Translation of "Verbindungszone" in English

Dieser Übergangsbereich bildet eine mechanisch stabile Verbindungszone.
This transition region forms a mechanically stable bonding zone.
EuroPat v2
Zuerst muss die Form der Verbindungszone (Nut) korrekt sein.
First the form of the connecting zone (groove) must be correct.
ParaCrawl v7.1
Die bevorzugt einteilig ausgebildete Verbindungszone ist entsprechend eingestellt, beispielsweise perforiert.
The preferably integral connecting zone is correspondingly prepared, for example perforated.
EuroPat v2
Monolithische Optikträger weisen keine Verbindungszone zwischen einem ersten und zweiten Verbindungspartner auf.
Monolithic optics carriers do not have any connecting zone between a first and a second connecting partner.
EuroPat v2
Durch diese Phasenbildung ist aber die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Verbindungszone reduziert.
This phase formation, however, reduces the reliability and service life of the joining zone.
EuroPat v2
Im Anschluß wird die Verbindungszone gehärtet.
The connection zone is subsequently hardened.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist ferner, wenn in der Verbindungszone ein faserverstärkter Kunststoff angeordnet ist.
It is further advantageous for a fibre-reinforced plastics material to be arranged in the connection zone.
EuroPat v2
Alternativ können die einzelnen Spiralen auch einzeln in die Verbindungszone eingebracht werden.
Alternatively, the individual spirals can also be introduced into the connection zone individually.
EuroPat v2
An die Verbindungszone 5 schließt ein Borsten 7 tragender Borstenteil 6 an.
The connecting zone 5 is followed by a bristle portion 6 carrying bristles 7 .
EuroPat v2
An der Verbindungszone 62 wird mittels einer Sonotrode Ultraschall eingekoppelt.
Ultrasound is coupled in at the connecting zone 62 by means of a sonotrode.
EuroPat v2
Der Abstand von der Verbindungszone an der Wand darf 20 cm nicht überschreiten.
The distance from the connection zone to the wall must not exceed 20 cm.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindungszone zwischen der Auflage 6 und dem Zwischenträger 5 ist mit 24 angedeutet.
The bonding zone between the contact surface 6 and the intermediate carrier 5 is indicated with 24.
EuroPat v2
Außerdem sind Brenner bzw. Düsen 16 vorgesehen, die zur Verbindungszone 7 hin ausgerichtet sind.
The arrangement also has burners or nozzles 16 which are directed towards the connecting zone 7.
EuroPat v2
Es müssen solche Materialien gewählt werden, für die sich eine solche Verbindungszone oder Zwischenschicht ausbildet.
Materials must be selected for which a bonding zone or an intermediate layer of this kind forms.
EuroPat v2
In keinem der Tests wurde die abrasionsfeste Schicht in der Verbindungszone zur Basiswalze getrennt.
In none of the tests was the abrasion-resistant layer separated in the zone of connection to the base cylinder.
EuroPat v2
Außerdem sollte die Zugfestigkeit der Verbindungszone mindestens der 0,2 %-Dehngrenze der angegossenen Legierung entsprechen.
In addition, the tensile strength of the connecting zone corresponds to at least 0.2% yield strength of the cast on alloy.
EuroPat v2
Legierungen mit weniger als 40 % Platin zeigen einen deut­lichen Abfall der Festigkeit der Verbindungszone.
Alloys containing less than 40% platinum exhibit a clear reduction in strength of the connecting zone.
EuroPat v2
Auch zum darauffolgenden Streifenabschnitt 71 und dem danebenliegenden Streifen 72 besteht eine Verbindungszone etwa gleicher Breite.
There is also a connecting zone of roughly identical width with respect to the following strip section 71 and the juxtaposed strip 72 .
EuroPat v2
Hierbei entsteht dementsprechend eine vergleichsweise dicke Verbindungszone, die weitgehend aus FeSn 2 besteht.
In this respect, a comparatively thick connection zone, which is largely composed of FeSn 2, correspondingly forms.
EuroPat v2
Dabei bildet sich entlang einer Verbindungszone eine feste Verbindung zwischen der Klebefolie und dem Kunststoffsockel aus.
Along a joining zone a fixed connection is formed between the adhesive film and the plastic base.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Kunststoffkomponenten miteinander verschweißt und/oder in der Verbindungszone miteinander verschmolzen.
The plastics component parts may be welded together and/or fused together in the connection zone.
EuroPat v2
Bei einer Verschweißung in der Verbindungszone kann auf diese Weise die Verbindungskraft erhöht werden.
If there is welding in the connection zone, the connection force can be increased in this way.
EuroPat v2
Die Erstreckung der Verbindungszone ist mit dem Pfeil v der Bewegungsrichtung des Schweißkopfs 50 gezeigt.
The extension of the connection zone is shown by the arrow v of the movement direction of the welding head 50 .
EuroPat v2
Es kann weiterhin eine individuelle Abstimmung der Teilbereiche axiale Dichtlippe, Verbindungszone und radiale Dichtlippe stattfinden.
Furthermore, individual coordination of the partial areas of the axial sealing lip, fusion zone and radial sealing lip can take place.
EuroPat v2