Translation of "Verbindungspunkt" in English

Dieses VPN-Tunnelsystem hat keinen Verbindungspunkt mit dem offenen Internet.
This virtual private tunnelling system does not have a connection point with the open Internet.
DGT v2019
Das Wichtigste ist, den Verbindungspunkt zum vorderen Hirnlappen zu lokalisieren.
The prime concern is to locate the link point of the frontal lobes.
OpenSubtitles v2018
Der Ultraschallstrahl ist nun exakt auf den Verbindungspunkt des frontalen Hirnlappens fokussiert.
The ultrasonic beam is focused on the link point of the frontal lobes.
OpenSubtitles v2018
Der Verbindungspunkt, rot eingekreist, wird Synapse genannt.
The point of connection, this space circled in red, is called the synapse.
TED2020 v1
Der Verbindungspunkt des Widerstands 6 mit dem Source-Anschluß ist mit 12 bezeichnet.
The junction point of the resistor 6 and the source terminal S is identified by reference numeral 12.
EuroPat v2
Der Schaltungsausgang am Verbindungspunkt B ist im Dauerbetrieb leerlauf- und kurzschlußsicher.
The circuit output at the point B is shortcircuit-proof and no-loadproof, in continuous operation.
EuroPat v2
Weiterhin ist der Verbindungspunkt 2 direkt an den Festwertspeicher 10 angeschlossen.
Furthermore, the connecting point 2 is connected directly to the read-only memory 10 at input Adrx.
EuroPat v2
Am Verbindungspunkt der Emitter wird ein konstanter Strom eingespeist.
A constant current is fed in at the junction of the emitters.
EuroPat v2
An diesen Verbindungspunkt ist auch noch ein Anschluß der Sekundärwicklung 42 geschaltet.
A terminal of the secondary coil 42 is also connected to this connection point.
EuroPat v2
Am Verbindungspunkt der Widerstände 52, 54 wird ein zweites Steuersignal S2 zugeführt.
At the connecting point of resistors 52, 54, a second control signal S2 is introduced.
EuroPat v2
An diesem Verbindungspunkt ist auch eine Weiterverarbeitungsanordnung 15 angeschlossen.
Also connected to this junction is a further-processing arrangement 15.
EuroPat v2
Der Verbindungspunkt 13 ist gleichzeitig mit dem negativen Eingang eines Operationsverstärkers 15 verbunden.
The connection point 13 is at the same time connected to the negative input of an operational amplifier 15.
EuroPat v2
Der verbindungspunkt a des Schütz SKS ist mit dem Kontaktpunkt 23 verbunden.
The connection point a of the contactor SKS is connected to the contact point 23.
EuroPat v2
Der Verbindungspunkt der Widerstände R5 und R6 bildet den erwähnten Ausgang der Bezugsspannungsschaltung.
The connection point of the resistors R5 and R6 forms the aforementioned output of the reference voltage circuit.
EuroPat v2
Ein Verbindungspunkt zwischen den Netzimpedanzen 2 und 3 ist geerdet.
A junction point between the mains impedances 2 and 3 is connected to ground.
EuroPat v2
Dem Verbindungspunkt der Widerstände 28, 30 wird ein Steuersignal S1 zugeführt.
A control signal S1 is applied to the connecting point of resistors 28, 30.
EuroPat v2
Über diesen Weg empfängt also der Analog-Digital-Umwandler m das Potential von dem Verbindungspunkt.
Via this path, therefore, the analog-to-digital converter m receives the potential from the junction.
EuroPat v2
Der Verbindungspunkt dieser beiden Einrichtungen ist mit dem Gate des Leistungsthyristors verbunden.
The junction points of these two devices is connected to the gate of the power thyristor.
EuroPat v2
Der Verbindungspunkt der Induktivität 5 und der Kapazität 6 liegt auf null Volt.
The junction of the inductance 5 and of the capacitance 6 lies at zero volts.
EuroPat v2
An diesem Verbindungspunkt 11 wird die sägezahnförmige Ausgangsspannung U a abgegriffen.
The sawtooth-like output voltage Ua is picked up at this junction 11.
EuroPat v2
Ein Lastwiderstand R L ist an den Verbindungspunkt 12 angeschlossen.
A load resistor RL is connected to circuit node 12.
EuroPat v2
An dem gemeinsamen Verbindungspunkt zwischen beiden Teilerwiderständen ist die Spannung U min abgreifbar.
The voltage Umin can be tapped off at the common junction point between the two divider resistors.
EuroPat v2
Der Verbindungspunkt 6 ist ferner über einen Kondensator C2 an Masse 5 geschaltet.
The connecting node 6 is connected via a capacitor C2 to ground 5.
EuroPat v2
Zwischen dem Verbindungspunkt 9 und Masse 5 ist ein Kondensator C4 geschaltet.
A capacitor C4 is connected between the connecting node 9 and ground 5.
EuroPat v2
Am Verbindungspunkt beider Schalter liegt der Anschluß für die Last.
The connection for the load is connected to connection points of the two switches.
EuroPat v2
Ein Spannungsanstieg am Verbindungspunkt 8 durch Leckströme durch Ml ist somit verhindert.
A voltage rise at the junction 8 due to leakage currents through M1 is thus prevented.
EuroPat v2
Am Verbindungspunkt zwischen diesen beiden Transistoren P1 und N0 liegt die Wortleitung WL.
The word line WL is located at the junction point between these two transistors P 1 and N 0 .
EuroPat v2
Der Verbindungspunkt 24 ist außerdem mit einer Spannungsbegrenzungsschaltung 217 verbunden.
The junction point 24 is furthermore connected to a voltage limiter circuit 217.
EuroPat v2