Translation of "Verbindungssteuerung" in English

Damit beeinflußt der Aktionsteil die Verbindungssteuerung.
In this way, the action part influences the connection control.
EuroPat v2
Im folgenden werden nur die Aufgaben des CCS bezüglich der Verbindungssteuerung näher betrachtet.
Only those tasks of the CCS which relate to connection control are considered in more detail in the following text.
EuroPat v2
In der Vermittlungssteuerungs-Strukturebene sind Teilmodule für unterschiedliche Teilaufgaben der Verbindungssteuerung vorgesehen.
In the mediation control structure level there are provided submodules for different subassignments of the connection control.
EuroPat v2
Dadurch ist das Call-Processing-System von der physikalischen Verbindungssteuerung unabhängig.
In consequence, the call processing system is independent of the physical connection control.
EuroPat v2
In dieser wird der Signalisierungskanal D abgetrennt und an eine Verbindungssteuerung VST geführt.
In this, the signaling channel D is separated and conducted to a call controller VST.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausführungsform können beide Endeinrichtungen an dieselbe Verbindungssteuerung gekoppelt sein.
According to a further embodiment, both terminal devices can be connected to the same connection controller.
EuroPat v2
Die Verbindungssteuerung VS verfügt über strukturinformationen über die Struktur des Kommunikationssystems.
The connection controller VS has structural information relating to the structure of the communications system.
EuroPat v2
Vorteilhaft werden Ethernet-Rahmen, die der Verbindungssteuerung dienen, von der Verwurfsstrategie ausgenommen.
Ethernet frames which are used for connection control are advantageously excluded from the discard strategy.
EuroPat v2
Die Verbindungssteuerung und Authentisierung erfolgt durch eine spezielle, netzübergreifende Einrichtung.
The connection control and authentication is handled by a special inter-network unit.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine einfache verbindungssteuerung realisiert werden.
Simple connection control can thus be implemented.
EuroPat v2
Die Erfassungseinrichtung 6 gibt bei Erfassung eines Sondersignals auch ein Signal an eine Verbindungssteuerung 14 ab.
When a special signal is detected, the detection device 6 also issues a signal to a connection controller 14.
EuroPat v2
Beispielsweise ist hierfür der bei CCITT standardisierte E-Signalisierungskanal gemäß der CCITT-Empfehlung I.450 für die Verbindungssteuerung vorgesehen.
For example, the CCITT standardized E-signalling channel according to CCITT Recommendation I.450 is provided for this purpose for the connection handler.
EuroPat v2
Durch dieses eigenständige Erzeugen von Verbindungsanforderungen ergeben sich allerdings Probleme der Koordinierung der Verbindungssteuerung.
However, problems in the coordination of the connection control result from this autonomous production of connection requests.
EuroPat v2
Über die Leitung werden analoge oder digitale Sprachdaten ohne Unterbrechung durch Informationen zur Verbindungssteuerung ausgetauscht.
Analog or digital voice data is exchanged via the line without interruption by information for connection control.
EuroPat v2
Eine Quittungsmeldung von den ersten Verbindungssteuerung VS1 zu der ersten Endeinrichtung EG1 wird dabei zunächst zurückgehalten.
In this case an acknowledgement message from the first connection controller VS 1 to the first terminal device EG 1 is initially held back.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung werden Rahmen, die der Verbindungssteuerung dienen, nicht verworfen.
According to a development of the invention, frames which are used for connection control purposes are not discarded.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt in vereinfachter Form beispielhaft einen Meldungsablauf zwischen zwei dezentralen Einrichtungen, zur Verbindungssteuerung.
FIG. 4 shows, in simplified form, an example of a message flow between two local devices, for the purposes of connection control.
EuroPat v2
Die Steuereinheit CONTR3 basiert auf derselben hard- und softwaremäßigen Plattform, auf der die Steuereinheit CONTR4 basiert und greift in die Verbindungssteuerung ein, deren Ablauf von der Steuereinheit CONTR4 gesteuert wird.
The control unit CONTR3 is based on the same hardware and software platform at the control unit CONTR4 and acts on the call-handling control whose operation is controlled by the control unit CONTR4.
EuroPat v2
Durch die Eingriffsmöglichkeit in die Verbindungssteuerung ist es der Steuereinheit CONTR3 möglich, die weitere Bearbeitung einer Verbindungsanforderung gemäß von der Dienststeuereinheit gesendeten Steuernachrichten zu steuern.
The capability to act on the call-handling control makes it possible for the control unit CONTR3 to control the further processing of a connection request in accordance with control messages transmitted to the service control unit.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe besteht darin, eine einfach zu realisierende Verbindungssteuerung bzw. vermittlungstechnische Steuerung von Anrufen für eine zusätzliche Benutzung von Drahtlos-Kommunikationsendgeräten in öffentlichen Kommunikationsnetzen auszugestalten.
It is an object of the present invention to provide a call controller or, respectively, switching-oriented controller of calls that is simple to realize for an additional use of wireless communication terminal equipment in public communication networks.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die eingangs beschriebene Brennkraftmaschine so weiterzubilden, daß eine neue Steuerung für das Volumen des Arbeitsraumes, eine verbesserte Verbindungssteuerung zwischen Verdichtungsraum und Arbeitsraum und eine verbesserte Abdichtung zwischen Schieber, Rolle und Drehkolben möglich ist, um einen optimalen Betrieb unter verschiedenen Betriebsbedingungen zu realisieren.
The object of the present invention is to further develop the combustion engine initially described so as to make possible a new control for the volume of the working chamber, an improved connection control between compression chamber and working chamber, and an improved seal between slide, roller and rotary piston, to achieve optimal operation under various operating conditions.
EuroPat v2
Neben der Nutzung für einen Verbindungsaufbau wird der Zugangssignalisierungskanal RACH für weitere Dienste wie die Verbindungssteuerung (CM - Connection Management) und Mobilitätssteuerung (MM - Mobility Management) genutzt.
In addition to the use for a connection set-up, the access signaling channel RACH is used for further services such as connection management (CM) and mobility management (MM).
EuroPat v2
Der Dienst der Verbindungssteuerung führt unter anderem Funktionen wie beispielsweise Rufsteuerung, Zusatzdienstsignalisierung oder auch Kurznachrichtensignalisierung durch.
The connection management service carries out, inter alia, functions such as call control, supplementary service signaling or even short message signaling.
EuroPat v2
Dieses wirkt sich besonders vorteilhaft aus, wenn gemäß Weiterbildungen Signale von eine Verbindungssteuerung, eine Mobilitätssteuerung und/oder eine Paketdatenübertragung betreffenden Diensten von den Funkstationen gesendet werden.
This has a particularly advantageous effect if, according to further developments, signals of services relating to connection management, mobility management and/or transmission of packet data are transmitted by the radio stations.
EuroPat v2
In gleicher Weise ist eine Beschränkung des Dienstes der Verbindungssteuerung möglich, wenn beispielsweise alle Übertragungskanäle zugewiesen sind und keine weiteren Kommunikationsverbindungen über die Basisstation aufgebaut werden können.
In the same way, it is possible to restrict the connection management service if, for example, all the transmission channels are assigned and it is not possible to set up any further communications connections via the base station.
EuroPat v2