Translation of "Verbindlich anmelden" in English
Hier
kannst
du
dich
für
unsere
Workshops
verbindlich
anmelden!
Here
you
can
register
for
our
workshops!
CCAligned v1
Dies
ist
ein
kostenloses
Event,
zu
dem
Du
Dich
verbindlich
anmelden
kannst.
This
is
a
free
event.
You
can
register
for
the
event.
The
registration
is
binding.
CCAligned v1
Lehrer,
die
ihre
Schüler
verbindlich
anmelden,
erhalten
Freikarten
für
den
Messebesuch
kostenlos
zugesandt.
Teachers,
who
announce
their
pupils
obligatorily,
keep
complimentary
tickets
for
the
fair
visit
free
of
charge
sent.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
dann
für
eine
"Session"
des
jeweiligen
Experiments
verbindlich
anmelden
.
You
may
then
register
for
a
particular
"session"
of
that
experiment
.
ParaCrawl v7.1
Der
Gepäckzuschlag
ermäßigt
sich
bei
maximal
einem
aufgegebenem
Gepäckstück
(ermäßigter
Gepäckzuschlag),
wenn
Sie
das
zuschlagpflichtige
Gepäckstück
bis
spätestens
zwei
Stunden
vor
der
flugplanmäßigen
Abflugzeit
entweder
online
über
das
Internet
oder
telefonisch
über
das
Call
Center
verbindlich
anmelden
und
den
dafür
anfallenden
Zuschlag
auf
dem
dabei
angegebenen
Zahlungsweg
entrichten.
This
surcharge
is
reduced
for
a
maximum
of
one
piece
of
checked
baggage
(reduced
baggage
surcharge)
if
you
register
the
items
of
baggage
that
are
subject
to
a
surcharge
no
later
than
two
hours
before
the
scheduled
departure
time.
You
can
do
this
either
online
or
by
contacting
the
call
center.
ParaCrawl v7.1
Der
1.
und
der
2.
Vorsitzende
eines
Schachclubs
können
eine
Mannschaft
aus
den
Mitgliedern
des
eigenen
Schachclubs
zusammenstellen
und
diese
zur
Teilnahme
an
einem
Mannschaftsturnier
verbindlich
anmelden
und
bis
24
Stunden
vor
Turnierbeginn
mit
der
Mannschaft
auch
wieder
von
der
Teilnahme
am
Turnier
zurücktreten.
The
president
and
the
vice
president
of
the
chessclub
can
pick
a
team
from
the
members
of
their
chessclub
and
announce
for
a
team
tournament
since
24
hours
before
the
tournament
starts.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Teilnehmerzahl
begrenzt
ist,
bitten
wir
um
verbindliche
Anmeldung.
Since
the
number
of
participants
is
limited,
we
ask
for
binding
registration.
CCAligned v1
Es
gelten
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen,
welche
durch
eine
Anmeldung
verbindlich
vereinbart
werden.
The
General
Terms
and
Conditions
apply
by
submitting
a
binding
registration.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Teilnehmer
ist
die
Anmeldung
verbindlich.
For
the
participant,
the
enrolment
is
binding.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Veranstaltungen
ist
eine
verbindliche
Anmeldung
erforderlich.
A
binding
registration
is
necessary
for
all
events.
ParaCrawl v7.1
Wie
verbindlich
ist
meine
Anmeldung
und
was
passiert
bei
unentschuldigtem
Fehlen?
How
binding
is
my
registration
and
what
happens
in
the
case
of
unexcused
absence?
ParaCrawl v7.1
Für
Ihre
verbindliche
Anmeldung
benutzen
Sie
bitte
unser
Anmeldeformular.
For
mandatory
registration
please
use
the
contact
form
ParaCrawl v7.1
Die
verbindliche
Anmeldung
musste
vom
4.
bis
11.
November
vollzogen
werden.
The
binding
registration
had
to
be
completed
between
November
4
-
11,
2013.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
persönlichen
Eröffnung
Ihres
Promotionsverfahrens
im
Dekanat
ist
eine
elektronische
Anmeldung
verbindlich.
Before
personally
starting
the
doctoral
examination
procedure
at
the
Dean's
office,
binding
electronic
registration
is
required.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Kurs
ist
eine
verbindliche
Anmeldung
erforderlich.
The
course
requires
a
mandatory
registration.
CCAligned v1
Sie
können
vor
der
verbindlichen
Anmeldung
gerne
probeweise
einen
Kurstag
besuchen.
You
are
welcome
to
visit
a
course
day
before
the
binding
registration.
CCAligned v1
Mit
der
verbindlichen
Anmeldung
wird
die
gesamte
Kursgebühr
fällig.
With
the
binding
registration,
the
entire
course
fee
will
be
charged.
CCAligned v1
Durch
eine
verbindliche
Anmeldung
stimmen
Sie
automatisch
einer
Absagemodalität
zu:
By
a
binding
registration
you
automatically
agree
to
a
rejection
modality:
CCAligned v1
Ich
erkenne
die
AGB's
an
und
bestätige,
dass
ich
mich
verbindlich
anmelde.
I
accept
the
Terms
and
confirm
my
binding
application.
CCAligned v1
Verbindliche
Anmeldung
ist
jedoch
zwecks
Organisation
erwünscht.
Mandatory
registration
is
desirable
for
the
purpose
of
organization.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
alle
Anmeldungen
verbindlich
sind.
Please
note
that
all
registrations
are
binding.
ParaCrawl v7.1
Zur
Teilnahme
am
Workshop
ist
eine
verbindliche
Anmeldung
nötig.
Attending
the
workshops
requires
a
binding
registration.
ParaCrawl v7.1