Translation of "Verbiegung" in English

Dies führt zu einer Verbiegung des Rückens, sichtbar als eine krumme Körperhaltung.
This causes a bowing of the back, seen as a slouching posture.
Wikipedia v1.0
Hierdurch vermeidet man eine seitliche Verbiegung einzelner dünner Lochnadeln.
Lateral bending of individual thin guide needles is thereby avoided.
EuroPat v2
Es ist ebenfalls möglich, eine Verquetschung mit Hilfe einer Verbiegung durchzuführen.
It is also possible to carry out squeezing with the aid of a bending operation.
EuroPat v2
Dadurch ist eine Kontaktierung ohne eine Verbiegung der Leiterschleifen möglich.
A contacting without a bending of the conductor loops is thereby possible.
EuroPat v2
Im Ansatzbereich 58 des Profillappens 22 tritt keine oder keine merkliche Verbiegung auf.
In region 58 of the flange 22 there is no or no noticeable bending.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform kommt es jedoch zu einer elastischen Verbiegung wenigstens eines Translators.
In that device, however, an elastic deformation of at least one translator occurs.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Verbiegung kommt es insbesondere im Kniebereich zu komplizierten Verletzungen mit Dauerschäden.
Because of this bending, complex injuries with permanent damage involve the knee area in particular.
EuroPat v2
Aus den Punkten beginnender Verbiegung kann ein exaktes Höhenprofil der Photomaske berechnet werden.
From the points at which bending begins, an exact height profile of the photomask can be calculated.
EuroPat v2
Dies führt jedoch zu einer relativ großen Verbiegung des Kugelprüfkörpers (9).
However, this leads to a relatively large bending of the ball test body 9 .
EuroPat v2
Vorzugsweise liegen diese Stege senkrecht zu einer zu erwartenden Verbiegung des piezoelektrischen Elements.
The strips are preferably perpendicular to a bending of the piezoelectric element that is to be expected.
EuroPat v2
Die Verbiegung der Drehschieber kann zu einer Verkantung in den Längsnuten 5 führen.
The bending of the slide vanes may lead to canting within the longitudinal grooves 5.
EuroPat v2
Die Verbiegung setzt einerseits die Teile des Schichtverbunds einer unerwünschten mechanischen Belastung aus.
On the one hand, the deformation exposes the parts of the laminar bond to undesired mechanical loading.
EuroPat v2
Abweichungen der Staberstrec­kung von der Nullinie weisen auf eine Verbiegung hin.
Deviations of the rod extension from the zero line indicate a bowing.
EuroPat v2
Eine Verbiegung des Wandlerelementes findet in diesem Fall nicht statt.
A bending of the transducer element does not take place in this case.
EuroPat v2
Durch einseitiges Aufheizen könnte die Scheibe brechen oder eine übermäßige Verbiegung aufweisen.
The pane could break or have excessive deformation due to one-sided heating.
EuroPat v2
Dabei ist besonders der proximale Teil des Schaftes von einer Verbiegung betroffen.
The proximal part of the shaft is particularly affected by bending.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Verbiegung oder Verdrillung des Brennstab-Bündels erfaßt.
Bowing or twisting of the fuel rod bundle can thereby be detected.
EuroPat v2
Dadurch ist Verbiegung des gesamten Bündels bestimmbar.
The bowing of the entire bundle can be determined thereby.
EuroPat v2
Zudem verhindern die Maste aus kaltgezogenem Stahl Verdrehung und Verbiegung.
In addition, the masts made from cold drawn steel prevent torsion and bending.
ParaCrawl v7.1
An den schwächsten Stellen kommt es dadurch zu einer Verbiegung.
The weakest points bend as a result.
EuroPat v2
Diese Verbiegung wurde von dem entsprechenden Türsensor der Trunk -Türdetektiert.
This bend was detected by the corresponding door sensor of the trunk door.
EuroPat v2
Bei Verwendung der Verbiegung erfolgt die Befestigung kraftschlüssig.
When bending is used, the attachment is a force-fit connection.
EuroPat v2
Damit wird eine weitere Verbiegung der elastischen Bereiche verhindert.
Further bending of the elastic regions is thus prevented.
EuroPat v2
Eine solche Verbiegung kann dann als vorgegebene Verformung festgelegt werden.
Such a bending can then be defined as predetermined deformation.
EuroPat v2
Dort einwirkende Kräfte führen daher nicht zur Verbiegung oder Lockerung der Nutkeile.
Forces acting there do not result in bending or loosening of the slot wedges, therefore.
EuroPat v2
Die Verkippung erfolgt demnach durch elastische Verbiegung des dünnwandigen Teils der inneren Hülse.
The tilting is thus caused by elastic bending of the thin-walled portion of the inner sleeve.
EuroPat v2
Damit wird eine Verdrehung oder Verbiegung der Sicherungseinrichtung verhindert.
Twisting or bending of the safety device is prevented in this way.
EuroPat v2