Translation of "Verbindungslos" in English

Die Datenübertragung im Internet ist auf unteren Protokollebenen verbindungslos.
Paket data transmission in the Internet is connectionless at lower packet layers.
EuroPat v2
Auf unteren Protokollebenen werden die Daten verbindungslos übertragen.
At the lower protocol levels, the data is transmitted connectionless.
EuroPat v2
Der MAC ist verbindungslos, so daß immer ein Paket erwartet werden kann.
The MAC is connectionless, so that a packet can always be expected.
EuroPat v2
Erkennbar ist, dass der Zapfen 30 verbindungslos zum Ringelement 16 ist.
It is evident that the journal 30 is connectionless to the annular element 16 .
EuroPat v2
Die Übertragung erfolgt entweder verbindungslos mit RFID-Tags oder verbindungsbehaftet zwischen gleichwertigen Transmittern.
The transfer is either without connection with RFID tags or with connection between equal transmitters.
ParaCrawl v7.1
Sie ist verbindungslos, d.h. jedes Paket wird einzeln und nicht im Zusammenhang mit anderen behandelt.
It is connection-less, i.e., each packet is treated individually and not in conjunction with others.
EuroPat v2
Gemäss der Erfindung ist die Verleimung jedoch nur entlang eines von der Randkante 18,18',18'' des Folienbandes aus zurückversetzten schmalen Verleimungsstreifens 20,20',20'' vorgesehen, so dass ein äusserer Randbereich 21,21',21'' des auf der Behälterinnenseite überlappenden Randes verbindungslos an der darunterliegenden Oberfläche anliegt.
However, according to the invention the gluing is only provided along a narrow gluing strip 20, 20', 20" spaced from the marginal edge 18, 18', 18" of the foil strip, so that an outer marginal area 21, 21', 21" of the edge overlapping the container inside rests in a contact-free manner upon the underlying surface.
EuroPat v2
Verbindungslos bedeutet, daß zwischen den jeweiligen Teilnehmern keine Verbindung geschaltet wird bzw. nach dem eigentlichen Datenaustausch wieder abgebaut wird.
Connectionless in this context means that no connection is switched between the individual subscribers or reinstated after actual data swapping.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, dass über das Kommunikationsnetz TKN zusätzlich oder alternativ Daten- und Video-Verbindungen geführt werden können oder Daten verbindungslos übertragen werden können.
It is also possible, however, that in addition or alternatively, data and video calls can be routed, or data can be transmitted in connectionless mode, through communications network TKN.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Anforderung zur Übermittlung der Informationen anfordert, Informationen verbindungslos von einem ersten Endgerät zu einem oder mehreren zweiten Endgeräten zu übermitteln.
The method according to claim 1, wherein the request for the communication of the information requests connectionless communication of information from a first terminal to one or more second terminals.
EuroPat v2
Weiter ist es auch möglich, daß die Anforderung CR anfordert, Informationen verbindungslos von einem ersten Endgerät zu einem oder mehreren zweiten Endgeräten zu übermitteln und damit eine klassische Datenübertragung spezifiziert.
Furthermore, it is also possible for the request CR to request connectionless communication of information from a first terminal to one or more second terminals, and thus to specify a conventional data transmission.
EuroPat v2
Die Datenübertragung in einem solchen paketvermittelnden Netz ist normalerweise verbindungslos, d.h. die Datenpakete mit identischer Ursprungs- und Zieladresse werden voneinander unabhängig transportiert, so daß weder die Reihenfolge noch eine Ablieferung der Datenpakete beim Zielknoten garantiert wird (OSI-Schicht-3-Protokoll).
The data transmission in such a packet-switching network is normally connectionless, i.e. the data packets with identical source and destination address are transported independently of one another, so that neither the sequence nor a delivery of the data packets at the destination node is guaranteed, such as under OSI Layer 3 Protocol.
EuroPat v2
Während in einem Datenpaketübertragungsnetz in unteren Protokollschichten Datenpakete verbindungslos übertragen werden, werden in einem durchschaltevermittelten Datenübertragungsnetz auch auf unteren Protokollebenen Verbindungen aufgebaut, beispielsweise Zeitkanäle verschaltet.
Whereas data packets are transmitted connectionlessly in lower protocol layers in a data packet transmission network, connections are also set up on lower protocol layers in a circuit-switch data transmission network, for example time slots are interconnected.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf das Schleifen von MPLS Pfaden auf Weiterleitungsebene für verbindungslos geroutete MPLS Daten-Netzwerke.
The present invention relates to the looping of MPLS paths at forwarding level for connectionlessly routed MPLS data networks.
EuroPat v2
Der Einlese-Prozesses mit Hilfe eines MPLS Mess-Paket Steuersystems dient der Vorbereitung eines MPLS Datenpaket-Transports in einem verbindungslos gerouteten MPLS Daten-Netzwerk gemäß einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung, die anhand der schematischen Darstellung von Fig.
The read-in process is used with the aid of an MPLS measuring packet to prepare MPLS data packet transport in a connectionlessly routed MPLS data network according to an embodiment of the present invention, which will be described with the aid of the schematic representation of FIG.
EuroPat v2
Die Übertragung erfolgt entweder verbindungslos (mit passiven HF-RFID-Tags nach ISO 14443 oder ISO 15693) oder verbindungsbehaftet (zwischen gleichwertigen aktiven Transmittern).
The transmission is either connectionless (using passive HF-RFID tags according to ISO 14443 or ISO 15693), or connection-bound (between two equivalent active transmitters).
EuroPat v2
Es kann möglich sein, dass die Datenübertragung verbindungslos und/oder unidirektional erfolgt, sodass bevorzugt das Zugangsgerät als Sender und das Sicherheitssystem am Fahrzeug, insbesondere wenigstens ein Empfangsknoten, als Empfänger ungekoppelt miteinander sind, und/oder auch mehrere Empfänger gleichzeitig (oder zeitlich versetzt) die Dateneinheit (d. h. auch inhaltlich gleiche, ggf. zeitlich versetzt gesendete weitere Dateneinheiten) empfangen können.
It may be possible that the data transfer occurs connectionless and/or unidirectional, so that preferably the access device as transmitter and the security system on the vehicle, in particular at least one receiving node, as receiver are uncoupled with each other, and/or several receivers can simultaneously (or timely separated) receive the data unit (i.e., same content, possibly timely separated sent further data units).
EuroPat v2
Außerdem kann es im Rahmen der Erfindung von Vorteil sein, dass die Datenübertragung unidirektional und/oder verbindungslos über eine Funk-Kommunikationstechnologie, insbesondere über Bluetooth oder Bluetooth Low Energy, durchgeführt wird, vorzugsweise über einen kryptografisch ungeschützten Kommunikationskanal, sodass ein kryptografischer Schutz zumindest im Wesentlichen (bzw. vorranging oder ausschließlich) durch das Sicherheitsmerkmal und/oder den Sicherheitsmechanismus bereitgestellt wird.
Moreover, it may be advantageous in the context of the invention that the data transfer is performed unidirectional and/or connectionless via a radio communication technology, in particular via Bluetooth or Bluetooth Low Energy, preferably via a cryptographically unprotected communication channel, so cryptographic protection is provided at least substantially (or predominantly or exclusively) by the security feature and/or the security mechanism.
EuroPat v2
Um einen flexiblen und einfachen Datenaustausch und/oder Kommunikationsaufbau zwischen dem Zugangsgerät 10 und dem Fahrzeug 1 zu gewährleisten, wird dabei die Datenübertragung D vorzugsweise unverschlüsselt und/oder verbindungslos durchgeführt.
In order to ensure a flexible and simple data exchange and/or communication establishment between the access device 10 and the vehicle 1, the data transfer D is preferably performed unencrypted and/or connectionless.
EuroPat v2
Das Internetprotokoll arbeitet verbindungslos durch den Austausch von Datentelegrammen, die auch Datagramme oder Frames genannt werden.
The Internet protocol operates in a connectionless manner by exchanging data telegrams, also referred to as datagrams or frames.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die Erfindung weitgehend unabhängig davon, ob die Datenpakete im Kommunikationsnetz verbindungorientiert oder verbindungslos übermittelt werden.
The invention is also largely independent of whether the data packets in the communication network are sent in connection-based or connectionless mode.
EuroPat v2
Dies stellt insbesondere bei Kommunikationsnetzen mit unterschiedlichen Hierarchiestufen oder heterogenen Kommunikationsnetzen, die Datenpakete häufig streckenweise verbindungsorientiert und streckenweise verbindungslos übermitteln, einen erheblichen Vorteil dar.
This represents a significant advantage, particularly in communication networks with different levels of hierarchy or heterogeneous communication networks, where data packets are frequently sent in both connection-based and connectionless mode, depending on the section concerned.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird das Problem im Wesentlichen dadurch gelöst, dass die Herzstückspitze verbindungslos in die Hilfsschiene übergeht.
According to the invention, the object is attained essentially in that the cross frog tip switches over without connection into the auxiliary rail.
EuroPat v2
Diese Paketdatenübertragungsfähigkeit wird verbindungslos hergestellt, d. h. es wird keine statische Verbindung im Sinne einer leitungsvermittelten Übertragung von Daten oder Sprache hergestellt.
This packet data transmission capability is connectionlessly established, i.e. no static connection in the sense of a circuit-switched transmission of data or voice is established.
EuroPat v2