Translation of "Verbildlichen" in English

Das gibt uns eine Form, die wir verbildlichen, wahrnehmen können.
So that gives us a form that we can picture, that we can perceive.
TED2013 v1.1
Kannst du den Kampf im Sicherheitsbüro verbildlichen?
You can picture this fight in the security office?
OpenSubtitles v2018
Wir zeichnen also eine Zahlengerade damit können wir verbildlichen, was passiert.
So we draw a number line here. Just we can properly visualize what is going on.
QED v2.0a
Gantt-Diagramme verbildlichen Projektfortschritt, Arbeitspakete und Abhängigkeiten.
Gantt charts visualize project progress, project tasks and dependencies.
ParaCrawl v7.1
Sie verbildlichen das Zeitalter der Preußenherrschaft in der Rheinprovinz.
They depict the era of Prussian rule in the Rhine Province.
WikiMatrix v1
Diese Erscheinung soll das Land in seinem Anfangsstadium verbildlichen.
That is supposed to represent the country as It started.
ParaCrawl v7.1
Passend zur Fachrichtung Kardiologie verbildlichen diese eine freie Interpretation des Herzens.
Matching the special field of cardiology, these motifs visualise a free interpretation of the heart.
ParaCrawl v7.1
Er sagt, dass er die "Kraft vom Hubert verbildlichen" wollte.
He says that he wanted to "illustrate Hubert's strength".
ParaCrawl v7.1
Ich habe diese Zeugen einberufen, um mir zu helfen, meine Ansicht zu verbildlichen:
I have called these few witnesses... to assist me in graphically illustrating my point:
OpenSubtitles v2018
Wie finden wir heraus was das für eine Zahl ist? einmal mehr verbildlichen wir es.
So how do we figure out that number that is? Well, once again we can just visualize it and eventually you want to draw a number line and the stuffs.
QED v2.0a
Zwei Skulpturengruppen verbildlichen das Aufbäumen der Aufständischen und ihren Exodus durch die Kanäle der Stadt.
Two groups of sculptures depict: - the attack of the insurgents and exodus - fleeing through the sewers.
ParaCrawl v7.1
Um das Verfahren zu verbildlichen wird in den Figuren 2 und 3 ein Szenario schematisch dargestellt.
To visualise the method, a scenario is represented schematically in FIGS. 2 and 3 .
EuroPat v2
Immer wieder werden Konzertausschnitte, Interviews und Fernsehauftritte eingeblendet, um das Erzählte zu verbildlichen.
Concert clips, interviews and TV appearances are cut in, to illustrate the stories.
ParaCrawl v7.1
Wie schon auf der CeMAT konnte ein Simulationsmodell eindrucksvoll das Prinzip eines aktiven Schwingungssystems verbildlichen.
As already at CeMAT, a simulation model impressively illustrated the principle underlying an active vibration system.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr ein Blatt abreißt, muss es die Idee der "Worte Gottes" verbildlichen.
When you pick up a leaf, it should represent an image of the idea of "the Divine Word."
ParaCrawl v7.1
In den nächsten Tagen suchten wir gemeinsam aus, welche Teile der Geschichte sie verbildlichen wollte.
In the next few days we selected together which parts of the story she wanted to illustrate.
ParaCrawl v7.1
Die überlangen Ohren, die übergroßen Füße, das hilft uns, es zu verbildlichen, intuitiv zu fühlen, was es heißt, zu hinken und zu zittern.
The overlong ears, the overlarge feet, helps us to picture, to feel intuitively, what it means to limp and to tremble.
TED2020 v1
Und es ist sehr interessant, einen Film wie diesen zu machen, denn man sitzt fest, weil man versucht, Wissenschaft zu verbildlichen, für die es bislang keine Darstellungen gab.
And it's interesting when you make a film like this, because you're stuck trying to visualize science that there's no visualization for.
TED2020 v1
Um dies zu verbildlichen, wurde der nachfolgende Vergleich zwi­schen einigen Ofenbauarten im Bild 12 vorgenommen, wo der Wär­meverbrauch bei einer Reihe idealer Bedingungen benannt wird, nämlich ?
To illustrate this the following comparison between some furnace designs is given in figure I 2 where the heat consumption is defined for a number of ideal conditions such as: - complete hearth coverage; - constant slab thickness; - constant extraction temperature for each slab: 1235 C; - equal performance of the recuperators; - same sort of fuel etc.
EUbookshop v2
Stellt euch vor ihr kommt von einer Reise nachhause, manchmal hilft es mir Dinge zu verbildlichen diese Dinge, zuerst über Gefühle und Erfahrungen nachzudenken.
Sometimes it helps for me to visualize these kinds of things versus thinking of emotions and experiences. So I open up my suitcase.
QED v2.0a
Um den Begriff der Überakkumulation zu verbildlichen, griff Marx zu einem weiteren, allerdings nicht besonders glücklich gewählten Beispiel.
In order to illustrate the concept of overaccumulation, Marx had recourse to a further, not particularly well-chosen example:
ParaCrawl v7.1