Translation of "Verbindliche anfrage" in English
Einhaltung
von
Gesetzen
und/oder
unverzichtbaren
Interessen,
wie
dies
durch
eine
gültige
und
verbindliche
Anfrage
einer
zuständigen
staatlichen
Stelle
mit
ordnungsgemäßer
Gerichtsbarkeit
vorgeschrieben
ist.
Legal
compliance
and/or
vital
interest
as
mandated
by
a
valid
and
binding
request
from
an
applicable
government
entity
with
proper
jurisdiction.
CCAligned v1
Nachdem
wir
von
Sie
eine
verbindliche
Anfrage,
Sie
warden
von
uns
Bestätigung
mit
Informationen
über
Anzahlung
(30
%
des
Gesamtpreises),
die
muss
bis
7
Tage
nach
Ankommen
der
Bestätigung
bezahlt
werden.
After
we
receive
binding
order,
you
will
get
a
protocol
with
information
about
deposit
(30
%
of
the
order),
which
is
payable
7
days
after
receiving
the
protocol.
ParaCrawl v7.1
Zimmer
mit
Verbindung
sind
auf
Anfrage
möglich.
Connecting
rooms
are
possible
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
von
uns
in
Verbindung
mit
Ihrer
Anfrage
kontaktiert
werden.
You
may
be
contacted
by
us
in
relation
to
your
request.
ParaCrawl v7.1
Bei
jedem
Aufbau
einer
Verbindung
muss
eine
Anfrage
zur
Reservierung
der
Bandbreite
erfolgen.
A
request
to
reserve
the
bandwidth
must
be
made
each
time
a
connection
is
set
up.
EuroPat v2
Weitere
Größen
und
Sputter
Targets
aus
Molybdän
hergestellten
Verbindungen
sind
auf
Anfrage
erhältlich.
Additional
sizes
and
sputtering
targets
produced
from
Molybdenum
compounds
are
available
upon
request.
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
Verbindungen
werden
pro
Anfrage
angezeigt?
How
many
connections
are
shown
for
each
request?
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
der
Anfrage
von
Herrn
Ortuondo
möchte
ich
auf
zwei
Aspekte
hinweisen.
With
regard
to
Mr
Ortuondo'
s
question,
there
are
two
aspects
which
I
would
like
to
mention.
Europarl v8
Zwei
Threads
können
einem
MySQL
Server
nicht
gleichzeitig
über
dieselbe
Verbindung
eine
Anfrage
senden.
Two
threads
can't
send
a
query
to
the
MySQL
server
at
the
same
time
on
the
same
connection.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte,
dass
Sie
dieses
Thema
sowohl
speziell
in
Verbindung
mit
dieser
Anfrage
als
auch
generell
in
Bezug
auf
die
Notwendigkeit
behandeln,
dass
die
Kommission
die
Fristen
für
unsere
Anfragen
einhält.
This
being
the
case,
I
should
like
you
to
raise
this
matter
in
connection
with
this
question
in
particular
and
the
need
for
the
Commission
to
keep
to
the
timetable
for
questions
which
we
raise
in
general.
Europarl v8
Beispiele
Folgendes
einfache
Beispiel
zeigt
Ihnen,
wie
Sie
sich
mit
einer
MySQL-
Datenbank
verbinden,
eine
Anfrage
ausführen,
die
Ergebnisse
ausgeben
und
die
Verbindung
wieder
trennen.
This
simple
example
shows
how
to
connect,
execute
a
query,
print
resulting
rows
and
disconnect
from
a
MaxDB
database.
ParaCrawl v7.1
Der
Parkplatz
ist
für
unsere
Gäste
kostenlos
und
befindet
sich
direkt
vor
dem
Gästehaus
das
mit
einer
unbegrenzten
WI-FI
Internet
Verbindung,
die
auf
Anfrage
genutzt
werden
kann,
ausgestattet
ist.
Parking
for
our
guest
is
free,
directly
outside
the
guesthouse.
The
guesthouse
is
covered
with
unlimited
WI-FI
Internet
connection,
which
can
be
used
on
request.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
benötigen
wir
auch
andere
Informationen
von
Ihnen
in
Verbindung
mit
Ihrer
Anfrage,
wie
z.B.
Ihren
Aufenthaltsort
und
Arbeitsbereich,
Ihre
bevorzugte
Kommunikationsart,
sowie
andere
Informationen.
We
may
also
ask
you
to
provide
other
information
in
connection
with
your
request,
such
as
your
location
and
industry,
your
preferred
means
of
communication,
as
well
as
other
information.
ParaCrawl v7.1
Unser
Support-Team
setzt
sich
innerhalb
der
nächsten
Tage
mit
dem
Kunden
telefonisch
in
Verbindung,
um
die
Anfrage
zu
verifizieren.
Our
support
team
will
call
the
customer
within
the
next
few
days
to
verify
the
cancelation
request.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
angeben,
dass
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
in
Verbindung
mit
einer
Anfrage,
Bestellung,
Transaktion
oder
Vereinbarung
(oder
der
entsprechenden
Vorbereitung)
verwenden
oder
um
Ihnen
Services
bereitzustellen,
die
Sie
angefordert
haben
(z.
B.
eine
Webseite),
tun
wir
dies,
weil
es
für
die
Erfüllung
einer
Vereinbarung
mit
Ihnen
erforderlich
ist.
Where
we
reference
that
we
use
your
personal
information
in
connection
with
a
request,
order,
transaction
or
agreement
(or
preparing
for
the
same),
or
to
provide
you
with
services
that
you
requested
(such
as
a
website),
we
do
this
because
it
is
necessary
for
the
performance
of
an
agreement
with
you.
ParaCrawl v7.1
Jedweder
Zugriff
eines
Endgeräts
auf
den
Speicher
ist
somit
unmittelbar
durch
eine
aufgrund
der
Trennung
der
elektrischen
Verbindung
unbeantwortet
bleibende
Anfrage
über
die
Sicherheitsschnittstelle
erkennbar.
Every
access
of
an
end
device
to
the
memory
is
thus
directly
recognizable
through
a
request
via
the
security
interface
remaining
unanswered
due
to
the
disconnection
of
the
electrical
connection.
EuroPat v2
Diese
Informationen
werden
benötigt,
um
Deine
Anfrage
weiter
zu
bearbeiten
und
werden
nur
in
Verbindung
mit
dieser
Anfrage
verwendet..
Personal
information
collected
on
this
form
is
required
to
enable
your
request
to
be
processed,
and
will
only
be
used
in
connection
with
this
request..
CCAligned v1