Translation of "Verbindungsnippel" in English

Der Verbindungsnippel 40 ist vorzugsweise aus Aluminium- oder Stahlblech hergestellt.
The connecting nipple 40 is preferably produced from aluminium or steel sheet.
EuroPat v2
Sie weist eine koaxiale Durchstecköffnung 32 für den Verbindungsnippel 16 auf.
It has a coaxial pass-through opening 32 for the connection nipple 16 .
EuroPat v2
Das Luftentölelement 12 kann auf diese Weise mit dem Verbindungsnippel 16 vormontiert werden.
In this way, the air/oil separator element 12 can be pre-assembled with the connection nipple 16 .
EuroPat v2
In seinem Zentrum weist der Gehäusedeckel 28 eine koaxiale Montageöffnung 42 für den Verbindungsnippel 16 auf.
In its center, the housing cover 28 has a coaxial assembly opening 42 for the connection nipple 16 .
EuroPat v2
Die Gehäuse 43 der Luftkühlelemente können jeweils nacheinander auf die Schienen 31a,b aufgeschoben werden, wobei jeweils vorgängig ein Verbindungsnippel 40 in die hintere Verbindungsöffnung 10 eingesteckt wird, dessen vorstehende Hälfte sich in die vordere Verbindungsöffnung 10 des anschliessend aufgeschobenen Gehäuses schiebt, so dass sich die Verbindung von selbst herstellt.
The housings 43 of the air-cooling elements can each be pushed in succession onto the rails 31 a,b, a connecting nipple 40 being inserted into the rear connecting orifice 10 beforehand in each case, the projecting half of which connecting nipple passes into the front connecting orifice 10 of the housing subsequently pushed on, so that the connection is automatically produced.
EuroPat v2
Damit der Verbindungsnippel 40 dabei selbsttätig richtig positioniert wird, weist er mittig einen umlaufenden Wulst 41 auf, der gegen die Halteplatten 16 der beiden Luftkühlelemente wirksame Anschlagflächen bildet und schliesslich mit geringem Spiel zwischen denselben liegt.
To ensure that the connecting nipple 40 is automatically correctly positioned, it has in the middle an all-round bead 41 which forms stop surfaces effective with respect to the retaining plates 16 of the two air-cooling elements and finally lies with slight play between them.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft außerdem ein Verbindungsteil, insbesondere einen Verbindungsnippel oder Verbindungsrohrstutzen, zum Verbinden einer Einrichtung zur Abscheidung wenigstens eines Fluids, insbesondere Öl, aus Gas, insbesondere Luft, insbesondere einer Luftentölbox oder eines Luftentölelements, insbesondere eines Kompressors, einer Druckluftanlage oder einer Vakuumpumpe, mit einer Anschlusseinrichtung, mit wenigstens einem gasleitenden Raum, insbesondere Innenraum, für wenigstens einen ersten Gasdurchlass eines Gehäuses der Einrichtung.
The invention also relates to a connecting part, in particular a connection nipple or connection tube fitting for connecting a device for separating at least one fluid, in particular oil, from a gas, in particular air, in particular an air/oil separator box or an air/oil separator element, in particular of a compressor, a compressed air system or a vacuum pump, with a connection device having at least one gas-conducting space, particularly an inner space, for at least one first gas passage of a housing of the device.
EuroPat v2
Nach einer ersten beispielhaften Methode kann der Verbindungsnippel 16 zunächst in die Montageöffnung 42 des Gehäusedeckels 28 eingeschraubt werden.
According to a first exemplary method, the connection nipple 16 can then be screwed into the assembly opening 42 of the housing cover 28 .
EuroPat v2
Nach einer zweiten beispielhaften Methode kann der Verbindungsnippel 16 zunächst in das entsprechende Innengewinde des Anschlusskopfs 14 geschraubt werden.
According to a second exemplary method, the connection nipple 16 can then be screwed into the corresponding inner thread of the connector head 14 .
EuroPat v2
Anschließend kann das Luftentölelement 12 mit dem Gehäusedeckel 28 voran koaxial zur Montageachse 30 zunächst auf den Verbindungsnippel 16 geschraubt werden.
Then, the air/oil separator element 12 can be screwed with the housing cover 28 forward coaxially to the assembly axis 30 onto the connection nipple 16 .
EuroPat v2