Translation of "Verbindungsmittel" in English

Auch muß eine Schwächung der Verschlußscheiben durch die Verbindungsmittel vermieden werden.
Any weakening of the sealing discs due to the connection means must also be avoided.
EuroPat v2
Alternativ können die Verbindungsmittel auch Haken aufweisen.
Alternately, the connecting means can also have hooks.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt eine weitere bevorzugte Ausführungsform der Verbindungsmittel.
FIG. 4 shows another preferred construction form of the connecting means.
EuroPat v2
Die beiden Spulenarme 11 sind durch Verbindungsmittel 14 kinematisch miteinander verbunden.
The two bobbin arms 11, 11' are connected to each other by a connecting means 14.
EuroPat v2
Es können auch andere geeignete Verbindungsmittel vorgesehen sein.
Other suitable connection means may also be used.
EuroPat v2
Gesonderte Verbindungsmittel, wie Lote und dergleichen, erübrigen sich somit.
As a result, separate connecting materials such as solder or the like are unnecessary.
EuroPat v2
Es können aber auch andere Verbindungsmittel wie Stifte oder Nieten benutzt werden.
Other rod-like connector members, such as pins or rivets, also may be used.
EuroPat v2
Figur 10 zeigt eine Verschweißung 33 als einziges Verbindungsmittel.
FIG. 10 shows a weld 33 as the only means of connection.
EuroPat v2
Als Verbindungsmittel können auch Klettverschlüsse oder dergleichen eingesetzt werden.
The connection means used may also be self-adhering fasteners or the like.
EuroPat v2
Es können auch andere verbindungsmittel gewählt werden.
Other connecting means can also be chosen.
EuroPat v2
Als optische Verbindungsmittel 16 ist vorzugsweise ein teilreflektierender Y-Koppler vorgesehen.
A partially reflective Y-coupler is preferably provided as optical connection means 16.
EuroPat v2
Die Verbindungsmittel können dazu beispielsweise einen optischen Faserkoppler oder einen Strahlteiler enthalten.
The connection means may comprise, for example, an optical fiber coupler or a beam splitter.
EuroPat v2
Das Verbindungsmittel kann vorzugsweise auch mit dem Druckmittel verbunden sein.
The connector can alternatively be connected to a pressure actuator.
EuroPat v2
Das Verbindungsmittel 7 ist seinerseits mit einem Druckmittel 8 verbunden.
The connector 7 is in turn connected to a pressure actuator 8.
EuroPat v2
Außerdem kann auf separate Verbindungsmittel wie Schrauben, Klammern etc. verzichtet werden.
In addition separate connection means such as screws, clamps etc. can be dispensed with.
EuroPat v2
Diese Verbindungsmittel können Clipse und Rastnasen umfassen.
These connection means can comprise clips and catch projections.
EuroPat v2
Dies kann durch Verbindungsmittel geschehen, die durch den Durchzug hindurch greifen.
This can be brought about by connecting or joining means, which pass through the through-member.
EuroPat v2
Sie weisen Steuermittel CPU, Speichermittel MEM und Verbindungsmittel TR auf.
They incorporate control means CPU, memory means MEM and connection means TR.
EuroPat v2
Als Verbindungsmittel kommen jedoch auch Fädenverbindungen in Frage, wie sie in Fig.
However, thread connections are also considered as joining means, as they are shown in FIG.
EuroPat v2
Das Verbindungsmittel kann vorzugsweise eine Kette, aber auch ein Zahnriemen sein.
The connector is preferably a chain, but alternatively can be a toothed belt.
EuroPat v2
Die beiden Verbindungsmittel 22a, 22b müssen keineswegs eine gleich große Erstreckung besitzen.
The two connecting elements 22 a, 22 b do not need to have the same dimensions.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung umfassen die Verbindungsmittel mindestens eine stangenartige Befestigungseinrichtung.
According to one advantageous embodiment of the invention, the connection means comprise at least one rod-like fastening arrangement.
EuroPat v2
Die Kommunikationsmodule KM steuern beispielsweise den Zugriff der Kommunikationseinrichtungen auf ihre Verbindungsmittel TR.
The communication modules KM control, for example, the access of the communication devices to their connection means TR.
EuroPat v2
Die bolzenförmigen Verbindungsmittel 5 sind an ihren Enden mit aufgebrachten Muttern 6 versehen.
The bolt-shaped means of connection 5 have raised nuts 6 on their ends.
EuroPat v2
Das Verbindungsmittel kann einen mehrpoligen Steckverbinder enthalten.
The connecting means may comprise a multi-way connector.
EuroPat v2
Auch durch das Verbindungsmittel an der Umfassungsfläche kann Wasser eindringen.
Water can also penetrate through the connection means at the peripheral surface.
EuroPat v2
In einer fertigungstechnisch vorteilhaften Ausbildung ist das Verbindungsmittel auch Befestigungsmittel.
In an advantageous construction in manufacturing terms the connection means is also the securing means.
EuroPat v2
Bevorzugt verläuft das erste Verbindungsmittel im wesentlichen parallel zur Längsachse des Stents.
Preferably the first connecting means extends substantially parallel to the longitudinal axis of the stent.
EuroPat v2