Translation of "Verbindungszapfen" in English

Die Erfindung betrifft ein Spielbauelement mit einem Verbindungszapfen gemäß der Gattung des Hauptanspruchs.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a toy building component with a connecting lug.
EuroPat v2
Insbesondere können Verbindungszapfen sowohl am Antriebsritzel als auch am Antrieb vorgesehen sein.
In particular, connecting journals can be provided both on the drive pinion and also on the drive mechanism.
EuroPat v2
Das Federelement gleicht ein eventuell zwischen Verbindungszapfen und Befestigungshülse vorhandenes Spiel aus.
The spring element compensates for possible play occurring between the connecting pin and the fastening sleeve.
EuroPat v2
Zum Fügen des Montageelementes wird der Verbindungszapfen 10 in die Befestigungshülse 20 eingeschoben.
For assembling the mounting element, the connecting pin 10 is inserted into the fastening sleeve 20 .
EuroPat v2
Der Verbindungszapfen 18 ist mit einer Schraube 44 axial gesichert.
The connecting journal 18 is axially secured by a screw 44 .
EuroPat v2
Insbesondere ist als Material für den Verbindungszapfen 10 Yttrium-stabilisiertes Zirkonoxid gewählt.
In particular zirconium oxide stabilised with yttrium is selected as the material for the connection pin 10 .
EuroPat v2
Damit ergibt sich eine vollflächige Ausführung des Abstandshalters auf dem Verbindungszapfen.
This results in the spacer being formed over the whole surface of the connection pin.
EuroPat v2
Es muss lediglich der Verbindungszapfen aus seiner Verbindungsposition in die Freigabeposition überführt werden.
Only the connecting journal has to be displaced from its connected position into its released position.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine sichere Drehmomentübertragung zwischen erster Welle und Verbindungszapfen gewährleistet.
Thus, a secure torque transmission exists between the first shaft and the connecting journal.
EuroPat v2
Die langen Verbindungszapfen sind für die Handhabung eher ungünstig.
The long connecting pins are rather unfavourable for handling.
EuroPat v2
In einem weiteren Schritt können die freien Enden der Verbindungszapfen heißgenietet werden.
In a further step, the free ends of the connecting pins may be hot-riveted.
EuroPat v2
An den Füßen beziehungsweise am Kragen sind mit den Verbindungszapfen korrespondierende Zapfenaussparungen vorgesehen.
The feet or the collar have pin recesses that correspond with the connecting pins.
EuroPat v2
Bei nicht eingesetztem Filterelement 20 sind die Verbindungszapfen 38 von axial oben zugänglich.
When the filter element 20 is not inserted, the connecting pins 38 can be axially accessed from the top.
EuroPat v2
Dabei können die Verbindungszapfen beispielsweise als-Nietzapfen, und insbesondere als Schweißnietzapfen ausgebildet sein.
The fastening pins may, for example, be constituted as rivet studs, and in particular as rivet studs for welding.
EuroPat v2
Endotrachealtubus nach Anspruch 1, wobei der Verbinder ferner zwei Verbindungszapfen umfasst.
The endotracheal tube of claim 1, wherein the connector further comprises two connection pivots.
EuroPat v2
Über den Verbindungszapfen (20?) wird diese Bewegung auf die Spindel eines Stellventils übertragen.
This motion is transmitted by the connection pin 20 to the spindle of a control valve.
EuroPat v2
Zwischen dem zweiten Verbindungszapfen 62 und einem Gehäuse am Fräsrahmen 40 ist eine Dichtung 64 angeordnet.
Between the second connecting journal 62 and the housing on cutting frame 40 is seal 64.
EuroPat v2
Der zweite Verbindungszapfen 62 ist wiederum fest mit einer Motorwelle 66 des Antriebs 33 verbunden.
The second connecting journal 62 is in turn securely joined to a motor shaft 66 of the drive 33.
EuroPat v2
Diese Verbindungszapfen 7 sind in der Verstellrichtung der Grundbacke 2 mit Abstand nebeneinander angeordnet.
These connecting pins 7 are positioned beside each other with spacing in the adjusting direction of the jaw bases 2.
EuroPat v2
Die Aufspreizung kann in diesem Fall durch eine Zusammenwirkung zwischen dem Verbindungszapfen und der Halterungsfeder erfolgen.
In this case, spreading apart can take place by interaction between the connecting pin and the retaining spring.
EuroPat v2
Toleranzen eines mit dem Verbindungszapfen 18 verbundenen Greifreifens in axialer Richtung können hierdurch ausgeglichen werden.
Tolerances of a hand rim connected to the connecting journal 18 can thus be compensated for in the axial direction.
EuroPat v2
Dieser Zapfen ist meistens als mechanischer Verbindungszapfen zwischen der Sperrklinke und dem Auslösehebel ausgebildet.
In most cases this journal is a mechanical connecting journal between the pawl and the actuating lever.
EuroPat v2
Die Anzahl der Verbindungszapfen 39 hängt von der Größe der Deckscheibe und den mechanischen Anforderungen ab.
The number of connecting pins 39 depends on the size of the cover disk and the mechanical requirements.
EuroPat v2
Gegenüber Figur 4 ist der Verbindungszapfen 16 weiter in die Buchse 14 hineingeschoben worden.
Compared with FIG. 4, the connecting pin 16 has been inserted further into the bushing 14 .
EuroPat v2
Ferner können dabei die Verbindungszapfen beispielsweise als Nietzapfen, und insbesondere als Schweißnietzapfen ausgebildet sein.
The connecting pins may also be designed e.g. as rivet pins and, in particular, as weld rivet pins.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann allerdings auch vorgesehen sein, dass die Verbindungszapfen als Rastzapfen ausgebildet sind.
In accordance with the invention, the connecting pins may, however, also be designed as locking pins.
EuroPat v2