Translation of "Verbindungsweg" in English

Es gibt keinen richtigen Verbindungsweg mehr.
There are no passages anymore.
OpenSubtitles v2018
Der Scherspalt kann zugleich den genannten Verbindungsweg bilden.
The shearing gap can simultaneously form the above-mentioned connecting path.
EuroPat v2
Während der Umpolung wird aber der Informationsfluss auf dem Verbindungsweg unterbrochen.
During the polarity reversals, however, the information flow on the connection path is interrupted.
EuroPat v2
Der Verbindungsweg zwischen den Zuflußbohrungen 44 und der Abflußbohrung 46 ist unterbrochen.
The connection passage between input bores 44 and discharge bore 46 is blocked.
EuroPat v2
Auch der Multiplexer MUX wird durch den logischen Verbindungsweg STR1 repräsentiert.
Multiplexer MUX is represented by logical link STR 1, too.
EuroPat v2
Sie diente der Überwachung des Verkehrs auf dem Verbindungsweg von Leipzig nach Bamberg.
It was used to monitor traffic on the route from Leipzig to Bamberg.
WikiMatrix v1
Ab dort gibt es (entgegengesetz zum Skipistenverlauf) einen Verbindungsweg zum Daimerweg.
From there, a connection to the Daimerweg (contrary to the ski slope course) is available.
ParaCrawl v7.1
In der Regel in der letzten Meile Verbindungsweg installiert.
Usually installed in last mile connection routes.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Verbindungsweg wird im Ausführungsbeispiel der Figuren 6 und 6a beschrieben.
A further connection path is described in the exemplary embodiment of FIGS. 6 and 6 a .
EuroPat v2
Der Verbindungsweg verbindet über die Austrittsöffnung das Reservoir mit der Schreibspitze.
The communicating path connects the reservoir, to the writing tip via the outlet aperture.
EuroPat v2
In der Regel in der letzten Meile Verbindungsweg installiert, in FTTH.
Usually installed in last mile connection routes, in FTTH.
ParaCrawl v7.1
Der Verbindungsweg kann natürlich von beiden Dörfern aus begangen werden.
Naturally this path linking the two villages can be reached from either of them.
ParaCrawl v7.1
Der Main fungierte als Verbindungsweg und Grenze.
The river Main served as connecting route and borderline.
ParaCrawl v7.1
Die liebevoll restaurierte Buchengasse, ein Verbindungsweg zwischen Rathausstraße und Plankenstraße, lädt zum Verweilen ein.
The carefully restored Buchengasse, a connection between Rathausstraße and Plankenstraße, invites to linger.
WikiMatrix v1
Jedes Wort ermöglicht einen Verbindungsweg.
Each word establishes a switch path.
EuroPat v2
Der Verbindungsweg für die zuzuführende Druckluft kann ebenfalls auf unterschiedliche Art und Weise erfolgen.
The connecting path for the compressed air which is to be fed in can also be carried out in a variety of ways.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird die Prüfeinrichtung in den Verbindungsweg zwischen Tachograf und Sensoren eingeschleift.
The test device is looped into the connection path between the tachograph and the sensors for this purpose.
EuroPat v2
Im Schritt S8 wird ein alternativer Verbindungsweg über ein anderes Kommunikationsnetz NET2 oder NET3 ermittelt.
In step S 8, an alternative route via a different communication network NET 2 or NET 3 is determined.
EuroPat v2
Kaiser Wilhelm ließ diesen Kanal als Verbindungsweg zwischen Nord- und Ostsee für seine Flotte errichten.
Emperor Wilhelm had this waterway built as a connection for his fleet between the Baltic and the North Sea.
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellungspaläste gruppierten sich symmetrisch um den großzügig angelegten Verbindungsweg vom Haupteingang bis zur zentralen Festhalle.
The exhibition palaces were symmetrically grouped around the generously proportioned route connecting the main entrance and the central festival hall.
ParaCrawl v7.1
Der Weg Camí des Correu ist ein alter Verbindungsweg zwischen den Dörfern Esporles und Banyalbufar.
El Camí des Correu is an ancient route connecting the villages of Esporles and Banyalbufar.
ParaCrawl v7.1
Die mitten durch Wallmerod führende B 8, früher "Hohe" oder "Kölnische Straße" genannt, war wohl in ihrem Hauptzweig ein uralter Verbindungsweg von Nordwest nach Südost (von Antwerpen nach Innsbruck).
"Bundesstraße" 8 running through the middle of Wallmerod and formerly called "Hohe Straße" (“High Road”) or "Kölnische Straße" (“Cologne Road”), was likely, in its main branch, an age-old transport link from the northwest to the southeast (from Antwerp to Innsbruck).
Wikipedia v1.0