Translation of "Verbindungsrohrleitung" in English
Figur
2
zeigt
eine
spezielle
Anordnung
der
Auslässe
innerhalb
der
Verbindungsrohrleitung.
FIG.
2
shows
a
special
arrangement
of
the
outlets
inside
the
connecting
pipeline.
EuroPat v2
Der
Rührbehälter
6
ist
durch
eine
Verbindungsrohrleitung
9
mit
einem
Hydrozyklon
10
verbunden.
The
agitation
tank
6
is
connected
by
a
connecting
pipeline
9
to
a
hydrocyclone
10
.
EuroPat v2
Jedoch
wäre
es
auch
denkbar,
hier
eine
eigens
dafür
vorgesehene
Verbindungsrohrleitung
zu
verwenden.
However,
it
would
also
be
conceivable
to
use
for
this
a
separate
designated
connecting
pipeline.
EuroPat v2
Der
Unterschied
besteht
insbesondere
darin,
daß
die
beiden
Sektionen
I
und
II
des
Reaktors
in
diesem
Fall
jeweils
in
separaten
Gehäusen
untergebracht
sind,
die
durch
eine
Verbindungsrohrleitung
16
miteinander
verbunden
sind.
The
particular
difference
is
that
the
two
sections
I
and
II
of
the
reactor,
in
this
case,
are
located
in
separate
housings,
which
are
connected
to
each
other
by
a
connecting
tube
line
16.
EuroPat v2
Der
Auslaß
aus
der
Sektion
I
ist
mit
19
und
der
Einlaß
der
Verbindungsrohrleitung
16
in
die
Sektion
II
mit
20
bezeichnet.
The
outlet
from
section
I
is
identified
by
19
and
the
inlet
of
the
connecting
tube
line
16
into
section
II
is
indicated
by
20.
EuroPat v2
Die
axiale
Verschiebung
98
des
Drehschiebers
20
bewirkt
somit
eine
starke
Zunahme
der
Saugleistung
des
Verdichters
und
führt
zum
Anstieg
des
Ladedrucks
in
der
Verbindungsrohrleitung
53
zum
Verbrennungsmotor
hin.
The
axial
displacement
98
of
the
rotary
slide
20
thus
brings
about
a
sharp
increase
in
the
suction
of
the
compressor
and
leads
to
a
rise
in
the
intake
pressure
in
the
connecting
pipeline
53
leading
to
the
engine.
EuroPat v2
Dabei
muss
beachtet
werden,
dass
der
Druck
des
Sterilisierungsmediums,
das
durch
die
Verbindungsrohrleitung
geleitet
wird,
unterhalb
des
Grenzdrucks
des
zweiten
Sicherheitsventils
liegt.
In
this
case,
care
must
be
taken
to
ensure
that
the
pressure
of
the
sterilizing
medium
that
is
conducted
through
the
connecting
pipeline
is
below
the
limit
pressure
of
the
second
safety
valve.
EuroPat v2
Zu
der
Verbindungsrohrleitung
4
führt
eine
Zuleitung
7,
in
deren
Leitungsweg
ein
gesteuertes
Ventil
8
und
eine
Rückschlagklappe
9
angeordnet
ist.
A
supply
line
7
leads
to
the
connecting
pipeline
4
.
A
controlled
valve
8
and
a
non-return-valve
9
are
located
in
the
line
path
of
the
supply
line
7
.
EuroPat v2
Bei
Sterilisation
brauchen
die
Ventile
nicht
getaktet
werden,
weil
das
heiße
Wasser
in
der
Produktrohrleitung
zusammen
mit
dem
Dampf
in
der
Verbindungsrohrleitung
4
den
Ventilsitz
ausreichend
aufheizt
und
sterilisiert.
In
the
case
of
sterilizing,
the
first
and
second
safety
valves
2,
3
do
not
need
to
be
clocked
because
the
hot
water
in
the
product
pipeline
together
with
the
steam
in
the
connecting
pipeline
4
sufficiently
heats
and
sterilizes
the
valve
seat.
EuroPat v2
Dabei
ist
lediglich
auf
die
Dimensionierung
der
Verbindungsrohrleitung
bzw.
der
Hohlschraube,
insbesondere
dabei
deren
Querschnitte,
die
für
die
Bemessung
der
Höhe
des
internen
Gasdruckes
verantwortlich
sind,
zu
achten.
Therein
it
is
essentially
only
necessary
to
note
the
dimensioning
of
the
connecting
pipeline
or
as
the
case
may
be
the
hollow
screw,
in
particular
therein
their
cross-sections,
which
are
responsible
for
the
determination
of
the
amount
of
the
internal
gas
pressure.
EuroPat v2
Der
Rührbehälter
(6)
ist
durch
eine
Verbindungsrohrleitung
(9)
mit
einem
Durchmesser
von
200
mm
mit
einem
Hydrozyklon
(10)
verbunden.
The
agitation
tank
6
is
connected
by
a
connecting
pipeline
9
with
a
diameter
of
200
mm
to
a
hydrocyclone
10
.
EuroPat v2
Anlage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
in
die
Verbindungsrohrleitung
(5)
geschaltete
Gebläse
(7)
einen
Ansaugstutzen
für
konditionierte
Luft
(8)
aufweist.
The
system
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
blower
(7)
connected
into
the
connecting
pipeline
(5)
has
an
intake
connection
piece
for
conditioned
air
(8).
EuroPat v2
Anlage
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Strömungsquerschnitt
des
Innenrohres
(14)
etwa
20
%
bis
80
%
größer
ist
als
der
der
Verbindungsrohrleitung
(5).
The
system
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
flow
cross
section
of
the
inner
pipe
is
about
20%
to
80%
larger
than
that
of
the
connecting
pipeline.
EuroPat v2
Ein
Kugelventil
ist
voll
-
Port,
wenn
das
Loch
der
Kugel
als
das
Innendurchmesser
der
Verbindungsrohrleitung
(was
zu
einer
geringeren
Reibung)
die
gleiche
Größe
und
verringert
Port,
wenn
das
Loch
des
Ventils
eine
Rohrgröße
kleiner
als
das
Rohr
ist,
wodurch
in
weniger
Fluss
durch
das
Ventil
als
durch
die
Welle
des
Rohres.
A
ball
valve
is
full
port
if
the
hole
of
the
ball
is
the
same
size
as
the
inner
diameter
of
the
connecting
pipeline
(resulting
in
lower
friction)
and
is
reduced
port
if
the
hole
of
the
valve
is
one
pipe
size
smaller
than
the
pipe,
resulting
in
less
flow
through
the
valve
than
through
the
shaft
of
the
pipe.
ParaCrawl v7.1