Translation of "Verbindungsdraht" in English

Über diesen Verbindungsdraht ist ein Spannungsabgriff auf dem Batteriezellenverbinder möglich.
This connecting wire makes a voltage tap on the battery cell connector possible.
EuroPat v2
Der Anschluss 16 ist in diesem Ausführungsbeispiel mit einem elektrischen Verbindungsdraht 25 verbunden.
The terminal 16 is connected to an electrical connecting wire 25 in this exemplary embodiment.
EuroPat v2
Mit jedem Verbindungshaken 35 ist ein Verbindungsdraht der Läuferwicklung durch Verklemmen elektrisch verbunden.
One connecting wire of the rotor winding is electrically connected to one each of the connecting hooks 35 by clamping.
EuroPat v2
Der Verbindungsdraht zwischen Seitenschild und Lingualschild wird aus 1,0 mm starkem Draht hergestellt.
The connecting wire between the vestibular shield and the lingual shield is bent out of 1.0 mm wire.
ParaCrawl v7.1
Auch Ausführungsformen mit einem Verbindungsdraht bzw. -kette oder auch dem Kabel als Verbindungselement sind möglich.
Embodiments with a connecting wire or chain or also the cable as a connecting element are also possible.
EuroPat v2
Die einzelnen Stacheldrähte sind in einem Abstand von dem Stachelbasisdraht mit einem Verbindungsdraht verbunden.
The individual rod wires are connected to a connecting wire at a spacing from the rod base wire.
EuroPat v2
Um zwischen den beiden Schenkeln 72, 73 des Spulenkörpers 7' eine Drahtverbindung innerhalb der Kernöffnung 71 zu vermeiden, erfolgt eine vertikale Verschiebung der Drahtspanner 32a, 32b, 32c, 32d des Wickelkopfes 31, so dass der Verbindungsdraht vom ersten zum zweiten Schenkel 72,73 nicht über die Kernöffnung 71, sondern am Rand der Kernöffnung 71 geführt wird.
In order to prevent a wire connecton within the core opening 71 between the two limbs 72,73 of the coil former 7', a vertical displacement of the wire retainers 32a,32b,32c,32d on the winding head 31 takes place so that the connecting wire from the first to the second limb 72,73 does not pass through the middle of the core opening 71. Rather, it lies at the edge of the core opening 71.
EuroPat v2
Im Fall von Kunststoffteilen, die die Scheibe umgeben, kann der Verbindungsdraht auch auf der Oberfläche des Kunststoffteils angebracht werden oder in das Kunststoffteil eingebettet werden, falls die Verluste des Kunststoffs für den jeweiligen Frequenzbereich ausreichend gering sind.
In the case of plastic vehicle parts which surround the window pane, the connection wire can be laid also on the upper surface of a plastic part or can be embedded in the plastic part provided that losses of the plastic material or the respective frequency ranges are sufficiently low.
EuroPat v2
Die zentrale elektrische Verbindung durch zentrale Oeffnungen 37,38,39 in den Elektrodenplatten 2,3 und dem Auslenkteil 1 trägt ebenfalls wesentlich zur Vermeidung der Einwirkung von Fremdkapazitäten bei, indem ein aussen an den Kondensatoren 4,5 bzw. den Elektrodenplatten 2,3 und dem Auslenkteil 1 vorbeigeführter elektrischer Verbindungsdraht eine Fremdkapazität bilden würde.
The central electrical connection through central openings 37,38,39 in electrode plates 2,3 and deflection part 1 also makes a significant contribution to avoiding any effect of extraneous capacitances, in that an electrical connecting wire led passed the capacitors 4,5 or the electrode plates 2,3 and deflection part 1 would form an extraneous capacitance.
EuroPat v2
Dieser Verbindungsdraht ist dann z.B. parallel zur Scheibenberandung auf die Scheibe aufgedruckt oder wird an der Oberfläche der Karosserie entlang geführt.
The connection wire is printed on the pane parallel to an edge of the latter or is laid along the upper surface of the vehicle body.
EuroPat v2
Dabei werden die zu verbindenden Drahtwendeirr nicht durch einen Schließspalt gezogen, sondern jeweils nur zwei durch einen Luftstrom winklig aufeinander zugeschobene Drahtwendein im Bereich ihres Zusammentreffens unter Auffächern und alternierendem Ineinanderdrängen der einander zugewandten Windungsbögen parallel umgelenkt, worauf das erhaltene Wendelpaar jeweils mit einem seiner beiden noch nicht durch einen Verbindungsdraht verbundenen Drahtwendeln unter einem spitzen Winkel an die endständige Drahtwendel eines zuvor gefertigten Gliederbandes angelegt und fortschreitend in diese eingedrückt wird.
Therein, the helical elements are neither assiduously joined by hand, nor pulled through a closing slot, but each two helical elements are pushed toward each other in an angled position by means of an air flow and thereafter are parallely deflected by spreading apart and alternately pushing into each other of the individually facing helical spires, whereby the obtained pair of helical elements is adjoined with one of its two helical elements which are not yet connected by a connecting wire at an acute angle to the end portion of the shackled conveyor belt and is progressively pushed into it.
EuroPat v2
Die Induktionsspulen bestehen jeweils aus zwei quer über die Fahrbahn verlaufenden parallelen Drähten 13, 14, die an einem Ende durch einen Verbindungsdraht 15 miteinander verbunden sind.
The induction coils comprise each two wires 13, 14 extending in parallel across the racing course and being interconnected at one end by a connecting wire 15.
EuroPat v2
Die freien Enden der Drähte 14 sind untereinander durch einen Verbindungsdraht 16 verbunden, so daß die Induktionsspulen 10 und 11 gegensinnig geschaltet sind.
The free ends of the wires 14 are interconnected by a connecting wire 16 so that the induction coils 10 and 11 are connected in an opposite sense.
EuroPat v2
Hat eine Wendel eine Fehlstellung einmal eingenommen, so kann sie durch den Verbindungsdraht auch nicht mehr verschoben werden, da sich die Windungen gegenseitig durch ihre kontrahierende Federkraft ineinanderkrallen und in fester Position halten.
In addition, once a helix has assumed an incorrect position, it cannot be pushed into the correct position by the connecting wire since the turns grip one another due to their contractile spring force and thus hold each other in fixed positions.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Herstellung eines Drahtwendel-Gliederbandes aus vorgefertigten Drahtwendeln mit abwechselnd rechts- und linksdrehender Steigung, bei welchem man die Windungsbögen nebeneinanderliegender Drahtwendel alternierend ineinanderdrängt und in jeden durch die ineinandergedrängten Windungsbögen benachbarter Drahtwendeln gebildeten Kanal einen Verbindungsdraht einführt.
The invention relates to a method and a device for constructing a shackled conveyor belt from premade helical elements alternately with a left handed thread and a right handed thread, wherein the spires of adjacent helical elements are alternately pushed into each other and a connecting wire is fed through the channel formed by the interlaced spires of adjacent helical elements.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Infrarotstrahler mit einem Hüllrohr aus Quarzglas oder Quarzgut, dessen Länge ein Vielfaches des Querschnitts beträgt und dessen Innenraum im Querschnitt gesehen in zwei Bereiche unterteilt ist, wobei in jedem Bereich sich ein Heizdraht oder elektrischer Verbindungsdraht in Rich­tung der Rohrachse ertreckt, die am einen Ende des Hüllrohres elektrisch leitend miteinander verbunden und am anderen Ende über Anschlußteile nach außen geführt sind.
The invention relates to an infrared radiator including a non-circular jacket tube made of quartz material, which may be quartz glass, having a length which is a multiple of the larger interior diameter and having an interior which, in a cross sectional view, is subdivided into two areas. In each area, a heating wire or an electrical connecting wire extends in the direction of the axis of the tube both of which are electrically conductive connected to each other at the end of the jacket tube and leading to the exterior via connectors at the other end.
EuroPat v2
Dieses Anschlußteil kann auch ein Verbindungsdraht sein, wie überhaupt an der Steckkontaktstelle 29 auch ganz allgemein eine Leitung unlösbar angeschlossen werden kann.
This connection part may also be a connecting wire, and very generally a line can be connected nondisconnectably at the plug connector 29.
EuroPat v2
Die Schrumpfschläuche können auch auf einen Stab aufgeschoben sein und an ihrem Stirnende an einem darauf gleitenden Ring befestigt sein, der z.B. über einen Verbindungsdraht die Schalteinrichtung betätigt.
The shrinking hoses may be slid on a rod, and, on their front end, a ring gliding upon it may be mounted that, e.g., actuates the switching system by way of a connecting wire.
EuroPat v2
In DD 72398 ist eine Elektrode der eingangs skizzierten Art beschrieben worden, bei welcher der elektrisch aktive Bereich frei im Beton liegt und nur der von diesem nach außen führende Verbindungsdraht von einer geschlossenen Isolierung umgeben ist.
DD 72398 describes an electrode of the type described heretofore, in which the electrically active area lies uncovered in the concrete and only the connecting wire that leads outwardly therefrom is enclosed by continuous insulation.
EuroPat v2
In diesem Frequenzbereich besitzt ein langer Verbindungsdraht den Nachteil einer zusätzlichen Kapazität zur Karosserie, was sich insbesondere bei elektrisch kurzen Antennen mit entsprechend kleiner Antennenkapazität nachteilig auswirkt.
In these frequency ranges the use of a long connection wire brings about the disadvantage of an additional capacitance relative to the vehicle body. The additional capacitance has the disadvantageous effect particularly in the case of electrically short antennas defining a correspondingly small antenna capacity.
EuroPat v2
Hat eine Drahtwendel eine Fehlstellung eingenommen, so kann sie durch den Verbindungsdraht nicht mehr zurechtgerückt werden, da sich die Windungen gegenseitig eng verkrallen und in fester Position halten.
In addition, once a helix has assumed an incorrect position, it cannot be pushed into the correct position by the connecting wire since the turns grip one another due to their contractile spring force and thus hold each other in fixed positions.
EuroPat v2
Des gleichen kann der Verbindungsdraht 3o zwischen der Lampe 5 und dem Sensor 29 entweder durch die Behälterwand 8 hindurchgeführt sein oder durch die Bodenöffnung des Behälterraumes 2 geführt sein.
Likewise, the connecting wire 30 between the lamp 5 and the sensor 29 may either be passed through the container wall 8 or may be taken through the bottom opening of the chamber 2.
EuroPat v2
Im Unterkiefer sind sowohl die Verbindungsdrähte zwischen Lippenpelotten und Seitenschilden als auch der Verbindungsdraht für die Pelotten 0,9 mm stark.
In the lower jaw, the support wires between the labial pads and the vestibular shields as well as the connecting wire for the pads are 0.9 mm strong.
ParaCrawl v7.1
Eine elektrische Verbindung der geräteseitigen Leiterfläche 222" zu dem Rest des Netzwerks 18 erfolgt über einen in dem elektronischen Gerät geführten Verbindungsdraht 223, der mit einem elektrisch leitenden Befestigungsbolzen 224 verbunden ist, der seinerseits den Rest des Netzwerks 18 über einen elektrisch leitend beschichteten Durchbruch 225 der Platine 10 kontaktiert.
An electrical connection of the device-side conductor surface 222 ? to the rest of the network 18 is carried out via a connecting wire 223 which extends within the electronic device and is connected to an electrically conducting fastening pin 224 which, in turn, contacts the rest of the network 18 via an electrically conductively coated cut-out 225 in the circuit board 10 .
EuroPat v2
Definiert man die Durchlaufrichtung 195 des zu prüfenden Gegenstandes als z-Richtung und die senkrecht zur Durchlaufrichtung orientierten x- und y- Richtungen als Querrichtungen zur Durchlaufrichtung (Transversalrichtungen), so ist ersichtlich, dass durch die flexible Verbindung zwischen dem Basiselement 140 und dem Spulenhalter 125 der Spulenhalter und die darin aufgenommene Durchlaufspulenanordnung in der Lage sind, sich relativ zum Basiselement in allen Querrichtungen, insbesondere sowohl in Horizontalrichtung (x-Richtung) als auch in Vertikalrichtung (y-Richtung), zu bewegen, während eine Bewegung parallel zur Durchlaufrichtung (z-Richtung) bei gestrecktem Verbindungsdraht weitestgehend unterbunden ist.
If the feed-through direction 195 of the object to be tested is defined as the z direction and the x and y directions which are oriented perpendicularly with respect to the feed-through direction are defined as the transverse directions with respect to the feed-through direction, it is clear that with the flexible connection between the base element 140 and the coil holder 125 the coil holder and the feed-through coil arrangement held therein are capable of moving relative to the base element in all transverse directions, in particular both in the horizontal direction (x direction) and in the vertical direction (y direction), while a movement parallel with respect to the feed-through direction (z direction) is largely prohibited when the connecting wire is stretched.
EuroPat v2
Ferner weist die Lifteinheit 27 einen Verbindungsdraht 31 als mechanische, bewegliche Verbindung zwischen der Wendeplatte 29 und der Aufnahmeschale 28 auf.
The lift unit 27 also has a connecting wire 31 as a mechanical movable connection between the turning plate 29 and the receiving shell 28 .
EuroPat v2
Das Anschlusskabel 32 ist länger als der Verbindungsdraht 31, um Zugkräfte auf dem Anschlusskabel 32 zu vermeiden.
The connecting cable 32 is longer than the connecting wire 31 to avoid tensile forces on the connecting cable 32 .
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform ist das Basiselement über einen Verbindungsdraht mit dem Spulenhalter verbunden, der dadurch gegenüber dem Basiselement beweglich ist, ohne dem Prüfgegenstand in Durchlaufrichtung folgen zu können.
In one example, the base element is connected via a connecting wire to the coil holder which can therefore move with respect to the base element, without being able to follow the test specimen in the feed-through direction.
EuroPat v2
Das Ende der Hauptwicklung 16 liegt auf dem radial äußeren Umfang der Hauptwicklung 16 und ist dort als zweiter Verbindungsdraht 17 zu einem konstruktiv vorgegebenen Ort am Außenumfang der Hauptwicklung 16 geführt, an welchem der Spulendraht eine aus einer Mehrzahl von Windungen bestehende Endwicklung 18 bildet, die die Hauptwicklung 16 umgibt.
The end of the main winding 16 is situated on the radially outer circumference of the main winding 16 and, as a second connecting wire 17, is guided there to a constructionally prescribed location on the outer circumference of the main winding 16, at which location the coil wire forms an end winding 18 which comprises a plurality of turns and surrounds the main winding 16 .
EuroPat v2