Translation of "Verbindungsstift" in English

Der Verbindungsstift 17 hat ringförmige Vorsprünge 17a, 17b.
The connecting pin 17 has annular projections 17a, 17b.
EuroPat v2
Jedem Vorsprung 78 ist ein Verbindungsstift 93 zugeordnet.
Assigned to each projection 78 is a connecting pin 93 .
EuroPat v2
Unterhalb der Nut 77 ist der Verbindungsstift 75 mit einem Bund 78 versehen.
Below the groove 77, the connection pin 75 is provided with a collar 78 .
EuroPat v2
Knotenelement und Verbindungsstift werden somit in demselben Prozessschritt als eineinteiliges Bauteil gegossen.
The joint element and connecting pin are thus cast in the same process step as the single-piece component.
EuroPat v2
Ein Verbindungsstift 24 ist durch die Öffnung 21 (in Fig.
A connection pin 24 is pressed through the opening 21 (not visible in FIG.
EuroPat v2
In der Schwungphase eines jeden Schrittes wird der Verbindungsstift zugbelastet.
In the swing phase of every step, the connecting pin is put under tensile load.
EuroPat v2
Man erkennt den Verbindungsstift 2, der in der Aufnahmeeinrichtung 22 angeordnet ist.
The connecting pin 2 which is arranged in the receiving device 22 can be seen.
EuroPat v2
Dieser Endbereich wird kontaktbildend an den Verbindungsstift 36' in Anlage gebracht.
This end region is brought into contact with the connecting pin 36 ? in a contact-making manner.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise weist der Verbindungsstift eine Sollbruchstelle auf.
The connecting pin advantageously has a weak point.
EuroPat v2
Die Hohlzylinder werden hierbei über einen Verbindungsstift 60 zusammengehalten.
The hollow cylinders are in this case held together via a connecting pin 60 .
EuroPat v2
Die Umlenkung um eine horizontale Achse ermöglicht der die Kettenglieder koppelnde Verbindungsstift.
The deflection about a horizontal axis is made possible by the connecting pin which couples the chain links.
EuroPat v2
In diesem Flansch 46 ist ein Verbindungsstift 48 in eine Aufnahmeöffnung 50 eingepresst.
In this flange 46, a connecting pin 48 is pressed into a receiving opening 50 .
EuroPat v2
Dadurch wirkt auf den Verbindungsstift 41 der Kette 4 eine Kraft in Richtung des Pfeils K1a.
As a result, a force acts on the connecting pin 41 of the chain 4 in the direction of arrow K1a.
EuroPat v2
Der obere Lagersteg 5 ist durch einen Verbindungsstift 36a mit dem Deckel 12 verbunden.
The upper bearing web 5 is connected by a connecting pin 36a to cover 12.
EuroPat v2
Durch die gleiche Platte wirkt auf den Verbindungsstift 42 eine Kraft in Richtung des Pfeils K1b.
By the agency of the same board, a force acts on the connecting pin 42 in the direction of arrow K1b.
EuroPat v2
Die Festigkeit einer derartigen Verankerung beruht vor allem im entstehenden Formschluss zwischen hölzernem Teil und Verbindungsstift.
The strength of such an anchor results more particularly from the interlocking obtained between the wooden part and the joining pin.
EuroPat v2
Die Führungsnabe 11 und die Hülse 12 sind über einen Verbindungsstift 16 fest miteinander verbunden.
The guide hub 11 and the sleeve 12 are firmly joined to each other by means of a connection pin 16.
EuroPat v2
Jeder Verbindungsstift 70, 75 weist an seinem freien Ende eine Nut 76 (Fig.
Each connection pin 70, 75 has, on its free end, a groove 76 (FIGS.
EuroPat v2
Der Verbindungsstift kann beispielsweise durch Einstecken, Verkleben oder Verschrauben mit den Bordküchengeräten verbunden werden.
The connecting pin can be connected to the galley appliances, for example, by plugging-in, adhesive bonding or screwing.
EuroPat v2
Der Verbindungsstift oder Haltesteckbolzen ist über ein Dämpfungselement und einen gekröpften Verbindungsarm mit dem Wandverkleidungselement verbunden.
The connection pin or holding socket pins is/are connected to the wall paneling element by means of a damping element and a bent connection arm.
EuroPat v2
In diesem Zustand kann der Verbindungsstift 38 aus dem Verbindungsloch 39 axial herausgezogen werden.
In this state, the connecting pin 38 can be pulled axially out of the connecting hole 39 .
EuroPat v2
An der freien Ecke des ersten Teilbereich 32' ist der Verbindungsstift 33 angeformt.
The connecting pin 33 is formed integrally on the free corner of the first subsidiary area 32 ?.
EuroPat v2
Vorzugsweise befindet sich dieser Verbindungsstift im Randbereich der Membran, welcher die Entlüftungsöffnung bedeckt.
This connecting pin is preferably situated in the edge area of the membrane that covers the air release opening.
EuroPat v2
Alternativ könnte die Kette 20 auch mit einem Kettenglied an dem Verbindungsstift 18 fest verbunden sein.
Alternatively, the chain 20 could also be fixed to a chain link on the connection pin 18 .
EuroPat v2
Figur 3 zeigt den Verbindungsstift 2 aus den Figuren 1 und 2 in einer Explosionsdarstellung.
FIG. 3 shows an exploded drawing of the connecting pin 2 from FIGS. 1 and 2 .
EuroPat v2
In diesem Fall lässt sich der Verbindungsstift 2 einfach nach oben aus der Aufnahme 24 herausziehen.
In said case, the connecting pin 2 can simply be pulled upward out of the receiving means 24 .
EuroPat v2
Ferner ist ein Verbindungsstift vorgesehen, der durch den Verbindungskanal hindurchgeführt ist und in diesem einsitzt.
Furthermore, a connection pin is provided that passes through the connection channel and rests in the same.
EuroPat v2
Natürlich sind auch alle anderen Möglichkeiten, den Verbindungsstift am Liner festzulegen, denkbar.
All other possibilities to secure the connecting pin on the liner are naturally also conceivable.
EuroPat v2
Diese weist eine zentrale Bohrung auf, durch die der Verbindungsstift 2 hindurchgeführt wird.
Said clamping washer has a central bore through which the connecting pin 2 is guided.
EuroPat v2