Translation of "Verbindungsfestigkeit" in English

Das beigefügte Glaspulver sorgt für die Verbindungsfestigkeit.
The glass powder which is added contributes to the binding strength.
EuroPat v2
Es wird jedoch eine ausreichende Verbindungsfestigkeit auch bei vorhandenem Spalt 32 erreicht.
However a sufficient connection strength can be obtained even with the existing gap 32.
EuroPat v2
Insbesondere können derartige Fügeverbindungen eine nicht ausreichende Verbindungsfestigkeit aufweisen.
In particular, joint connections of this type can lack sufficient connection firmness.
EuroPat v2
Durch ein dynamisches Trainieren kann die Verbindungsfestigkeit noch weiter erhöht werden.
The connection strength may be further increased by dynamic training.
EuroPat v2
Zum anderen wird durch eine solche Ausnehmung die Verbindungsfestigkeit erhöht.
On the other hand, such a recess increases the connection strength.
EuroPat v2
Auch kann die Verbindungsfestigkeit durch weitere zusätzliche Maßnahmen erhöht werden.
Also the strength of the connection can be increased by further additional measures.
EuroPat v2
Es muß nur sichergestellt werden, dass eine genügende Verbindungsfestigkeit hergestellt wird.
It has take merely ensured that a joint having the necessary strength is produced.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil zusätzlicher Verbindungsfestigkeit des Motorgehäuses.
This has the advantage of additional fastening strength of the motor housing.
EuroPat v2
Mit diesem Verfahren lassen sich die Radteile mit hoher Sicherheit und Verbindungsfestigkeit reibschweißen.
According to this process, the components can be friction welded with a high reliability and connection strength.
EuroPat v2
Preform™ die patentierte Spleißtechnologie verbessert die Verbindungsfestigkeit und spart Zeit.
Preform™ patented splice technology improves splice strength and saves time.
CCAligned v1
Durch ein Haftmittel kann eine besonders hohe Verbindungsfestigkeit bereitgestellt werden.
Using an adhesive, a particularly high bond strength can be provided.
EuroPat v2
3.Verbessern Sie die Verbindungsfestigkeit der Schraube, indem Sie den Kraftbereich vergrößern.
3.Improve the connection strength of the screw by increasing the force area.
CCAligned v1
Durch die erreichte Verbindungsfestigkeit ist dieser Drucksensor somit auch für sehr hohe Drücke geeignet.
In view of the connecting stability achieved, this pressure sensor is adapted for very high pressures.
EuroPat v2
Mit Hilfe der erweiterten Schmelzfügetechnik,, die Verbindungsfestigkeit der Filterbeutel zu gewährleisten und eine Leckage.
Using the advanced hot-melt joining technology, to ensure the joining strength of filter bags and prevent leakage.
ParaCrawl v7.1
Das Zusammenwirken von Hinterschnitt und Vorsprung im montierten Zustand sorgt für eine hohe Verbindungsfestigkeit.
The interaction of the undercut and projection in the assembled state provides a secure connection.
EuroPat v2
Durch eine solche Ausnehmung kann eine besonders hohe Verbindungsfestigkeit zur Bowdenzugseele oder dem Bowdenzugmantel erzielt werden.
As a result of such a recess, a particularly strong connection to the Bowden cable core or the Bowden cable sheath can be achieved.
EuroPat v2
Zusätzlich wird aufgrund der Oberflächenbehandlung die Verbindungsfestigkeit zu einem etwaigen Beschichtungsmaterial, beispielsweise Latex, erhöht.
In addition, as a result of the surface treatment, the bonding strength with a coating material, for example, Latex, is increased.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Verbindungsfestigkeit zwischen dem Applikationsstab und dem Wundreinigungskopf weiter verbessert werden.
In this way, the bond strength between the application wand and the wound cleansing head can be further enhanced.
EuroPat v2
Die Verbindungsfestigkeit im unteren Fügeteil wird durch eine Kombination der Haltemechanismen Kraft- und Formschluss erreicht.
The joint strength in the bottom joining part is achieved through a combination of force and form fit holding mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist eine um bis zu 20 % höhere Verbindungsfestigkeit bei der Verklebung erzielbar.
Hereby, a joint strength in bonding can be increased by up to 20%.
ParaCrawl v7.1
Dabei bietet die Rohrverbindung eine hohe Verbindungsfestigkeit dar, so daß der Bohrrohrstrang im Bereich der Rohrverbindung gegenüber einer üblichen Gewindeverbindung keine Schwächung erfährt.
The pipe joint disclosed herein provides great joint strength so that the drill string casing is not weakened in the area of the pipe joint in comparison with a conventional thread joint.
EuroPat v2
Der Gehäusemantel 13' sorgt insgesamt für die endgültige Zug- und Verbindungsfestigkeit des Ventils und bildet eine Art Kraftbrücke, die die beiden Teile Einlaufstück und Auslaufstück zusammenhält.
The housing 13' provides in its entirety for the ultimate tensile strength and connection strength of the valve and forms a kind of a force bridge which holds together the inlet piece and outlet piece parts.
EuroPat v2
Ein zentrischer Metallholm, der in das Blattprofil ragt, kann zur Kraftübertragung von den Befestigungsbolzen auf den Faserkörper dienen und zur weiteren Erhöhung der Verbindungsfestigkeit im Nabenbereich genutzt werden.
The second spar is made of metal and extends into the fiber spar for the transfer of force from the fiber spar to the pin and for a further increase of the bending strength in the vicinity of the pin.
EuroPat v2
Während der Verbindungsabschnitt sonst nur so groß bemessen wird, wie dies im Hinblick auf die erforderliche Verbindungsfestigkeit erforderlich ist, kann er in diesem Fall ausgedehnter sein und eine Formgebung aufweisen, die abweichend von der Verbindungsfunktion durch die konstruktive Funktion des besonderen Abschnitts hoher Biegefestigkeit bestimmt ist.
While the connecting part is otherwise dimensioned only as required with regard to the necessary connection strength, it can, in this case, be extended, and can possess a shape which, departing from the connecting function, is defined by the structural function of the particular part which possesses a high resistance to bending.
EuroPat v2
Diese lassen sich nämlich leichter in geringem Abstand voneinander und mit hoher Verbindungsfestigkeit in dem Werkstoff des Verbindungsabschnitts verankern als bekannte aus Blech gestanzte Verstärkungseinlagen, die zwar im Prinzip ebenfalls verwendbar sind, die aber infolge ihrer ausgedehnten parallelen Oberflächen in manchen Fällen nicht hinreichend gleichmäßig von verbindendem Werkstoff umflossen werden und dann nicht genügend fest aneinander gebunden sind.
In particular, these inserts are easier to anchor, a short distance apart, and with a higher connection strength, in the material of the connecting part, than known reinforcing inserts which are punched from metal sheet, and which could admittedly also be used, in principle, but around which the connecting material would not, in some cases, flow in a sufficiently uniform manner, on account of their extended parallel surfaces, and which would not then be bound to one another sufficiently strongly.
EuroPat v2
Die Verbindung der beiden Einlagen durch die flexiblen Stränge ergibt meist keine nennenswerte Verbesserung ihrer Verbindungsfestigkeit innerhalb des Verbindungsabschnitts, weil die Festigkeit des umhüllenden Werkstoffs gegenüber der Festigkeit der flexiblen Stränge überwiegt.
In most cases, connecting the two inserts by means of the flexible strands results in no appreciable improvement in their connecting strengths inside the connecting part, because the strength of the sheathing material predominates over that of the flexible strands.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Schichtpreßstoff auf Epoxydharzbasis mit den Vorteilen der glasfaserverstärkten Epoxydharzlaminate wie die hohe Biegefestigkeit, Oberflächenwiderstand, spezifischer Durch gangswiderstand, Lichtbogenwiderstandsfähigkeit, Bl a senbildungswiderstandsfähigkeit, Verbindungsfestigkeit, niedrige Wasserabsorption, niedrige Dielektrizitätskonstante, niedriger Verlustfaktor und ggf. Flammfestigkeit zu gewährleisten.
The present invention is based on the object of providing a laminate employing epoxy resin with the advantages of the glass-fiberreinforced epoxy resin laminates, such as high flexural strength, surface resistance, volume resistivity, electric arc stability, blister formation resistance, bonding strength, low water absorption, low dielectric constant, low dissipation factor, and optionally nonflammability.
EuroPat v2
Die Zylinderampulle 4 kann sich bei dieser Luer-Lock-Verbindung im Spritzenkörper 3 durch ihre beidendseitige und eingespannte Fixierung im Spritzenkörper 3 nicht bewegen und dadurch wird eine dichte und hohe Verbindungsfestigkeit der Kanüle 1 am Konus lo (15) erreicht.
With this Luer-Lock connection, the cylindrical ampoule 4 cannot move in the syringe body 3, as a result of its being clamped at both ends in the syringe body 3, and by this means a tight and very strong connection of the cannula 1 to the connecting member is achieved.
EuroPat v2
Auch hier besteht die Gefahr, daß die Zinn-Zink-Beschichtung bei hohen Temperaturen, wie sie während eines Trocknungsprozesses eines wasserlöslichen Lackes auftreten, eine Veränderung erfährt, die zu einer Abnahme der Verbindungsfestigkeit führen kann.
The risk also arises that, at the high temperatures which occur during the drying of a water-soluble paint, the tin/zinc coating will experience a change which can lead to a change in the strength of the joint.
EuroPat v2