Translation of "Verbindungsgerade" in English
Die
Verbindungsgerade
der
Augenpunkte
liegt
rechtwinklig
zur
senkrechten
Längsmittelebene
des
Fahrzeugs.
The
straight
line
joining
these
points
runs
perpendicular
to
the
vertical
longitudinal
median
plane
of
the
vehicle.
DGT v2019
Die
affine
Hülle
von
zwei
beliebigen
verschiedenen
Punkten
im
Raum
ist
deren
Verbindungsgerade.
The
affine
hull
of
a
set
of
two
different
points
is
the
line
through
them.
WikiMatrix v1
Die
Verbindungsgerade
verläuft
im
Wesentlichen
senkrecht
zu
der
Abgangs-Normalebene.
The
straight
connecting
line
runs
substantially
perpendicular
to
the
outgoing
normal
plane.
EuroPat v2
Die
Verbindungsgerade
zwischen
Höhenindex
und
Kippachse
(Durchstoßpunkt)
muss
eine
Lotrechte
sein.
The
connecting
even
between
height
index
and
tilt
axis
have
to
be
a
vertical.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
bestimmt
die
Schnittpunkte
von
zwei
Kreisen
und
die
Verbindungsgerade.
The
intersection
points
of
two
circles
and
their
connecting
line
are
calculated.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Längsachse
31
wird
eine
Verbindungsgerade
zwischen
dem
Kniegelenk
25
und
dem
Schwenklager
19
bezeichnet.
The
geometrical
connection
between
the
toggle
joint
25
and
the
pivot
bearing
19
is
denoted
as
a
longitudinal
axis
31
.
EuroPat v2
Die
Verbindungsgerade
geht
durch
das
Weißfeld
38
und
der
Farbort
kann
dort
eingestellt
werden.
The
connecting
line
goes
through
the
white
field
38
and
the
chromaticity
coordinate
can
be
set
there.
EuroPat v2
Gleichermaßen
kann
die
Sehachse
als
die
Verbindungsgerade
von
Fovea
centralis
und
Pupillenmittelpunkt
bestimmt
werden.
Likewise,
the
visual
axis
can
be
determined
as
the
connecting
straight
line
of
the
fovea
centralis
and
the
pupillary
center.
EuroPat v2
Jede
Seite
einer
Voronoi-Zelle
ist
ein
Stück
einer
Mittelsenkrechten
auf
die
Verbindungsgerade
zweier
Meßpunkte.
Each
side
of
a
Voronoi
cell
is
a
segment
of
a
perpendicular
bisector
to
the
connecting
line
of
two
measuring
points.
EuroPat v2
Der
Drehkopf
136
des
Knebels
112
ist
auf
seiner
dem
Drehriegel
138
zugewandten
Unterseite
158
mit
zwei
einander
bezüglich
des
Schaftes
140
diametral
gegenüberliegenden
Noppen
160
versehen,
deren
Verbindungsgerade
parallel
zum
Drehriegel
138
verläuft.
The
turning
head
136
of
the
toggle
112
is
provided
on
its
bottom
158
facing
the
rotary
hasp
138
with
two
knops
160
which
are
diametrically
opposite
each
other
with
respect
to
the
shank
140
and
the
connection
line
of
which
extends
parallel
to
the
rotary
hasp
138.
EuroPat v2
Um
auch
die
Wirkung
der
Zylinder
und
Gehäusebehälter
in
Richtung
ihrer
Grundstellung
belastenden
Rückstellfeder
für
den
Spreizkeil
nutzen
zu
können,
ist
es
von
Vorteil,
daß
die
geneigt
zum
Verschiebeweg
des
Zylinders
verlaufende
Verbindungsgerade
zwischen
Abspreizfläche
und
Abstützstelle
des
Spreizkeils
am
Stützanschlag
bei
Betätigung
des
Knebels
nicht
über
die
Totpunktlage
tritt.
To
be
able
to
utilize
for
the
exapnsion
wedge
the
action
of
the
return
spring
loading
the
cylinder
and
housing
container
in
the
direction
of
their
basic
position,
it
is
of
advantage
that
the
connecting
line
extending
obliquely
to
the
displacement
path
of
the
cylinder
between
expansion
area
and
support
point
of
the
wedge
on
the
abutment
does
not
go
beyond
the
dead
center
position
upon
actuation
of
the
toggle.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
mit
G
bezeichnete
Verbindungsgerade
in
eine
steilere
Lage
getreten
(vgl.
Fig.
7),
und
zwar
unter
leichter
Verschiebung
der
Abspreizfläche
A
auf
der
Oberseite
14'
des
Oberteils
14
in
Richtung
der
dortigen
Gehäusewandung.
The
connecting
line
marked
G
has
thereby
adopted
a
steeper
position
(FIG.
7),
namely
with
slight
displacement
of
area
A
on
the
topside
14'
of
14
in
the
direction
of
the
housing
wall
at
that
point.
EuroPat v2
Da
außerdem
die
Federkraft
auf
das
Teil
4
einwirkt,
die
durch
den
Vektor
12
symbolisiert
ist,
nimmt
der
Hebel
immer
eine
solche
Stellung
ein,
daß
die
Verbindungsgerade
zwischen
den
beiden
Achsen
senkrecht
zur
Oberfläche
des
Antriebskörpers
2
verläuft.
Because,
moreover,
the
spring
force
(symbolized
by
vector
12)
acts
on
the
shoe
4,
the
lever
10
always
occupies
a
position
such
that
an
imaginary
connecting
line
between
the
two
shafts
extends
perpendicular
to
the
surface
of
the
cam
2.
EuroPat v2
So
kann
bei
Einsatz
einer
rotierenden
Walze
als
Einzugsorgan
z.B.
in
dem
Walzengehäuse
ein
ggf.
verschließbarer
Schlitz
so
angebracht
werden,
daß
die
Verbindungsgerade
seiner
tiefsten
Punkte
eine
Sekante
der
Einzugswalze
bildet
und
somit
ein
in
diesen
Schlitz
eingelegter
laufender
Faden
von
der
rotierenden
Walzenoberfläche
erfaßt
und
in
den
Manipulator
eingezogen
werden
kann.
Thus,
when
a
rotating
roller
is
used
as
a
drawing-in
member,
a
slot
closeable
if
appropriate
can
be
made,
for
example,
in
the
roller
housing,
so
that
the
straight
line
connecting
its
lowest
points
forms
a
secant
of
the
drawing-in
roller,
and
consequently
a
running
thread
inserted
into
this
slot
can
be
grasped
by
the
rotating
roller
surface
and
drawn
into
the
manipulator.
EuroPat v2
Die
zweite
Ablenkeinrichtung
40
besteht
aus
drei
Paaren
von
Förderrollen
41,
42
und
43,
die
so
angeordnet
sind,
daß
ihr
Erfassungsbereich
(d.h.
die
Verbindungsgerade
ihrer
Berührungslinien)im
wesentlichen
parallel
zu
der
Bezugslinie
11
verläuft.
The
second
deflecting
device
40
comprises
three
pairs
of
conveying
rollers
41,42
and
43
which
are
so
disposed
that
their
seizure
zone
(i.e.
the
straight
line
connecting
their
contact
lines)
extends
substantially
parallel
to
reference
line
11.
EuroPat v2
Da
die
Verbindungsgerade
73
gemäss
Fig.
1
parallel
zur
Richtung
der
Datenspur
71
verläuft,
ist
somit
auch
die
Relativlage
der
Datenspur
71
im
Koordinatensystem
des
Suchrasters
bekannt,
so
dass
sich
anschliessend
die
erforderliche
Drehung
des
Rasters
durchführen
lässt.
According
to
FIG.
1
the
connection
line
73
is
parallel
to
the
data
track
71.
Thus,
the
relative
position
of
the
data
track
71
in
the
coordinates
system
of
the
detection
raster
is
also
known,
which
permits
the
subsequent
rotation
of
the
raster
as
may
be
required.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Körper
4,
der
sich
auf
der
Tischplatte
7
eines
nicht
näher
dargestellten
Untersuchungstisches
befindet,
und
der
Detektoranordnung
5
befindet
sich
eine
weitere
Blende
8,
deren
Öffnung
so
bemessen
ist,
daß
eine
Verbindungsgerade
zwischen
dem
Primärstrahl
3
innerhalb
des
Körpers
4
und
den
äußeren
Detektoren
D
3
und
D
6
gerade
noch
die
Öffnung
passieren
kann.
Between
the
body
4,
the
top
7
of
an
examination
table,
and
the
detector
array
5
there
is
situated
a
further
diaphragn
8
whose
aperture
is
proportioned
so
that
a
straight
connecting
line
between
the
primary
beam
3
inside
the
body
4
and
the
outer
detectors
D3
and
D6
can
still
pass
through
the
aperture.
EuroPat v2
Die
andere
Gruppe
von
Sondenelektroden
22
besitzt
ebenfalls
auf
der
ebenen
Fläche
11
angebrachte
Elektrodenköpfe
220,
jedoch
liegen
die
Mittelpunkte
der
Sondenelektrodenköpfe
auf
einer
Geraden,
die
etwas
weiter
rechts
liegt
als
die
Verbindungsgerade
der
Sondenlektrodenköpfe
210
und
parallel
zu
dieser
verläuft.
The
other
group
of
probe
electrodes
22
comprises
electrode
heads
220
which
are
arranged
on
the
flat
surface
11
but
the
centers
of
the
probe
electrode
heads
220
are
situated
along
a
straight
line
which
is
situated
slightly
further
to
the
right
than
the
straight
line
of
the
probe
electrode
heads
210
and
parallel
thereto.
EuroPat v2
Damit
behalten
auch
die
Spulen
6
und
7
immer
die
gleiche
gegenseitige
Orientierung,
d.h.
die
Verbindungsgerade
A-A
durch
die
beiden
Spulenmittelpunkte
ändert
ihre
Orientierung
während
des
Umlaufs
der
Scheibe
4
nicht
und
das
Füllmaterial,
das
bei
der
in
Figur
1
gezeigten
Ausführungsform
aus
zwei
Füllfäden
24
besteht,
wird
ohne
Torsion
in
die
Spirale
1
eingebracht,
so
dass
die
beiden
Füllgarrie
parallel
und
ohne
Verkreuzung
und
Torsion
in
dem
Inneren
der
Spirale
liegen.
Hence,
the
bobbins
6
and
7
always
maintain
the
same
mutual
orientation,
i.e.,
the
connecting
line
A--A
through
the
two
bobbin
centers
does
not
change
its
orientation
during
the
rotation
of
the
disk
4.
The
filler
material
which,
in
the
embodiment
illustrated
in
FIG.
1,
comprises
two
filler
yarns
26,
is
thus
introduced
into
the
helix
without
any
torsion.
As
a
result,
the
two
filler
yarns
lie
parallel
and
without
crossover
and
torsion
in
the
helix
interior.
EuroPat v2
An
diesem
plattenförmigen
Führungsglied
10
sind
zwei
Führungselemente
11,
12
in
Form
von
Laufrollen
auf
unterschiedlich
langen
Zapfen
13,
14
mit
vertikalem
Zwischenabstand
übereinander
gelagert,
wobei
die
Mittelachsen
des
Tragzapfens
9
und
des
Lagerzapfens
13
der
oberen
Laufrolle
11
beim
dargestellten
besonders
zweckmäßigen
Ausführungsbeispiel
in
einer
durch
die
Verbindungsgerade
15
gekennzeichneten
Horizontalebene
verlaufen.
At
said
plate-shaped
guide
member
10
two
guide
elements
11,
12
in
the
form
of
rollers
are
supported
in
vertically
spaced
arrangement
on
pins
13,
14
of
different
length;
in
the
illustrated,
especially
suitable
embodiment
the
central
axes
of
the
supporting
pin
9
and
of
the
bearing
pin
13
of
the
upper
roller
11
extend
in
a
horizontal
plane
indicated
by
the
connecting
line
15.
EuroPat v2
Antriebszahnrad
und
Führungselement
sind
so
angeordnet,
dass
die
durch
Kraftangriffspunkt
und
Auflagepunkt
definierte
Verbindungsgerade
stets
senkrecht
zur
momentanen
Fahrtrichtung
ist.
Drive
gear
and
guiding
element
are
so
arranged
that
the
straight
line
connection
defined
by
the
power
application
point
and
point
of
support
is
always
perpendicular
to
the
current
direction
of
travel.
EuroPat v2
Hierzu
ist
erforderlich,
daß
die
Verbindungsgerade
der
beiden
Sende-
bzw.
Sende-
und
Empfangseinheiten
in
der
Pendelrichtung
des
Lastaufnahmepunktes
liegt.
To
this
end,
it
is
necessary
that
the
connecting
line
between
the
two
transmission
or,
respectively,
transmission
and
reception
units
lies
in
the
swinging
direction
of
the
load
suspension
point.
EuroPat v2