Translation of "Verbesserungswünsche" in English

Für konstruktive Kommentare und Verbesserungswünsche sind wir selbstverständlich jederzeit offen.
For constructive comments and improvement wishes we are naturally open at any time.
CCAligned v1
Wir hoffen, viele Anregungen, Verbesserungswünsche und Beiträge von Fuerteventuraliebhabern zu erhalten.
We hope to receive many suggestions for improvement and other contributions by Fuerteventura aficionados.
ParaCrawl v7.1
Häufig sind Führungskräfte mit den internen Berichten unzufrieden, können aber keine Verbesserungswünsche benennen.
Management is often unhappy with internal reports, yet is often unable to say what needs improvement.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuss ersucht den Europäischen Rat, ihn mit der Ausarbeitung eines Jahresberichts über den Beitrag der nationalen WSR zu den Fortschritten bei der Umsetzung der Lissabon-Strategie ein­schließlich konkreter Vorschläge und Verbesserungswünsche zu beauftragen.
The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements.
TildeMODEL v2018
In diesen Jahresbericht könnte der EWSA außerdem eine Zusammenstellung konkreter Vorschläge und Verbesserungswünsche aufnehmen, die von den nationalen WSR geäu­ßert wurden.
In this annual report the EESC could also publish a list of concrete suggestions and desirable improvements advocated by national ESCs.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss ersucht in der Stellungnahme den Europäischen Rat, ihn mit der Ausarbeitung eines Jahresberichts über den Beitrag der organisierten Zivilgesellschaft und, in den Ländern, in denen es ein solches Gremium gibt, über den Beitrag der nationalen Wirtschafts- und Sozialräte zu den Fortschritten bei der Umsetzung der Lissabon-Strategie einschließlich konkreter Vorschläge und Verbesserungswünsche zu beauftragen.
The opinion suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report containing information as available on the involvement of organised civil society, and of national economic and social councils where they exist, in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements.
TildeMODEL v2018
Der EWSA ersucht den Europäischen Rat, ihn mit der Ausarbeitung eines Jahresberichts über den Beitrag der nationalen WSR zu den Fortschritten bei der Umsetzung der Lissabon-Strategie einschließlich konkreter Vorschläge und Verbesserungswünsche zu beauftragen.
The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements.
TildeMODEL v2018
Eine Ermittlung des Bedarfs und über Verbesserungswünsche der Benutzer von Patentliteratur in den Europäischen Gemeinschaften wurde 1971 begonnen und 1972 abgeschlossen.
A survey of the requirements and improvements desired by users of patent literature in the European Community was started in 1971 and completed in 1972.
EUbookshop v2
Im Kommentarfeld können Sie uns Informationen zur Ihrer Bestellung, ein feedback zum Shop oder Verbesserungswünsche mitteilen.
In the comment field you can send us information about your order, a feedback to the Store or for improvement report.
CCAligned v1
Sollte für Sie nicht das passende Produkt dabei sein, haben Sie Verbesserungswünsche, Anregungen oder Fragen, dann zögern Sie nicht uns unter unserer Email Adresse: [email protected] zu kontaktieren.
Should not be the right product for you here, you have suggestions for improvement, questions or comments, please do not hesitate to contact us at our email address: [email protected].
CCAligned v1
Wenn Sie Probleme bei Installation oder Registrierung haben oder Vorschläge und Verbesserungswünsche vorbringen möchten, freuen wir uns sehr, von Ihnen zu hoeren!
If you have any issues during installation, registration, or if you have any other suggestions we'd be happy to hear from you!
CCAligned v1
Wir nehmen vor allem die Verbesserungswünsche zur Dokumentation zum Anlass, uns in diesem Punkt übersichtlicher und nutzerfreundlicher aufzustellen.
Their suggestions for improving documentation have provided us with the impetus to be clearer and more user-friendly concerning this.
ParaCrawl v7.1
Viele Anregungen und Verbesserungswünsche unserer Kunden sind in die Neuentwicklung miteingeflossen. So wurde zum Beispiel die Nasenauflage und deren Einstellungsmöglichkeiten vollkommen neu konstruiert.
Many ideas and suggestions for improvements from our customers have been integrated in the new development: for example, the nose piece and its adjustment options have a fully new construction.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine Website namens Granite Project Portfolio erstellt, die sämtliche Verbesserungswünsche innerhalb des Unternehmens und die Zeiterfassung managt.
I created a site called Granite Project Portfolio, which handles all enhancement requests from the business and also time tracking.
ParaCrawl v7.1
Das nahm die Stadt Luxembourg zum Anlass, einen Partizipationsprozess zu initiieren um herauszufinden wie zufrieden die Nutzer mit dem Park sind und ob es Verbesserungswünsche gibt.
The City of Luxembourg took this opportunity to initiate a participatory process to find out how satisfied the visitors and users were with the park and if they had any suggestions for improvement.
ParaCrawl v7.1
Parallel zur Neuentwicklung pflegen Alstom und Zühlke die bestehende Software, da die Anwender laufend Verbesserungswünsche einbringen und nicht auf die neue Version warten können.
In parallel with the new advance, Alstom and Zühlke were maintaining the existing software to handle a steady flow of requests for improvements from users unable to wait for the new version.
ParaCrawl v7.1
Zu der Zeit wurden die Keilsicherungsscheiben noch nicht wie heute miteinander verklebt, aber die Nord-Lock Gruppe reagierte schnell auf Verbesserungswünsche.
At the time, the pair of washers were not glued together like the current ones, but the Nord-Lock Group quickly responded to requests for improvements.
ParaCrawl v7.1
Allerdings gibt es auch Verbesserungswünsche: "Es ist ein bisschen umständlich, die Laufzeiten der jeweiligen Geräte anzupassen", erklärt Franz Hagn.
However, there were also suggestions for improvement: "It is a little time-consuming having to adjust the running times of the individual devices", explains Franz Hagn.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie eine Frage? Oder möchten Sie uns Ihre Anregungen und Verbesserungswünsche mitteilen? Nehmen Sie Kontakt mit uns auf!
Do you have any questions? Or do you have any suggestions and want to inform us about possible improvements?
CCAligned v1