Translation of "Verbindungslehrer" in English

So haben die "Gastlehrer", die "Verbindungslehrer" oder "Integrationslehrer" in jedem Land eine wichtige Funktion für die anderen Lehrer und spielen eine we sentliche Rolle bei der Koordination.
"Visiting teachers", liaison teachers", "integration teachers" - call them what you may - have an important role to play both in mutual support and in aiding overall coordination.
EUbookshop v2
In Irland "sind die Verbindungslehrer, die das Erziehungsministerium während der letzten Jahre eingesetzt hat, Sozialarbeiter im Erziehungsbereich.
In Ireland, "the visiting teachers appointed by the Department of Education within the last few years are effectively educational social workers.
EUbookshop v2
In Großbritannien geht die Tendenz ebenfalls zum Stützunterricht in verschiedenen Formen: "zusätzliche Lehrkräfte", "Verbindungslehrer" oder "Betreuung zu Hause".
In the United Kingdom the tendency is also towards supplementary teaching in various forms: "extra staff", "liaison teacher", "home tuition".
EUbookshop v2
Die erfahrenen Lehrer sollten zwischen den anderen Lehrern und den Institutionen vermitteln und auch den Kindern bei Bedarf Nachhilfeunterricht geben, als "Verbindungslehrer", "mobile Lehrer" oder "Integrationslehrer", wie sie in den Ländern heißen, in denen diese Praktiken am weitesten verbreitet sind, vor allem in Großbritannien, Ir land und den Niederlanden.
This is firstly the case with those teachers - hopefully with personal experience -whose role is to act as a link between teachers and other relevant bodies, while also bringing support to children in need of it: "liaison teachers", "visiting teachers", "integration teachers" as they are known in the various States where this provision is most widespread - notably the United Kingdom, Ireland, and the Netherlands.
EUbookshop v2
Sobald den Kindern ihre Plätze zugewiesen worden sind, treffen sich die Verbindungslehrer mit den Lehrern der Schule, diskutieren die Arbeit der Kinder und ihre Erfahrung mit der Schule und sprechen über ihre Lebens weise und den Druck, dem sie täglich ausgesetzt sind.
Once places have been allocated, the teachers meet the school staff to discuss the children's work and educational experience, and to talk about their way of life and the day to day pressures on them.
EUbookshop v2
In London und an einigen anderen Orten benutzen die Verbindungslehrer auch manchmal ein inoffizielles Quoten system, d.h. sie vermeiden es, daß 'zu viele' Zigeunerkinder dieselbe Schule besuchen, selbst wenn keine andere Schule er reichbar ist.
In London and elsewhere liaison teachers also sometimes adopt an informal quota system, not placing 'too many' children with any one school, even if no other school is available.
EUbookshop v2
Während dieser Zeit war Herr Löckmann lange Verbindungslehrer (SV), Mitglied des Lehrerrats, Fachvorsitzender für Latein und Mathematik, Ausbildungsbeauftragter bzw. -koordinator sowie Erprobungsstufenkoordinator (Klassen 5 und 6).
During this time period, he exercised a variety special functions, such as guidance teacher, member of the Teachers' Council, Head of the Mathematics and Latin departments, supervisor for teachers in training and Coordinator for grades 5 and 6.
ParaCrawl v7.1