.
EuroPat v2