Translation of "Verbindungsverfahren" in English

Für eine Massenfertigung ist dieses Verbindungsverfahren jedoch zu teuer.
However, this joining process is too expensive for mass production.
EuroPat v2
Es empfiehlt sich, das Verbindungsverfahren unter Vakuum oder einer Schutzgasatmosphäre vorzunehmen.
It is advisable for the joining process to be undertaken in a vacuum or an inert-gas atmosphere.
EuroPat v2
Hingegen hat sich eine Befestigung mittels Laserschweißen als einfaches und erfolgreiches Verbindungsverfahren herausgestellt.
In contrast, attaching by means of laser welding has proved to be a simple and successful joining process.
EuroPat v2
Dies kann durch bewährte Verbindungsverfahren, wie z.B. Schrauben oder Schweißen erfolgen.
This may take place by proven connection processes, such as screwing or welding.
EuroPat v2
Diese Verbindung kann durch Punktschweißen oder auch durch andere bekannte Verbindungsverfahren realisiert sein.
This connection can be implemented by point welding or by other known connecting methods.
EuroPat v2
Zudem erfaßt die Erfindung ein Verbindungsverfahren für Kontaktelemente.
The invention also concerns a connecting process for contact elements.
EuroPat v2
Auch thermische Verbindungsverfahren oder Einbettungsver­fahren sind auf diese Weise möglich.
Thermal joining processes or embedding processes are also possible in this way.
EuroPat v2
Die Bearbeitungsreihenfolge hängt vom Material und Verbindungsverfahren ab.
The exact processing sequence will depend on the material and connection methods utilized.
EuroPat v2
Dennoch ist Anavar ganzen Verbindungsverfahren zwischen den Zyklen wertvoll.
Nonetheless, Anavar is beneficial during the connecting process in between cycles.
ParaCrawl v7.1
Das eigentliche Verbindungsverfahren kann dabei flexibel gewählt werden und unterliegt häufig speziellen Kundenvorgaben.
The method of interconnection is flexible and often subject to specific customer requirements.
ParaCrawl v7.1
Jedoch ist Anavar ganzen Verbindungsverfahren zwischen Zyklen, nützlich.
However, Anavar is advantageous during the linking process in between cycles.
ParaCrawl v7.1
Es sind auch andere Verbindungsverfahren möglich.
Other connecting methods are also possible.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verbindungsverfahren zeichnet sich zusätzlich durch eine sehr einfache Werkzeuggeometrie aus.
The connection method according to the invention is further distinguished by a very simple tool geometry.
EuroPat v2
Weiterhin umfasst die Erfindung ein entsprechendes Verbindungsverfahren.
Furthermore, the invention relates to a corresponding connecting method.
EuroPat v2
Ultraschallschweißen ist darüber hinaus ein sehr schnelles Verbindungsverfahren und reduziert den Fertigungsaufwand.
Ultrasonic welding is also a very fast joining technique and reduces production cost and effort.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Verbindungsverfahren kann eine sichere, ortsfeste Rohrverbindung hergestellt werden.
By means of the connecting method according to the invention, a secure, fixed pipe connection can be produced.
EuroPat v2
Auch das Verbindungsverfahren kann für alle Konfigurationen gleichermaßen eingesetzt werden.
The method of connection can also be used equally for all of the configurations.
EuroPat v2
Dadurch entfallen sonst notwendige Verbindungsverfahren wie Schrauben, Schweißen, Nieten und dergleichen.
Otherwise necessary connecting operations such as screwing, welding, riveting or the like thereby can be omitted.
EuroPat v2
Im Prinzip eignen sich alle gängigen stoffschlüssigen Verbindungsverfahren für thermoplastische Polymere.
In principle, all conventional integral bonding methods for thermoplastic polymers are suitable.
EuroPat v2
Als Verbindungsverfahren dient hier eine klassische Näh-Technologie.
A classic sewing technology serves here as the connecting process.
EuroPat v2
Ein solches Verbindungsverfahren kann beispielsweise Löten sein.
Such a suitable connecting method can be, for example, soldering.
EuroPat v2
Schritt c) betrifft insbesondere ein Beschichtungs- und/oder ein Verbindungsverfahren.
Step c) relates, in particular, to a coating and/or a connecting method.
EuroPat v2
Auch andere Verbindungsverfahren, insbesondere thermischer Art, sind möglich.
Also other bonding methods, in particular those of a thermal nature, are possible.
EuroPat v2
Als Verbindungsverfahren werden Hartlöten, Weichlöten und Kleben eingesetzt.
Hard soldering, soft soldering and gluing are used as bonding processes.
EuroPat v2
Als Verbindungsverfahren sind hierbei Kleben, Löten und Durchsetzfügen durchaus denkbar.
Gluing, soldering and penetration joining are conceivable here as joining methods.
EuroPat v2
Hierbei sind alle bekannten Verbindungsverfahren möglich, beispielsweise Schweißen, Nieten oder Schrauben.
Here all known connection methods are possible, for example welding, riveting or screwing.
EuroPat v2