Translation of "Verbindungsbau" in English

Dieser ist über einen Verbindungsbau mit einem denkmalgeschützten ehemaligen Kloster verbunden.
This is connected via a link building with a listed former monastery.
ParaCrawl v7.1
Der Entwurf schlägt zwei Baukörper mit einem Verbindungsbau auf Landesstraßenhöhe vor.
The design proposes two volumes with a connecting building at the level of the local road.
ParaCrawl v7.1
Ein Shuttle mit einer 80 m langen Fahrbahn, in den Verbindungsbau integriert.
Build a shuttle with a 80m carriageway, integrated in the the connecting building.
ParaCrawl v7.1
Der Verbindungsbau beherbergt unterschiedliche Foyers und Ausstellungsflächen.
The connecting building houses different foyers and exhibition areas.
ParaCrawl v7.1
Von Mai 2006 bis Juni 2007 wurde ein Verbindungsbau zwischen Bahnhof und Terminal 1 gebaut.
A connecting structure between the station and Terminal 1 was built from May 2006 to June 2007.
Wikipedia v1.0
Die Liegenschaft an der Bäulerwisenstrasse 1+3 besteht aus zwei, durch einen Verbindungsbau miteinander verbundene Baukörper.
The property at Bäulerwisenstrasse 1+3 consists of two structures linked by a connecting structure.
ParaCrawl v7.1
Unsere Lösung: Ein Shuttle mit einer 80 m langen Fahrbahn, in den Verbindungsbau integriert.
Our solution: Build a shuttle with a 80m carriageway, integrated in the the connecting building.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend wurden in den vergangenen Jahren eine Bibliothek, ein Bürogebäude und ein Verbindungsbau neu errichtet.
In the past few years a library, office building and connecting structure have also been recently constructed.
ParaCrawl v7.1
Der Absalonsbogen wurde als Verbindungsbau zwischen der bishöflichen Wohnung im Palais und dem Dom gebaut.
The Absalon Arch was built as a connection between the episcopal apartment in the Palais and the cathedral.
ParaCrawl v7.1
Wie eine Wolke wandert das Licht durch den Verbindungsbau und beeindruckt durch sanft wechselnde Farbstimmungen.
The light wanders like a cloud through the building with impressively smooth color changes.
ParaCrawl v7.1
Bis zu jenem Zeitpunkt hatte das Schloss lediglich aus einem schlichten vierstöckigen Wohnhaus und einem zweistöckigen Verbindungsbau zu einer Kapelle bestanden.
Up to that time, the palace had simply consisted of a plain, four-story dwelling and a two-story connecting building to a chapel.
Wikipedia v1.0
Im Juni 2007 wurde am südlichen Ende des Bahnhofs ein zweigeschossiger Verbindungsbau aus Stahl und Glas mit einer Fassadenfläche von 1400 m² zum Check-In Bereich B im Terminal 1 fertiggestellt.
In June 2007, a two-story connecting building was built at the southern end of the station as a check-in area for Terminal 1 B; this has a steel and glass facade with an area of 1400 m².
Wikipedia v1.0
Dieser Verbindungsbau war, im Gegensatz zu vielen anderen damaligen Bahnhofsbauten, quer zu den Gleisen angeordnet.
The connecting building was, in contrast to many other former station buildings, arranged perpendicular to the tracks.
Wikipedia v1.0
Zu seinen Arbeiten am und um den Louvre gehören das Gebäude der "Salle des États", der nördliche Verbindungsbau zur Place du Palais-Royal (mit Finanzministerium und Bibliothek, eröffnet 1857), der südliche Verbindungstrakt ("Galerie du Bord de l'Eau") mit dem "Pavillon Lesdiguères" und dem "Pavillon Trémoille", der Umbau des "Pavillon de Flore" sowie mehrere Gebäude um das "Carrousel".
Lefuel produced the "Salle des États" in the extended northern wing facing the Place du Palais-Royal (containing the Ministry of Finance and the library, opened in 1857, the southern extension of the Galerie du Bord de l'Eau, with the Pavillon Lesdiguères and the Pavillon Trémoille.
Wikipedia v1.0
Später entwarf Wiesner einen Verbindungsbau für die Mährische Lebensversicherungsgesellschaft (Moravská zemská životní pojiš?ovna).
Later on, Wiesner linked the building of Moravská zemská životní pojiš?ovna (Moravian Life Insurance Company) to the whole construction.
WikiMatrix v1
Im Juni 2007 wurde am südlichen Ende des Bahnhofs ein zweigeschossiger Verbindungsbau aus Stahl und Glas mit einer Fassadenfläche von 1400 Quadratmetern zum Check-In Bereich B im Terminal 1 fertiggestellt.
In June 2007, a two-story connecting building was built at the southern end of the station as a check-in area for Terminal 1 B; this has a steel and glass facade with an area of 1400 m².
WikiMatrix v1
Zur Verwirklichung des Projektes mitten in der Innenstadt musste die bestehende Sporthalle und ein Verbindungsbau zurückgebaut sowie zahlreiche Fernwärme- und Abwasserleitungen verlegt werden.
For the realisation of this project in the centre of the inner city, the existing sports hall and an adjoining building, as well as numerous teleheating and sewage pipes, had to be reinstalled.
ParaCrawl v7.1
Langer Gang, Bezeichnung für den Verbindungsbau zwischen Georgenbau und Johanneum im Renaissancestil, an dessen Norseite befindet sich der berühmte Fürstenzug.
Langer Gang, name for the connection building between the Georgenbau and stable yard in Renaissance style. On the North side the famous wall painting called "Fürstenzug".
ParaCrawl v7.1
Weiterhin lässt der gläserne Verbindungsbau Blick- und Wegebeziehungen zwischen dem nördlichen und südlichen Hofbereich zu und ist das zentrale Erschließungselement des neuen Gebäudeensembles.
Furthermore, the glass link building allows for views and links between the northern and southern courtyard areas and is the central development element of the new building ensemble.
ParaCrawl v7.1
Für Süd- und Mittelbau steht eine Generalsanierung an, während der südliche Verbindungsbau aufgrund seiner schlechten Substanz durch einen Neubau ersetzt werden muss.
The southern and middle wing will be reconstructed, the connecting wing will be replaced by a new building due to its unsound structure.
ParaCrawl v7.1
Für den Erweiterungsbau der Außenstelle der Hochschule Harz war ein Verbindungsbau zwischen den historischen Gebäuden des Domplatzes erforderlich.
For the expansion of the satellite campus of the university a connecting building between the historic buildings of the cathedral square was required.
ParaCrawl v7.1
Ankunftsseite und Inlandsseite, die ja nach den Erweiterungen räumlich völlig getrennt waren, wurden wegen der zahlreichen Umsteigerbeziehungen mit einem Verbindungsbau verbunden.
Arrival page and home page, they were physically completely separated according to the extensions, were connected with a connecting building due to the numerous changing relationships.
ParaCrawl v7.1
Der zweigeschossige Verbindungsbau schließt an eine öffentliche Passage an, die eine Verbindung zur Torstraße und den dort gelegenen Haltestellen herstellt.
The two-storey building has a connection to the public passage, which is beeing linked to the Torstraße and the bus stops nearby.
ParaCrawl v7.1
Der Verbindungsbau wird von den Hauptbaukörpern durch das Zurückspringen aus der Bauflucht und eine gläserne Fassade gestalterisch getrennt.
The connecting construction is designed so that it is separated from the main buildings by its glass façade and being located behind the building line.
ParaCrawl v7.1