Translation of "Verbindungsdose" in English

Eine derartige Verbindungsdose kann dann als sogenannter T-Verteiler eingesetzt werden.
Such a junction box can also be used as a so-called T-distributor.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Verbindungsdose ist der Federbereich mäanderförmig ausgebildet.
According to one preferred configuration of the junction box of the invention, the spring area is made meander-shaped.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines Brandschutzdeckels kann auch die Gerätedose als Verbindungsdose genutzt werden.
If a fire-protection cover is fitted, the one-gang box can also be used as a junction box.
ParaCrawl v7.1
Sollen zwei Kabel oder Leitungen miteinander verbunden werden, so wird die Dose als Verbindungsdose bezeichnet.
If two cables or lines are to be connected to one another, the box is called a junction box.
EuroPat v2
Eine solche Anschluss- und Verbindungsdose umfasst ein zur Auflage auf dem Solarmodul ausgebildeten Auflageabschnitt.
Such a junction and connecting box includes a support section designed to be supported on the solar module.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform wird die Verteilermessdose 2 demnach direkt an die Anschluss- und Verbindungsdose 32 angesteckt.
In this embodiment, the distributor measuring box 2 is consequently plugged directly into the junction and connecting box 32 .
EuroPat v2
Dadurch, daß die Basisstation und die Mobilstation G über einen Funkübertragungskanal miteinander in Verbindung stehen, ist der Bewegungsbereich des Benutzers auf einen Umkreis bis zu 200 m zum jeweiligen Anschluß (Verbindungsdose) erweitert.
Because the base station and the mobile station 20 are connection with each other through a wireless transmission channel, the range of movement by the user is increased to a circumference of 200 meters from the connection to the telephone network.
EuroPat v2
Die Basisstation wird mittels einer Verbindungsdose an einen Hauptanschluß oder an eine Nebenstellenanlage angeschlossen, so daß für den Benutzer der Zugang zum öf­fentlichen Fernsprechnetz gegeben ist.
The fixed station is connected via connector box to a main station or a private branch exchange, to provide access to the public telephone network.
EuroPat v2
Der Diffusor der Nimbus Marie 64 Deckenleuchte ist lediglich 1 cm hoch und wird direkt an die abgehängte Decke oder Verbindungsdose montiert.
The diffuser of the ceiling lamp Nimbus Marie 64 is only 1 cm high and is directly affixed to the suspended ceiling or mounting box.
ParaCrawl v7.1
Die Stromzuführung und die Datenleitung von der Verbindungsdose zum Monitor und zur Tastatur sind in ein mit einem RJ-11 6/6 Steckerende ausgestatteten Flach-Anschlusskabel vereint.
The power supply wires, together with the data wires, are joined into one input/output RJ-11 6/6 connector (display, keypad). The keypad, the junction box and the display can be interconnected very easily by means of the flat cable.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Leiterbänder können dann von Hand mit der in dem Gehäuse der Anschluss- und Verbindungsdose vorgesehenen elektrischen Anschlusseinrichtung kontaktiert werden.
The conductive strips can then be connected by hand to the electrical connector device provided in the housing of the junction box.
EuroPat v2
Bei der Montage der Anschluss- und Verbindungsdose auf dem Solarzellenmodul 1 wird dann die elektrische Verbindung der flexiblen elektrischen Leiter 5 zu den Leiterbändern 2 des Solarzellenmoduls 1 ebenfalls durch einen Roboter mittels einer Schweißverbindung hergestellt.
During the assembly of the junction box onto solar cell module 1, the electrical connection of electric conductor 5 to conductive strips 2 of solar cell modules 1 is then likewise carried out by a robot using a welded contact.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine elektrische Anschluß- und Verbindungsdose für ein Solarzellenmodul aus mit dünnen Leiterbändem angeschlossenen Solarzellen, mit einem Gehäuse und in dem Gehäuse vorgesehenen elektrischen oder/und elektronischen Einrichtungen sowie wenigstens einer in dem Gehäuse vorgesehenen und wenigstens eine Klemmeinrichtung aufweisenden elektrischen Anschlußvorrichtung.
The invention relates to an electrical junction box for a solar cell module of solar cells which are connected with thin conductor strips, with a housing and electrical and/or electronic means provided in the housing, and at least one electrical connection device which has at least one terminal means and which is provided in the housing.
EuroPat v2
Die Bypass-Dioden sind in der Regel auf einer Leiterplatte angeordnet, die mit einer Anschlußvorrichtung der Anschluß- und Verbindungsdose verbunden ist.
The bypass diodes are generally located on a circuit board which is connected to the connection device of the junction box.
EuroPat v2
Dazu werden die vom Solarzellenmodul, relativ zum Gehäuse der Anschluß- und Verbindungsdose von unten her kommenden dünnen Leiterbänder im allgemeinen um 180° umgebogen, um dann von oben her kommend beispielsweise über eine Klemmeinrichtung an die Anschlußvorrichtung angeschlossen zu werden.
To do this, the thin conductor strips coming from underneath from the solar cell module relative to the housing of the junction box are generally bent by 180° in order to then be connected coming from overhead, for example, via a clamping means to the terminal device.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der Erfindung, eine solche elektrische Anschluß- und Verbindungsdose für ein Solarzellenmodul anzugeben, mit der ein einfacher und sicherer Anschluß aus dem Solarzellenmodul herausgeführter dünner Leiterbänder ermöglicht wird.
Therefore, a primary object of the present invention is to devise a junction box for a solar cell module with which simple and reliable connection of thin conductor strips routed out of a solar cell module is enabled.
EuroPat v2
Ausgehend von der eingangs beschriebenen elektrischen Anschluß- und Verbindungsdose ist die zuvor hergeleitete und aufgezeigte Aufgabe bei einer ersten alternativen Ausführungsform der Erfindung dadurch gelöst, daß die Klemmeinrichtung zur Herstellung eines Klemmkontaktes zwischen der Anschlußvorrichtung und einem Leiterband derart ausgebildet und angeordnet ist, daß wenigstens ein aus dem Solarzellenmodul herausgeführtes dünnes Leiterband in zwei unterschiedlichen gegenüberliegenden Einführrichtungen in die Klemmeinrichtung einführbar ist.
Proceeding from the initially described electrical junction box, the aforementioned object is achieved in a first alternative embodiment of the invention in that the clamping means for producing clamping contact between the connection device and the conductor strip is made and arranged such that at least one thin conductor strip routed out of the solar cell module can be inserted into the clamping means in two different opposing entry directions.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird damit das aufwendige, aus dem Stand der Technik bekannte Vorgehen vermieden, die dünnen Leiterbänder zum Anschließen der Solarzellen in der Anschluß- und Verbindungsdose erst nach oben zu führen und dann um bis zu 180° umzubiegen, um sie der Anschlußvorrichtung zuzuführen.
The invention thus avoids the complex procedure, known from the prior art, of routing the thin conductor strips for connecting the solar cell in the junction box first up, and then bending them by up to 180° in order to feed them to the connection device.
EuroPat v2
Die vorgenannte Aufgabe wird bei einer alternativen Ausführungsform der eingangs beschriebenen elektrischen Anschluß- und Verbindungsdose dadurch gelöst, daß die Klemmeinrichtung derart ausgebildet und angeordnet ist, daß sowohl ein Klemmkontakt mit wenigstens einem Leiterband als auch ein Klemmkontakt mit wenigstens einem vorzugsweise kreisförmigen Anschlußleiter eines elektronischen Bauteils, insbesondere einem Anschlußleiter einer Bypass-Diode, durch Einführen des Leiterbandes bzw. des Anschlußleiters in die Klemmeinrichtung herstellbar ist.
The aforementioned object is achieved in an alternative embodiment of the initially described electrical junction box in that the clamping means is made and arranged such that both a clamping contact with at least one conductor strip and also one clamping contact with at least one preferably round supply lead of an electronic component especially the supply lead of a bypass diode, can be produced by inserting the conductor strip or the supply lead into the clamping means.
EuroPat v2