Translation of "Verbindungskupplung" in English

Auf diese Weise ist eine biegeweiche und torsionssteife Verbindungskupplung geschaffen.
In this manner, a flexible and torsion stiff connection coupling is formed.
EuroPat v2
Die Verbindungskupplung ist spielfrei und für wechselnde Belastungen geeignet.
The design of the connection coupling is backlash-free and suitable for changing forces.
ParaCrawl v7.1
Schraubbare Verbindungskupplung um zwei Schläuche (1 1/4") zu verbinden.
Hose connector for connecting hoses with 1 1/4".
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es eine Verbindungskupplung der beschriebenen Art so auszubilden, daß ein unbeabsichtigtes Zuschlagen der Ventile auch bei schlagartigen Änderungen der Strömungsrichtung der Hydraulikflüssigkeit wie auch bei starken und abrupten Druckschwankungen im Hydrauliksystem mit Sicherheit, auch,ohne nachträgliche Anpassung der Kupplung, vermieden wird.
Another and more specific object of the present invention aims at constructing a connection coupling of the previously described type in a manner such that there can be avoided any unintentional slamming shut of the valves, even with sudden changes in the flow direction of the hydraulic fluid as well as also in the presence of pronounced and abrupt pressure fluctuations in the hydraulic system, also without requiring any disadvantageous adjustments of the coupling.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Ausbildung der Verbindungskupplung werden bei der Normal-Strömungsrichtung der Hydraulikflüssigkeit von der zuvor nicht unter Druck stehenden Kupplungshälfte zu der zuvor unter Druck stehenden Kupplungshälfte die Ventile einmal durch den stärkeren Federdruck des Ventils in der zuvor nicht druckbeaufschlagten Kupplungshälfte, zum anderen aber auch durch hydraulische Kräfte auf den Anschlag in der zuvor druckbeaufschlagten Kupplungshälfte gedrückt und damit einwandfrei offen gehalten.
With such construction of the connection coupling, during the normal flow direction of the hydraulic fluid medium from the previously non-pressure loaded coupling half to the previously pressure loaded coupling half, the valves, firstly, are displaced by the stronger spring pressure of the valve in the previously non-pressure loaded coupling half, and secondly, however, also by the hydraulic forces against the stop in the previously pressure loaded coupling half, and thus, positively held open.
EuroPat v2
Die hierdurch bewirkte kompakte Bauweise des Verfahrwagens wird noch dadurch verbessert, daß nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung der Hubantrieb aus einem vorzugsweise hydraulischen Motor mit Getriebe und Impulszähler besteht sowie aus einer Verbindungskupplung zu einer in Stehlagern gelagerten Welle mit mindestens einem in eine am Hubrahmen befestigte Zahnstange eingreifende Ritzel.
The resulting compact construction of the displacement trolley is further improved by another feature of the invention in which the hoisting drive includes a preferably hydraulic motor with gear box and impulse counter as well as a connector coupling to a shaft supported in pedestal bearings with at least one pinion meshing with a toothed rack fastened on the hoisting frame.
EuroPat v2
Der bekannte Kopf weist einen abstehenden Arm auf, der mit einer Verbindungskupplung versehen ist, die mit einer besonderen, dafuer vorgesehen Aufnahme an der Werkzeugmaschine in Wirkverbindung gebracht werden muss.
The known head has a projecting arm which is provided with a connection coupling which must be brought into work connection with a special connection point provided to this end on the machine tool.
EuroPat v2
Der Walzendrehschieber 60 ist innerhalb der Buchse 54 drehbar und weist an seiner geschlossenen Oberseite einen Zapfen 64 auf, der von einer Verbindungskupplung 66 mitgenommen wird, die in ein mit dem Gehäuse 40 verschraubtes Oberteil 68 eingesetzt ist.
The shaft rotary disc element 60 is rotatable mounted within the socket 54 and includes a rod 64 on its top closed end which is received by a connection coupling 66 that is disposed in a cover piece 68 secured by bolts to the housing 40 .
EuroPat v2
An den Schraubblöcken 23 (siehe auch Fig.2, Fig.4) und gegebenenfalls noch an weiteren nicht gezeigten Stellen sind Träger 40 angeschraubt, die über eine Verbindungskupplung 41 miteinander verbunden sind.
Supports 40 are attached by screws at the screw blocks 23 (see also FIGS. 2 and 5) and possibly at additional locations not shown. The supports 40 are connected to each other via a connection coupling 41.
EuroPat v2
Diese Verbindungskupplung 41 kann auch benützt werden, um eine Achse eines beschädigten Fahrzeuges vom Boden abzuheben und es auf diese Weise abzuschleppen.
This connection coupling 41 can also be used to lift an axle of a damaged vehicle from the ground to be towed in this manner.
EuroPat v2
Hinter den beiden Medienzustrom-Steuerventilen 24a und 24b werden die beiden Strömungswege 23a und 23b wieder zu einem Hauptleitungsstrang 21 miteinander vereinigt, der an seinem anderen Ende in einer Verschraubung oder einer ähnlichen Verbindungskupplung 26 endet.
The two flow paths 23a and 23b converge again downstream of the two media inflow control valves 24a and 24b to form a main pipe train 21 which terminates at its other end in a screw connection or the like connection coupling 26.
EuroPat v2
Zum Stand der Technik gehört eine Verbindungskupplung, bei der der freie Weg des zuvor nicht druckbeaufschlagten Ventils nach dem Kuppeln eingeschränkt werden kann, so daß ein Zurückweichen der Ventile nicht mehr möglich ist.
Also as part of the state-of-the-art is a connection coupling wherein the free path of the previously non-pressure loaded valve can be limited following the coupling operation, to thereby preclude any return movement or retraction of the valve.
EuroPat v2
Trotzdem wird durch diese Maßnahme die normale Funtion der Verbindungskupplung nicht beeinträchtigt, da der Schließbeziehungsweise Öffnungsmechanismus der Ventile sonst vollkommen gleich bleibt.
Notwithstanding such measures there is not impaired the normal function of the connection coupling, since the closing mechanism and opening mechanism of the valves otherwise remain completely the same.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Verbindungskupplung der beschriebenen Art so auszubilden, daß ein unbeabsichtigtes Zuschlagen des ständig unter Druch stehenden Ventils auch bei schlagartigen Änderungen der Strömungsrichtung der Hydraulikflüssigkeit wie auch bei starken und abrupten Druckschwankungen im Hydrauliksystem mit Sicherheit, auch ohne nachträgliche Anpassung der Kupplung, vermieden wird.
Another and more specific object of the present invention aims at constructing a connection coupling of the previously described type in a manner such that there can be avoided any unintentional slamming shut of the valves, even with sudden changes in the flow direction of the hydraulic fluid as well as also in the presence of pronounced and abrupt pressure fluctuations in the hydraulic system, also without requiring any disadvantageous adjustments of the coupling.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Ausbildung der Verbindungskupplung werden bei der Normal-Strömungsrichtung der Hydraulikflüssigkeit von der zeitweise nicht unter Druck stehenden Kupplungshälfte zu der ständig unter Druck stehenden Kupplungshälfte die Ventile einmal durch den stärkeren Federdruck des Ventils in der zeitweise nicht druckbeaufschlagten Kupplungshälfte, zum anderen aber auch durch hydraulische Kräfte auf den Anschlag in der ständig druckbeaufschlagten Kupplungshälfte gedrückt und damit inbekannter Weise einwandfrie offen gehalten.
With such construction of the connection coupling, during the normal flow direction of the hydraulic fluid medium from the previously non-pressure loaded coupling half to the previously pressure loaded coupling half, the valves, firstly, are displaced by the stronger spring pressure of the valve in the previously non-pressure loaded coupling half, and secondly, however, also by the hydraulic forces against the stop in the previously pressure loaded coupling half, and thus, positively held open.
EuroPat v2
Nach der Trocknung wird das Rohr abgeschnitten und mittels hydraulischen Hebebühnen und Elektromotoren zu den jeweiligen Bearbeitungsstationen, wie Einarbeiten einer Nut, Druckprüfung und letztlich dem Aufpressen der Verbindungskupplung, befördert.
After drying, the pipe is cut off, and by means of hydraulic lifting equipment and electric motors to the respective processing stations, such as incorporating a groove, pressure testing, and finally the pressing of the connection coupling, transported.
CCAligned v1
In Figur 4 ist eine weitere Ausführungsform eines erfindungsgemäßen elektromechanischen Antriebs 1 gemäß Figur 1 gezeigt, wobei jedoch anstelle der elektrisch betätigbaren Kupplung eine mechanische Verbindungskupplung 4.1 eingesetzt ist.
Now, additionally referring to FIG. 4, there is shown a further embodiment of an electromechanical drive 1 in accordance with the present invention according to FIG. 1, with a mechanical connecting clutch 4 . 1 being used instead of the electrically actuated clutch 4 .
EuroPat v2
Da auch hier gegenläufige Relativbewegungen - und diese sogar innerhalb der Nachstellvorrichtung - stattfinden, sind der erste und der zweite Bereich der Nachstellung mittels axialer Verbindungskupplung (Klauenkupplung) gekoppelt.
Since, here too, opposed relative movements take place—even within the adjustment device—the first and second regions of the adjuster are coupled by means of an axial connecting clutch (dog clutch).
EuroPat v2
Hierbei umfasst diese bevorzugt eine Verbindungskupplung zum Anschluss des zumindest einen medizinischen Instruments, insbesondere eines Hand- oder Winkelstücks.
It preferably comprises a connecting coupling for connecting the at least one medical instrument, in particular a handpiece or an angle piece.
EuroPat v2
In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist diese Verbindungskupplung als Klauenkupplung ausgebildet, deren vier Zähne 18 der ersten Baugruppe 5 in entsprechende Zahnlücken 19 der zweiten Baugruppe 6 eingreifen, wie in der Fig.
In the illustrated embodiment, this assembling joint is configured as a claw clutch whose four teeth 18 of the first subassembly 5 engage with corresponding tooth gaps 19 of the second subassembly 6, as seen in FIG.
EuroPat v2
Damit in diesem Fall eine mögliche Verzahnung der Verbindungskupplung kein Verklemmen bewirkt, können auch die Flanken des Zahnes bzw. der Zähne 18 ein entsprechend großes Zahnspiel gegenüber den zugehörigen Zahnlücken 19 aufweisen.
To ensure in this case that any possible interlocking of the assembling joint causes no jamming, the flanks of the tooth or teeth 18 can also have sufficient large play with respect to the related tooth gaps 19 .
EuroPat v2