Translation of "Verbindungsabbau" in English
Die
Gruppenprozessoren
GPn
sind
hauptsächlich
für
den
Verbindungsaufbau
und
Verbindungsabbau
zuständig.
The
group
processors
GPn
are
mainly
responsible
for
the
call
setup
and
call
cleardown.
EuroPat v2
Der
Verbindungsabbau
benötigt
einen
Austausch
von
vier
Nachrichten.
The
connection
initiation
requires
an
exchange
of
four
messages.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
initiiert
der
Klient
den
Verbindungsabbau.
The
client
thereby
initiates
the
connection.
EuroPat v2
Nach
diesem
Nachrichtensaustausch
ist
der
Verbindungsabbau
beendet.
Upon
this
exchange
of
messages
the
connection
initiation
is
completed.
EuroPat v2
Beim
Verbindungsabbau
des
Teilnehmers
1
wird
die
Matrix
p
neu
berechnet.
On
connection
cleardown
of
subscriber
1
the
matrix
p
is
recalculated.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt
ein
Ablaufdiagramm
für
einen
Verbindungsabbau.
FIG.
4
shows
a
flow
diagram
for
disconnecting
a
connection.
EuroPat v2
Der
Verbindungsabbau
erfolgt
nach
folgenden
Kriterien:
The
rules
for
connection
teardown:
ParaCrawl v7.1
Bei
Flatrates
lohnt
sich
der
Verbindungsabbau
nicht
mehr.
With
flat
rates,
there
is
no
longer
any
reason
to
disconnect.
ParaCrawl v7.1
Alle
heruntergeladenen
Web-Seiten
aus
dem
Unternehmensnetz
werden
nach
dem
Verbindungsabbau
automatisch
gelöscht.
All
web
pages
downloaded
from
the
corporate
network
will
be
deleted
automatically
after
the
connection
has
been
disconnected.
ParaCrawl v7.1
Der
NAS
Server
entdeckt
den
Verbindungsabbau
und
informiert
den
AAL
Server
(Acct-Stop-Request).
The
NAS
server
detects
the
clearance
of
the
connection
and
informs
the
AAA
server
(Acct-Stop-Request).
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
Vermittlungssyystem
wird
ein
Verbindungsaufbau
bzw.
Verbindungsabbau
in
zeitlich
aufeinanderfolgenden
Bearbeitungsschritten
durchgeführt.
In
such
a
switching
system,
a
call
setup
or,
respectively,
call
clear
down
is
carried
out
in
chronologically
successive
processing
steps.
EuroPat v2
Die
Signalisierungsdaten
dienen
zur
Steuerung
des
Verbindungsaufbaus,
zur
Aufrechterhaltung
der
Verbindung
und
zum
kontrollierten
Verbindungsabbau.
The
signaling
data
is
used
for
controlling
the
connection
setup,
for
maintaining
the
connection
and
for
controlled
release
of
the
connection.
EuroPat v2
Der
nachfolgende
Verbindungsabbau
vereinfacht
die
Bedienung,
da
keine
stehende
Verbindung
unterhalten
werden
muss.
The
following
close
of
the
connection
simplifies
the
operation,
because
no
standing
connection
must
be
maintained.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Übertragung
der
Daten
nicht.über
eine
Standverbindung
sondern
über
ein
Vermittlungsnetz
erfolgt,
erfolgt
der
Verbindungsaufbau
und
der
Verbindungsabbau
in
an
sich
bekannter
Weise,
wobei
das
Schlüsselgerät
transparent
ist,
d.h.
alle
für
den
Verbindungsaufbau
und
-abbau
erforderlichen
Datenblöcke
unverändert
durchgeschaltet
werden.
In
the
event
the
transmission
of
the
data
does
not
occur
over
a
dedicated
circuit
but
occurs
over
a
switching
network
the
call
setup
and
call
cleardown
occurs
in
a
known
manner
whereby
the
cipher
equipment
is
enabled
and
all
data
blocks
required
for
the
call
setup
and
cleardown
are
connected
through
in
an
unaltered
fasion.
EuroPat v2
Soll
dagegen
der
Koppelzustand
einer
Zeile
von
Koppelpunkten
der
Koppelpunktmatrix
lediglich
ausgelesen
werden,
wozu
die
betreffende
Zeilenansteuerleitung,
beispielsweise
die
Leitung
xi,
wiederum,
wie
bei
einem
Verbindungsaufbau
oder
Verbindungsabbau,
mit
einem
"1"-Ansteuersignal
("H")
beaufschlagt
wird,
so
bleiben
die
Schreibschalter
WR
infolge
Ausbleibens
eines
auf
der
Freigabeleitung
wr
auftretenden
Schreibbefehls
geöffnet
mit
der
Folge,
daß
die
Spaltenansteuerleitungen
yl,...,yj,..,yn
vom
Spaltendecoder
DY
her
jetzt
kein
Steuerpotential
erhalten.
When,
by
contrast,
the
switch
state
of
a
row
of
crosspoints
of
the
crosspoint
matrix
is
to
only
be
read,
to
which
end
the
appertaining
row
selection
line
such
as
the
line
xi,
is
again
charged
with
a
"1"
selection
signal
("H")
as
in
a
call
set-up
or
call
clear-down,
then,
as
the
result
of
the
lack
of
a
write
instructiton
appearing
on
the
enable
line
wr,
the
write
switches
wr
remain
open
with
the
result
that
the
column
selection
lines
yl
.
.
.
yi
.
.
.
yn
do
not
receive
any
control
potential
proceeding
from
the
column
decoder
DY.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
den
in
Figuren
2
bis
5
erläuterten
Verhältnissen
sind
der
Verbindungsaufbau,
die
Nachrichtensignalübertragung
und
der
Verbindungsabbau
bei
der
Schaltungsanordnung
gemäß
der
Erfindung
betrachtet
worden.
The
establishment
of
communications,
the
transmission
of
communications
signals
and
the
clearing
of
communications
in
accordance
with
the
invention
were
explained
through
the
relationships
shown
in
FIGS.
2
through
5.
EuroPat v2
Am
Ende
der
Übertragung
aller
Segmente
des
ersten
Blocks
und
einem
Verbindungsabbau
baut
die
Steuerschaltung
eine
zweite
Verbindung
mit
der
Station
auf
und
empfängt
Segmente
eines
zweiten
Blocks
von
der
Station.
After
all
the
segments
of
the
first
block
have
been
transmitted
and
a
disconnection
has
taken
place,
the
control
circuit
sets
up
a
second
connection
to
the
station
and
receives
segments
of
a
second
block
from
the
station.
EuroPat v2
Der
Controller
12
steuert
dabei
in
bekannter
Weise
die
Funktionen
der
TK-Anlage,
wie
Anrufannahme,
Durchstellen
zwischen
Nebenstellen
sowie
Verbindungsabbau.
Controller
12
controls
the
functions
of
the
TC
system
such
as
answering
calls,
switching
between
extensions
and
establishing
connections
in
a
known
manner.
EuroPat v2
Sie
ist
so
für
den
Verbindungsaufbau,
den
Verbindungsabbau,
die
Wiederaufnahme
der
Verbindung
nach
einer
Verbindungsunterbrechung
und
für
die
Verwaltung
der
zur
Verfügung
stehenden
Kommunikationsressourcen
verantwortlich.
It
is
responsible
for
establishing,
clearing
and
reestablishing
the
link
after
an
interruption
and
for
managing
the
available
communication
resources.
EuroPat v2
In
Figur
7
ist
der
Geradeausfall
dargestell,
d.h.,
der
A-Teilnehmer
ruft
von
dem
Kommunikationsendgerät
KE-A
den
B-Teilnehmer
mit
dem
Kommunikationsendgerät
KE-B,
das
Kommunikationsendgerät
KE-B
ist
frei,
nach
erfolgtem
Verbindungsaufbau
löst
der
Teilnehmer
A
einen
Verbindungsabbau
aus.
FIG.
7
shows
the
straight-forward
case,
i.e.
the
A-subscriber
calls
from
the
communication
terminal
equipment
KE-A
to
the
B-subscriber
with
the
communication
terminal
equipment
KE-B,
the
communication
terminal
equipment
KE-B
is
free,
the
subscriber
A
initiates
a
call
cleardown
after
call
setup
has
ensued.
EuroPat v2
Die
Verbindung
kann
jedoch
auch
von
der
Vermittlungsstelle
EX1
ihrerseits
abgebaut
werden,
z.B.
wenn
an
dem
Datenendgerät
DT
über
längere
Zeit
keine
Eingabe
erfolgt,
so
daß
Verbindungskapazität
der
Vermittlungsstelle
EX1
durch
die
ungenutzte
Verbindung
zu
dem
Datenendgerät
DT
unnötig
lange
blockiert
wird
und
deshalb
eine
Zeitüberwachung
in
der
Vermittlungsstelle
EX1
den
Verbindungsabbau
veranlaßt.
However,
the
connection
can
also
be
terminated
by
exchange
EX
1,
for
example,
if
no
entry
has
been
made
on
data
terminal
DT
over
a
prolonged
period
of
time
so
that
the
connection
capacity
of
exchange
EX
1
is
unnecessarily
blocked
by
the
unused
connection
to
data
terminal
DT
and
a
timer
of
exchange
EX
1
therefore
causes
the
link
to
be
disconnected.
EuroPat v2
Das
ATM-Netz
arbeitet
verbindungsorientiert,
d.h.
die
Datenübertragung
besteht
aus
einem
Verbindungsaufbau,
einer
Informationsübertragung
und
einem
Verbindungsabbau.
The
ATM
network
works
connection-oriented,
i.e.
the
data
transmission
is
composed
of
a
connection
setup,
of
an
information
transmission
and
a
connection
cleardown.
EuroPat v2
Dies
liegt
daran,
daß
ein
vorzeitiger
Verbindungsabbau
auf
der
Basis
der
jeweiligen
Standards
zumindest
bis
heute
nicht
erlaubt
ist.
The
reason
for
this
is
that
a
premature
connection
cleardown
on
the
basis
of
the
respective
standard
has
not
been
allowed,
at
least
yet.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Es
ist
also
vorgesehen,
daß
nach
dem
Verbindungsabbau
einer
Mehrfach-Verbindung
die
an
der
Mehrfach-Verbindung
beteiligten
den
Empfangsstationen
zugeordneten
Steueranordnungen
jeweils
den
unter
der
Adresse
einer
Kennung
und
Adresse
abgespeicherten
Bearbeitungsmodus
in
der
zugeordneten
mit
dem
jeweiligen
Empfangs-Ringanschluß
gekoppelten
Wegetabelle
ändern.
There
is
thus
provided
that
after
a
connection
tear-down
of
a
multicast
connection
the
control
arrangements
assigned
to
the
receiver
stations
and
taking
part
in
the
multicast
connection
change
the
operating
mode
stored
at
an
identification
address
and
the
address
in
the
assigned
routing
table
coupled
to
the
associated
receiving
ring
line.
EuroPat v2
Die
hier
dargestellten
Steuerungsabläufe
für
den
Verbindungsabbau
der
Steuerungsanordnungen
S
EX
und
S
EY
werden
jeweils
von
der
anderen
Steueranordnung
verwendet,
wenn
der
Anwender
A
EY
die
Verbindung
zuerst
abbricht.
The
control
sequences
represented
here
for
the
connection
tear-down
of
control
arrangements
SEX
and
SEY
are
used
by
the
other
control
arrangement
if
user
AEY
breaks
off
the
connection
first.
EuroPat v2
Bei
einer
Sprachübertragung
ist
nur
der
Verbindungsaufbau,
die
Übertragung
der
Nutzdaten
und
der
Verbindungsabbau
unbedingt
erforderlich.
For
voice
transmission,
only
the
connection
setup,
the
transmission
of
the
user
data
and
the
connection
disconnection
are
absolutely
necessary.
EuroPat v2