Translation of "Verbindungsüberwachung" in English
Definiert
eine
Verbindungsüberwachung,
die
den
Status
der
untergeordneten
Geräte
überwacht.
Defines
a
link
watcher
to
monitor
the
state
of
subordinate
devices.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verbindungsüberwachung
wird
bei
der
Einwahl
von
VPN-Clients
in
ein
VPN-Gateway
eingesetzt.
This
method
of
connection
monitoring
is
used
when
VPN
clients
dial-in
to
a
VPN
gateway.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
erfolgt
eine
Verbindungsüberwachung
unter
Verzicht
auf
Pegel-
und
Pilot-
überwachung
in
der
Weise,
daß
in
die
analogen
und
verschleierten
Sprachsignale
jeweils
auf
der
Sendeseite
kurze
Datenblockfolgen
eingeblendet
werden,
die
auf
der
Empfangsseite
wieder
ausgeblendet
werden.
According
to
the
invention,
connection
monitoring
is
carried
out
with
the
use
of
level
monitoring
and
pilot
monitoring,
in
such
a
manner
that
at
the
transmitting
end
short
data
block
sequences
are
inserted
into
the
analog
and
camouflaged
speech
signals
and
are
extracted
at
the
receiving
end.
EuroPat v2
Zum
Zweck
der
Verbindungsüberwachung
werden
als
gegenseitige
Identifizierungssignale
sowohl
die
Funkbereichsnummer
wie
auch
die
Funkrufnummer
des
betreffenden
Teilnehmers
fortlaufend
gegenseitig
ausgetauscht.
In
order
to
monitor
the
connection,
both
the
radio
range
number
and
the
radio
subscriber
number
of
the
subscriber
in
question
are
continuously
mutually
exchanged
by
way
of
mutual
identification
signals.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
wird
also
die
Überwachung
virtueller
Verbindungen
auf
den
Übertragungsstrecken
von
und
zu
sowie
zwischen
den
Vermittlungsstellen
unter
Ausnutzung
der
hierfür
geschaffenen
Instrumente
durch
eine
Verbindungsüberwachung
innerhalb
der
Vermittlungsstelle
ergänzt.
The
monitoring
of
virtual
connections
on
the
transmission
links
from
and
to
as
well
as
between
the
exchanges
is
thus
supplemented
by
the
present
invention
with
a
call
monitoring
within
the
exchange
upon
utilization
of
the
instruments
created
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
vorstehend
geschilderten
Verfahren
zum
Verbindungsaufbau
und
zur
Verbindungsüberwachung
bei
einem
schnurlosen
Telefonsapparat
setzen
voraus,
daß
ein
Verbindungsaufbau
zu
einem
Fernsprechteilnehmer
durchgeführt
worden
ist.
Operation
of
the
systems
described
above,
to
establish
connections
and
monitor
transmission
quality,
presupposes
that
a
connection
has
been
made
between
the
subscriber's
fixed
station
and
that
telephone
network.
EuroPat v2
Wählen
Sie
zwischen
der
ereignisbasierten
Überwachung
von
Punkten
oder
der
Verbindungsüberwachung
der
Verbindung
oder
verwenden
Sie
beides
zusammen.
Choose
between
event-based
monitoring
of
points
or
link
monitoring
of
the
connection,
or
use
both
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Application
Gateways
erweitern
die
Adressprüfung
der
Paketfilter
und
die
Verbindungsüberwachung
der
Stateful-Packet-Inspection
um
die
Prüfung
der
Inhalte
auf
Anwendungsebene.
By
checking
of
contents
on
application
level,
Application
Gateways
increase
the
address
checking
of
the
packet
filters
and
the
connection
monitoring
of
the
Stateful
Packet
Inspection.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
bekannten
Verfahren
der
Schlitzüberwachung
(DE
44
44
264
C2)
und
der
Verbindungsüberwachung
(EP
1
053
447
B1)
sind
auch
Methoden
zur
Überwachung
der
gesamten
Gurtoberfläche
gefragt,
um
Verschleißschäden
oder
oberflächliche
Beaufschlagungsschäden
und
deren
Weiterentwicklung
während
des
Betriebes
zu
erkennen
und
bei
Erreichen
eines
kritischen
Zustandes
den
Gurt
still
zu
setzen
oder
rechtzeitig
Reparaturmaßnahmen
einzuleiten.
Aside
from
the
known
methods
of
slit
monitoring
(DE
44
44
264
C2)
and
connection
monitoring
(EP
1
053
447
B1),
methods
for
monitoring
the
entire
belt
surface
are
also
in
demand,
in
order
to
recognize
wear
damage
or
surface
impact
damage
or
its
further
development
during
operation,
and
to
shut
the
belt
down
if
a
critical
state
is
reached,
or
to
initiate
repair
measures
in
timely
manner.
EuroPat v2
Neben
den
bekannten
Verfahren
der
Schlitzüberwachung
(DE
44
44
264
C2)
und
der
Verbindungsüberwachung
(EP
1
053
447
B1)
sind
auch
Methoden
zur
Überwachung
der
gesamten
Gurtoberfläche
gefragt,
um
Verschleißschäden
oder
oberflächliche
Beaufschiagungsschäden
und
deren
Weiterentwicktung
während
des
Betriebes
zu
erkennen
und
bei
Erreichen
eines
kritischen
Zustandes
den
Gurt
still
zu
setzen,
um
rechtzeitig
Reparaturmaßnahmen
einzuleiten.
Aside
from
the
known
methods
of
slit
monitoring
(DE
44
44
264
C2)
and
connection
monitoring
(EP
1
053
447
B1),
methods
for
monitoring
the
entire
belt
surface
are
also
in
demand,
in
order
to
recognize
wear
damage
or
surface
impact
damage
or
its
further
development
during
operation,
and
to
shut
the
belt
down
if
a
critical
state
is
reached,
in
order
to
initiate
repair
measures
in
timely
manner.
EuroPat v2
Ein
wichtiger
Punkt
bei
der
Verbindungsüberwachung
ist
die
Behandlung
von
Protokollen,
die
dynamisch
Ports
und
/
oder
Adressen
aushandeln,
über
die
die
weitere
Kommunikation
passiert.
One
important
point
during
the
connection
tracking
is
the
treatment
of
protocols
that
dynamically
negotiate
ports
and/or
addresses,
over
which
further
communication
is
done.
ParaCrawl v7.1
Watchdog:
Um
im
Falle
eines
unerwarteten
Verbindungsabbruches
zwischen
Hostprogramm
und
Gleisausgabe
nicht
Züge
ohne
Kontrolle
unterwegs
zu
haben,
ist
die
Gleisausgabe
mit
einer
Verbindungsüberwachung
ausgerüstet.
Watchdog:
The
track
output
is
equipped
with
an
optional
connection
monitoring
for
the
event
of
an
unexpected
connection
loss
between
host
program
and
track
output
which
result
also
in
a
lost
of
the
locos
controls.
ParaCrawl v7.1