Translation of "Verbleichen" in English
Die
unter
normalen
Lagerbedingungen
gedruckten
Zeichen
sind
im
wesentlichen
permanent
und
verbleichen
nicht.
The
indicia
printed
under
normal
conditions
of
storage
are
substantially
permanent
and
do
not
fade.
EuroPat v2
Es
verbleichen
die
Wörter,
wie
auch
bedeutsam
waren.
Words
how
were
significant
fade.
ParaCrawl v7.1
Wenige
Monate
nach
dem
Kauf
beginnt
mein
neues
Ledersofa
zu
verbleichen.
A
few
months
after
purchase,
my
new
leather
sofa
is
starting
to
fade.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls
verbleichen
Harry's,
Café
de
la
Paix
und
das
Ritz
wenn...
Nevertheless,
the
history
behind
Harry's,
Café
de
la
Paix
and
the
Ritz
pales
in
comparison…
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
gewissen
Zeit
werden
die
Narben
verbleichen
und
weniger
auffällig
sein.
The
scars
will
fade
with
time
and
will
be
less
visible.
ParaCrawl v7.1
Verbleichen
die
Farben
der
Stoffe?
Do
the
fabric’s
colours
fade?
ParaCrawl v7.1
Dies
erlaubt
ein
langsames
Ansteigen
der
Basizität,
was
einem
Verbleichen
der
Korallen
vorbeugt.
This
allows
for
a
slow
increase
alkalinity
and
prevents
coral
bleaching.
ParaCrawl v7.1
Sie
verbleichen
wjanut,
sie
müssen
die
Stiele
nicht
beschneiden
und,
das
Wasser
tauschen.
They
do
not
fade
and
do
not
fade,
they
do
not
need
to
cut
stalks
and
to
change
water.
ParaCrawl v7.1
Wir
benutzen
die
besten
Folien
und
vollfarbigen
Drucktechniken,
um
das
Verbleichen
von
Farben
zu
vermeiden.
We
use
the
best
quality
foils
and
full
colour
printing
techniques
to
ensure
no
colour
fading.
ParaCrawl v7.1
Farben
verbleichen
beim
Spülen
schneller
oder
langsamer,
abhängig
von
ihrem
Beständigkeitsgrad
und
der
vorgenommenen
Brenntechnik.
Paints
fade
during
washing
quicker
or
slower,
depending
on
the
degree
of
their
resistance
and
the
technology
of
firing
used.
ParaCrawl v7.1
Und
noch
ehe
die
Sonne
untergeht,
werden
eure
Gebeine
sich
zu
ihnen
gesellen
und
in
der
Wüste
verbleichen.
And
ere
the
sun
sinks
your
bones
will
join
theirs
and
lie
bleaching
in
the
desert
wastes.
OpenSubtitles v2018
Es
können
allerdings
zusätzlich
auch
Sekundärfarbbildner,
die
die
Farbreaktion
verzögern
und
einem
schnellen
Verbleichen
der
durch
den
Primärfarbbildner
gebildeten
Färbung
entgegenwirken,
herangezogen
werden.
It
is
also
possible
to
additionally
use
secondary
colour
formers,
which
delay
the
colour
reaction
and
prevent
a
rapid
fading
of
the
colouring
formed
by
the
primary
colour
former.
EuroPat v2
Die
Pinholejustierung
kann
auch
während
einer
Probenuntersuchung
vorgenommen
werden,
weil
die
Probe
durch
die
eingeschobenen
optischen
Elemente
(Retrofolie
oder
Tripelprisma)
keine
Laserbelastung
erfährt
und
nicht
verbleichen
kann.
The
pinhole
adjustment
can
also
be
performed
during
a
sample
examination,
as
the
sample
does
not
get
stressed
by
the
laser
due
to
the
inserted
optical
elements
(retro
film
or
triple
prism)
and
cannot
be
faded.
EuroPat v2
Mehr
braucht
es
nicht,
damit
Emmas
Kerzen
verbleichen
und
das
einer
verschrumpelten
Kartoffel
ähnliche
Gesicht
der
Großmama
sich
für
einen
Augenblick
in
Liebe
entspannt.
Her
smile
alone
is
enough
to
make
Emma's
candles
pale
and
Grandmother's
face,
which
resembles
a
shriveled
potato,
relax
for
a
moment
in
love.
ParaCrawl v7.1
Die
üblicherweise
verwendeten
Dekorpapiere
haben
keine
ausreichende
UV-Beständigkeit,
so
dass
die
Druckfarben
im
Laufe
der
Zeit
verbleichen,
so
dass
das
Dekor
nach
kurzer
Zeit
unansehnlich
wird.
Typically
used
décor,
papers
have
no
sufficient
UV-resistance,
so
that
the
printings
will
fade
over
time,
so
that
the
décor
will
become
unsightly
after
a
short
time
period.
EuroPat v2