Translation of "Verbindungstreppe" in English

Jede Verbindungstreppe gilt als Ausstieg aus der oberen Fahrgastebene eines Doppeldeckfahrzeuges.
The driver's door fulfils the requirements of paragraph 7.6.1.7.2 above;
DGT v2019
Die Stoßfläche jeder Stufe einer Verbindungstreppe eines Doppelstockfahrzeugs muss geschlossen sein.
The riser of each step in an intercommunication staircase of a double-deck vehicle shall be closed.
DGT v2019
Jede Verbindungstreppe gilt als Ausstieg aus dem Oberdeck.
Each intercommunication staircase shall be considered to be an exit from the upper deck.
DGT v2019
Verbindungstreppe (siehe Anhang 4, Abbildung 1)
Intercommunication staircase (see Annex 4, Figure 1)
DGT v2019
Jede Verbindungstreppe gilt als Ausstieg aus dem Oberdeck eines Doppelstockfahrzeuges.
Each intercommunication staircase shall be considered to be an exit from the upper deck of a double-deck vehicle.
DGT v2019
Verbindungstreppe eines Doppelstockfahrzeugs (siehe Anhang 4 Abbildung 1)
Intercommunication staircase of a double-deck vehicle (see Annex 4, figure 1)
DGT v2019
Im 15. Jahrhundert wurden in diesem Turm zwei kleinere Wohnräume mit Verbindungstreppe eingerichtet.
In the 15th century, two small living rooms with a connecting staircase were arranged in the tower.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Oberdeck eines Doppelstockfahrzeugs muss der Stufenabgang der Verbindungstreppe durch eine durchgehende Schutzeinrichtung von mindestens 800 mm Höhe, gemessen vom Fußboden aus, geschützt sein.
On the upper deck of a double-deck vehicle, the intercommunication staircase well shall be protected by an enclosed guard having a minimum height of 800 mm measured from the floor.
DGT v2019
Die Handläufe und/oder Haltegriffe müssen so angebracht sein, dass sie von einer Person, die auf der oberen oder unteren Fahrgastebene neben der Verbindungstreppe oder auf einer der benachbarten Stufen steht, ergriffen werden können.
Handrails and/or handholds to be provided for service doors shall be such that they include a grasping point available to a person standing on the ground adjacent to the service door or on any of the successive steps.
DGT v2019
Bei Doppelstockfahrzeugen der Klasse I gilt diese Anforderung auch für innen für alle Betriebstüren und in unmittelbarer Nähe von jeder Verbindungstreppe auf dem Oberdeck.
In the case of double-deck vehicles of Class I, this requirement also applies to the interior of all service doors and to the immediate vicinity of each intercommunication staircase on the upper deck.
DGT v2019
Bei Fahrzeugen der Klasse I gilt diese Vorschrift auch für den Raum innerhalb der Betriebstüren und die unmittelbare Umgebung jeder Verbindungstreppe zum Oberdeck.
In the case of vehicles of Class I, this requirement also applies to the interior of all service doors and to the immediate vicinity of each intercommunication staircase on the upper deck.
DGT v2019
Die Haltestangen und/oder Haltegriffe müssen so angebracht sein, dass sie von einer Person, die auf dem Ober- oder Unterdeck neben der Verbindungstreppe oder auf einer der folgenden Stufen steht, ergriffen werden können.
The handrails and/or handholds to be provided shall be such that they include a grasping point available to a person standing on the lower or upper deck adjacent to the intercommunication staircase, and at any of the successive steps.
DGT v2019
Von dieser Anlage wurden nur wenige Blöcke in situ gefunden, ein paar Säulenbasen, Teile der nordwestlichen Umfassungsmauer, sowie Reste einer Verbindungstreppe zum Khnum-Bereich im Südosten.
Only few blocks of this temple were found in situ, a few bases of columns, parts of the northwestern enclosure wall, as well as remainders of connecting stairs to the area of Khnum in the southeast.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich gleichzeitig mit der Auslagerung des Khnum-Kultes in eine eigene Anlage westlich des Satet-Tempels wurde auch eine Verbindungstreppe zwischen beiden Tempeln angelegt.
Mist likely, at the time when a separate cult place of Khnum had been built west of the temple of Satit also flight of stairs was built to connect both temples.
ParaCrawl v7.1
Durch eine schöne Verbindungstreppe gelangen wir in die Maisonette-Etage, wo sich ein beeindruckendes Badezimmer mit Sauna, Fitnessraum und Whirlpool befindet.
Through a beautiful connecting staircase we access the duplex floor where we find an impressive bathroom area with sauna, gym and jacuzzi.
ParaCrawl v7.1
Die Höhe des Geländers auf der Treppe undEs reguliert: es wird angenommen, dass es im Durchschnitt gleich der Entfernung von dem Fuß auf den menschlichen Magen ist, so dass die Verbindungstreppe sollte Geländerhöhe nicht weniger als 90 cm und der maximale Abstand zwischen den Ständern beträgt höchstens 15 Zentimeter.
The height of the railing on the stairs as wellIt regulated: it is assumed that it is on average equal to the distance from the foot to the human stomach, so the intercommunication staircase, railing height should not be less than 90 centimeters, and the maximum distance between the uprights shall not exceed 15 centimeters.
ParaCrawl v7.1
Amateurfunk, ansonsten auch bekannt als HAM RADIO, ist eine Art Radio-Dienste, dient dem Zweck der Selbstverwaltung, Verbindungstreppe und technische Studien Amateure, derjenigen, die befugt sind Personen mit einem Interesse an der Radiotechnika ausschließlich aus persönlichem Interesse und finanziellen Gewinn.
Amateur radio, otherwise also known as ham radio, is a kind of radio services, serving the purpose of self, intercommunication and technical studies amateurs, who are authorized persons with an interest in the Radiotechnika solely of personal interest and financial gain.
ParaCrawl v7.1