Translation of "Verbindungsraum" in English

Dies ist Cross Hall, ein prächtiger Verbindungsraum zwischen Bankettraum und East Room.
This is Cross Hall, a magnificent space that connects the State Dining Room with the East Room.
OpenSubtitles v2018
Lieutenant, hier ist der Verbindungsraum.
Lieutenant, here's the junction room.
OpenSubtitles v2018
Besonders günstig ist es, wenn eine weitere Verbindung zum Verbindungsraum vorgesehen wird.
It is particularly favourable if a further connection is provided to said space.
EuroPat v2
Ein weiterer Verbindungsraum bietet eine gut ausgestattete Lounge mit Essbereich.
Another connecting room offers a well-appointed lounge, with dining area.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß ist es vorgesehen den Verbindungsraum mit Füllmaterial auszufüllen.
Provision is made according to the invention to fill the connecting space with filling material.
EuroPat v2
Im Verbindungsraum 30 ist ferner eine ringförmige Blattfeder 54 koaxial angeordnet.
An annular leaf spring 54 is also arranged coaxially in the connection space 30 .
EuroPat v2
Es ist auch möglich, eine weitere Verbindung von außen an dem Verbindungsraum zu erzeugen.
It is also possible to generate a further connection from the outside to the ring space.
EuroPat v2
Ein Teil des Erdgeschosses beherbergt Verwaltungsräume, der Rest besteht aus zwei Ausstellungssälen und einem Verbindungsraum.
Part of the ground floor contains administrative offices, the rest consists of two exhibition halls and a linking room.
WikiMatrix v1
Bei einer anderen Ausführungsform kann zumindest ein solches Kühlrohr zumindest im Verbindungsraum einen länglichen Querschnitt besitzen.
In another embodiment, at least one such cooling pipe may have an oblong cross section at least in the connection space.
EuroPat v2
Bei einer anderen vorteilhaften Ausführungsform kann zumindest ein solches Kühlrohr zumindest im Verbindungsraum geradlinig ausgestaltet sein.
At least one such cooling pipe may be designed as a straight cooling pipe at least in the connection space in another advantageous embodiment.
EuroPat v2
In dem Verbindungsraum 30 ist ein Kopf-Verbindungsteil 32 einer lösbaren bajonettartigen Verbindungseinrichtung 34 angeordnet.
Arranged in the connection space 30 is a head connecting part 32 of a releasable bayonet-type connecting device 34 .
EuroPat v2
Die Verbindungseinrichtung kann vorteilhafterweise in einem entsprechenden Verbindungsraum zwischen dem Gehäuse und dem Anschlusskopf angeordnet sein.
The connecting device may advantageously be arranged in a corresponding connection space between the housing and the connecting head.
EuroPat v2
Der Südkaukasus war seit alters her Verbindungsraum zwischen Europa und Asien und Transitraum auch in ökonomischer Dimension: Transporte in alle Himmelsrichtungen fanden zwischen dem Schwarzen und dem Kaspischen Meer statt.
The southern Caucasus has from ancient times linked Europe and Asia and has also been an economic transit area: transport took place in all directions between the Black Sea and the Caspian Sea.
TildeMODEL v2018
Im Verbindungsraum zum Vorderhaus ist der historische Spieltisch der Orgel der St.-Remigius-Kirche (früher Minoritenkirche) aufgebaut, an der Beethoven ab seinem 10. Lebensjahr regelmäßig spielte.
The room connecting the buildings shows the historic console of the organ that once stood in St Remigius' Church (former Minoriten church) and that Beethoven regularly played since he was ten years old.
WikiMatrix v1
Bei der durch einen Strahl nach oben gerichteten Umlenkung des aus einem horizontalen Kanal strömenden Gas-Feststoff-Gemisches, muss der Strahl den Widerstand, welcher durch das Gewicht des Feststoffes (Gravitation) verursacht wird, überwinden, wodurch dieser vor der Durchströmung des horizontalen Strahles in den Verbindungsraum zwischen horizontalem und vertikalem Kanal einer Stauwirkung und anschliessend einem grösseren Druckabfall ausgesetzt wird.
With the deflection of the gas/solid mixture flowing out of a horizontal channel section 7, directed upward by an auxiliary jet 14, the auxiliary jet must overcome the resistance caused by the weight of the tobacco (gravity), as a result of which it is subjected, before the deflection of the horizontal jet into the connection space between the horizontal and the vertical channel, to an accumulation action and then to a relatively large drop in pressure.
EuroPat v2
Der Schieber ist dabei auch so geformt, dass er den Verbindungskanal zwischen dem Leckageraum und einem Verbindungsraum zwischen Lager und Gleitringdichtung herstellt.
The slider is hereby shaped in such a way that it creates the communicating line between the leakage chamber and a connecting space located between the bearing and the rotating mechanical seal.
EuroPat v2
Dabei ist die Anordnung zweckmäßigerweise so getroffen, daß der Verbindungsraum 26 einerseits, nach innen hin, von einer vom Rand der Luftaustrittsöffnung 18 abstehenden Ringwand 28 und andererseits, d.h. außen, von einer mit Abstand zur Ringwand 28 verlaufenden, die Luftaustrittsöffnung 18 übergreifenden Außenwand 29 begrenzt wird.
In this respect the arrangement is best so designed that the connection plenum 26 is delimited on the one hand, inwards, by an annular wall 28 projecting from the edge of the air outlet opening 18 and on the other hand, that is to say outwards, by an outer wall 29 extending at a distance from the annular wall 28 and spanning the air outlet opening 18.
EuroPat v2
Bei der durch einen Hilfsstrahl 14 nach oben gerichteten Umlenkung des aus einem horizontalen Kanalabschnitt 7 strömenden Gas-Feststoff-Gemisches muss der Hilfsstrahl den Widerstand, welcher durch das Gewicht des Tabaks (Gravitation) verursacht wird, überwinden, wodurch dieser vor der Ablenkung des horizontalem Strahles in den Verbindungsraum zwischen horizontalem und vertikalem Kanal einer Stauwirkung und anschliessend einem grösseren Druckabfall ausgesetzt wird.
With the deflection of the gas/solid mixture flowing out of a horizontal channel section 7, directed upward by an auxiliary jet 14, the auxiliary jet must overcome the resistance caused by the weight of the tobacco (gravity), as a result of which it is subjected, before the deflection of the horizontal jet into the connection space between the horizontal and the vertical channel, to an accumulation action and then to a relatively large drop in pressure.
EuroPat v2
Die Luftaustrittsöffnung 18 des Staubabscheiders 11 ist zentral an der Staubabscheider-Oberseite angeordnet und über einen ringförmigen Verbindungsraum 26 mit der Oberseite 27 der Filterkammer 21 verbunden.
The air outlet opening 18 of the dust separator 11 is arranged centrally in the top of the dust separator and is connected via an annular connection plenum 26 with the top 27 of the filter chamber 21.
EuroPat v2
Das heißt, bei dieser Ausführung führt der Strömungskanal vom Einlaß des Ventils durch die erste Ventilöffnung hindurch durch den Verbindungsraum und durch die zweite Ventilöffnung zum Auslaß des Ventils.
This means, that in this embodiment the flow passage extends from the inlet of the valve to the first valve opening, through the ring space and through the second valve opening to the outlet of the valve.
EuroPat v2
In diesem Fall ist eine Verbindung zwischen der Einlaßseite des Ventils und den Verbindungsraum bzw. einen an diesem Ringraum angeschlossenen Verbraucher gegeben, eine Verbindung zu dem am Auslaß des Ventils angeschlossenen Verbraucher jedoch unterbrochen.
In this case a communication is present between the inlet side of the valve and the ring space, or a consumer connected to this ring space, a communication to the consumer attached to the outlet of the valve is however interrupted.
EuroPat v2
Der Strömungskanal des Ventils führt zweckmäßigerweise vom Einlaß durch die erste Ventilöffnung, durch einen zwischen der ersten Ventilöffnung und der zweiten Ventilöffnung gebildeten Verbindungsraum, dann durch die zweite Ventilöffnung zu der Auslaßseite.
The flow passage of the valve expediently leads from the inlet through the first valve opening, through a space formed between the first valve opening and the second valve opening and then through the second valve opening to the outlet side.
EuroPat v2
Der Hohlraum 10' ist ausserdem über eine zweite Querbohrung 14 mit der zweiten Teilkammer 72 in allen Stellungen des Haupt- und des Hilfsverschlussteils 5 bzw. 8 verbunden, so dass die beiden Teilkammern 71 und 72 stets über den Verbindungsraum 73 miteinander verbunden sind.
Also, by way of a second cross-bore 14, the cavity 10' is connected to the second component chamber 72 in all the positions of both lids 5, 8 so that the two component chambers 71, 72 are in permanent communication with one another by way of the chamber 73.
EuroPat v2
Durch den Rückstellbolzen .96 ist der Drehkolben 74 in seine in den Figuren 2 bis 6 dargestellte Grundposition vorgespannt, in der die beiden Abflachungen 86, 88 gemeinsam mit der Kolbenbohrung 72 jeweils einen Verbindungsraum 102, 104 (siehe Figuren 2, 3) bilden, die jeweils über zwei Düsenkanalbohrungsabschnitte 106, 108 (siehe Figuren 2 und 5) mit dem Druckanschluss P' verbunden sind.
By the reset bolt 96 the rotary piston 74 is biased into its home position shown in FIGS. 2 to 6 in which the two flattened portions 86, 88 form, jointly with the piston bore 72, respective connecting chambers 102, 104 (cf. FIGS. 2, 3) which are connected to the pressure terminal P? via two nozzle duct bore sections 106, 108 (see FIGS. 2 and 5).
EuroPat v2
Im Fall eines Not-Aus, zu Wartungszwecken oder beim Hochfahren der Anlage wird der Drehkolben 74 beispielsweise in Pfeilrichtung R (Figur 6) verdreht, so dass die Steuerkante 110 den zugeordneten Verbindungsraum 102 zusteuert, so dass der Steuerölströmungspfad vom Düsenkanalbohrungsabschnitt 106 zur Regeldüse 10 unterbrochen ist.
In the case of an emergency stop, for maintenance purposes or when starting up the system, the rotary piston 74 is rotated, for instance, in the arrow direction R (FIG. 6) so that the control edge 110 closes the allocated connecting chamber 102 so that the control oil flow path is interrupted from the nozzle duct bore section 106 to the control nozzle 10 .
EuroPat v2
Eine Oeffnung 11 im Hauptverschlussteil 5 verbindet bei geschlossenem Hilfsverschlussteil 8 die Druckkammer 2 mit dem Verbindungsraum 73, der über eine den Führungsteil 9' durchquerende Bohrung 12 mit der ersten Teilkammer 71 und über eine erste Querbohrung 13 in der Spindel 10 mit einem in der Spindel 10 sich axial erstreckenden Hohlraum 10' verbunden ist.
With the pilot lid 8 closed, a bore 11 in the main lid 5 connects the first pressure chamber 2 to the communicating chamber 73, the same communicating by way of the bore 12 extending transversely through the guide member 9' with the first component chamber 71 and, by way of a transverse bore 13 in the spindle 10, with a cavity 10' which extends longitudinally and axially in the spindle 10.
EuroPat v2
Durch die Führungsteile 9 und 9' wird die Ventilkammer 70 in eine erste, der Durchlassöffnung 6 zugewandte Teilkammer 71, eine der Durchlassöffnung 6 abgewandte Teilkammer 72 und einen zwischen den Führungsteilen befindlichen Verbindungsraum 73 unterteilt.
The guide members 9, 9' subdivide the valve chamber 70 into a first component chamber 71 near the passage 6, a component chamber 72 remote from the passage 6 and a communicating chamber 73 between the guide members 9, 9'.
EuroPat v2