Translation of "Verbindungsstutzen" in English

Weiter ist der Luftkanal 116 über Verbindungsstutzen 170 mit den Kolbenströmungs-Auslässen 120 verbunden.
Furthermore, the air channel 116 is connected to the piston-flow outlets 120 via connection pieces 170.
EuroPat v2
Vom Zulaufraum 25 tritt die Flüssigkeit über den Verbindungsstutzen 66 (Fig.
From feeder space 25 the liquid passes through pipe coupling 66 (FIG.
EuroPat v2
Bevorzugt verläuft der Verbindungsstutzen entlang seiner überwiegenden Länge parallel zu dem Anschlussstutzen.
The connecting socket is preferably parallel to the connecting piece along most of its length.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist der Verbindungsstutzen integral mit dem Anschlusselement ausgebildet.
The connecting socket is especially preferably configured integrally with the connecting element.
EuroPat v2
Der Verbindungsstutzen weist praktischerweise eine Durchgangsöffnung entlang seiner Längsachse auf.
In practice, the connecting socket has a passage opening along its longitudinal axis.
EuroPat v2
Der Verbindungsstutzen übernimmt in diesem Fall die Funktion des rohrförmigen Verbindungsstücks.
The connecting stub in this case assumes the function of the tubular connecting piece.
EuroPat v2
Damit lässt sich das zweite Kunststoffröhrchen nachher einfacher über den Verbindungsstutzen schieben.
This allows the second plastic tube to be pushed over the connecting stub more easily thereafter.
EuroPat v2
Allerdings geht dies zu Lasten eines maximalen Zusammenhalts zwischen Verbindungsstutzen und zweitem Kunststoffröhrchen.
However, this is at the expense of maximum cohesion between the connecting stub and the second plastic tube.
EuroPat v2
Im Verbindungsstutzen 37 ist weiter eine Aussenumfangsrille 39 ausgebildet.
A further outer circumferential groove 39 is formed in the coupling stub 37.
EuroPat v2
Der Befestigungsringabschnitt 90 ist mit seiner offenen Seite über den Verbindungsstutzen 52 gesteckt.
The fastening ring section 90 is pushed with its open side onto the connecting socket 52 .
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform sind jeweils zwei Längskammem über lediglich zwei Verbindungsstutzen miteinander verbunden.
According to one embodiment, two longitudinal chambers are connected to each other by only two connector tubes.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Verbindungsstutzen als Hohlkammer ausgebildet.
It is preferable if the connector tubes are configured as hollow chambers.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind auch die Verbindungsstutzen zwischen den Längskammem einwandig ausgeführt.
Suitably, the connector tubes between the longitudinal chambers also have a single-wall configuration.
EuroPat v2
Die Kunststoffplatte ist vorzugsweise stoffschlüssig mit den Längskammern bzw. mit den Verbindungsstutzen verbunden.
The plastic plate is preferably connected flush to the longitudinal chambers and/or the connector tubes.
EuroPat v2
Der Griff weist einen zum Anzeigekörper weisenden Verbindungsstutzen auf.
The handle grip has a connection piece pointing toward the indicating body.
EuroPat v2
Der Verbindungsstutzen des Griffs kann dann in den Anzeigekörper eingeschoben werden.
The connection piece of the grip can thus be inserted into the indicating body.
EuroPat v2
Auf dem Verbindungsstutzen 18 ist auch der Verriegelungsring 8 positioniert.
A locking ring 8 is also positioned on connection piece 18 .
EuroPat v2
Der Verbindungsstutzen wird in den Anzeigekörper mit dem darauf positionierten Verschlussring eingeschoben.
The connection piece is inserted in the indicating body with the locking ring positioned on it.
EuroPat v2
Es können auch Verbindungsstutzen eingesetzt werden, wie sie schon an den herkömmlichen Infusionsgeräten verwendet werden.
It is also possible to use connecting pieces such as employed in conventional infusion devices.
EuroPat v2
Alternativ kann der Verbindungsstutzen 19 auch als teil des Ölkühlers ausgeführt und mit diesem verlötet sein.
Alternatively, the coupling device 19 can also be made part of the oil cooler and be soldered to the cooler.
EuroPat v2
Der Steckverbinder 201 weist auch hier einen Anschlussstutzen 210 sowie einen Verbindungsstutzen 211 auf.
Here too, the plug-in connector 201 has an attachment piece 210 and also a connector piece 211 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann dazu an einem Ende des Steckverbinders ein Verbindungsstutzen mit einer Rastvorrichtung vorgesehen sein.
For this purpose, for example, a connector piece with a locking device can be provided at one end of the plug-in connector.
EuroPat v2
Die Auslassöffnung ist auf der dem Anschlussende zugewandten Seite mit einem hohlzylindrischen Verbindungsstutzen umgeben.
The outlet opening is surrounded on the side that is facing the coupling end by a hollow cylindrical connecting socket.
EuroPat v2
Es ist zweckmäßig, dass sich der Anschlussstutzen und der Verbindungsstutzen wenigstens eine gemeinsame Wand teilen.
It is useful that the connecting piece and the connecting socket at least share a common wall.
EuroPat v2
Damit wird eine höhere mechanische Festigkeit der Verbindung zwischen dem Verbindungsstutzen und dem zweiten Kunststoffröhrchen erhalten.
In this way, a higher mechanical strength of the connection between the connecting stub and the second plastic tube is obtained.
EuroPat v2
Dies resultiert insgesamt in einer zusätzlichen kraftschlüssigen Verbindung zwischen dem zweiten Kunststoffröhrchen und dem Verbindungsstutzen.
This results overall in an additional non-positive connection between the second plastic tube and the connecting stub.
EuroPat v2
Der Anzeigekörper besitzt zum Verbindungsstutzen gerichtete Koppelsegmente, an denen eine Widerlagerkante vorgesehen ist.
The indicating body possesses a coupling segment directed at the connection piece on which an abutment edge is envisaged.
EuroPat v2
Der Griff 4 weist ein Griffstück 17 sowie einen zum Anzeigekörper 9 gerichteten Verbindungsstutzen 18 auf.
Grip 4 has a handle piece 17 as well as a connection piece 18 directed toward indicating body 9 .
EuroPat v2
Die in diesem Kapitel als „Feuerlöschschläuche“ bezeichneten Schläuche und die erforderlichen Zubehörteile und Werkzeuge müssen einsatzbereit und sichtbar in der Nähe der Schlauchanschluss- oder Verbindungsstutzen aufbewahrt werden.
Hoses specified in this chapter as ‘fire hoses’ shall, together with any necessary fittings and tools, be kept ready for use in conspicuous positions near the water service hydrants or connections.
DGT v2019