Translation of "Verbesserungsarbeiten" in English

Am Binnenhafen in Bratislava sind Verbesserungsarbeiten im Gange.
The river port of Bratislava is undergoing renovation work.
EUbookshop v2
Unterstützen Sie die Franziskaner bei den Erhaltungs- und Verbesserungsarbeiten in Nazareth.
Support the Franciscan friars in their work for preservation and improvement in Nazareth
ParaCrawl v7.1
Aufgrund von Verbesserungsarbeiten steht Ihnen die Sendungsverfolgung zur Zeit leider nicht zur Verfügung.
Hint: Due to improvement works shipment tracking is unfortunately not available.
ParaCrawl v7.1
Kontinuierliche Verbesserungsarbeiten, wie etwa die Umstrukturierung der Zimmer, tragen dazu bei.
The renovation works, like the rooms renovation, go on taking place.
ParaCrawl v7.1
In den letzten beiden Jahren wurden zahlreiche Verbesserungsarbeiten durchgeführt.
Numerous improvements have been made in the last two years.
ParaCrawl v7.1
Alle Tage der Verbesserungsarbeiten werden in bestimmten Zonen der Basilika unternommen.
Every day works of improvement are undertaken in certain areas of the Basilica.
ParaCrawl v7.1
Andere Finanzzuschüsse für bauliche Verbesserungsarbeiten kamen von Regional- und Provinzverwaltungen sowie aus EG/Landwirtschaftsmitteln.
Other financial help for building improvements came from the Regional and Provincial Administrations and from the EEC/Agricultural Fund.
EUbookshop v2
Viertens sollten wir den Qualitätsansatz weiterentwickeln, der im Rahmen der Verbesserungsarbeiten verfolgt wurde.
This paper has shown that considerable progress has been made in improving the coverage and timeliness of the EU/euro zone shortterm economic statistics, but also that the work to improve these statistics is still a major challenge to the ESS.
EUbookshop v2
Vom 4. November bis 3. März bleibt das Mas Miró aufgrund von Verbesserungsarbeiten geschlossen.
From 4/11/19 to 1/03/2020, Mas Miró will remain closed, due to improvement works.
CCAligned v1
Hier waren umfassende Verbesserungsarbeiten erforderlich, da mehrere Stellen dieser Wegstrecke fast ständig überschwemmt waren.
Extensive improvement works have been undertaken here as some stretches of road were almost constantly flooded.
CCAligned v1
Hinweis: Aufgrund von Verbesserungsarbeiten steht Ihnen die Sendungsverfolgung zur Zeit leider nicht zur Verfügung.
Hint: Due to improvement works shipment tracking is unfortunately only partly available.
ParaCrawl v7.1
Das CMS-Experiment nützte diese Zeit für Wartungs- und Verbesserungsarbeiten an verschiedenen Detektorelementen und der Datenerfassung.
During the same time the CMS experiment performed maintenance and upgrade work for different components of the detector and the data acquisition system.
ParaCrawl v7.1
In Nord-Pas de Calais wurden auf etwa 40-45 % der gewerblich genutzten Fläche innerhalb des Ziel-1-Gebiets Verbesserungsarbeiten durchgeführt.
In Nord-Pas de Calais, approximately 40-45% of industrial land located in the Objective 1 area will have been improved.
TildeMODEL v2018
In Folge dieser Entscheidung haben die griechischen Behörden Verbesserungsarbeiten am Ostterminal des Athener Flughafens, in dem die ausländischen Fluggesellschaften untergebracht sind, vorgenommen.
As a result, the Greek authorities carried out works to improve the eastern terminal at Athens airport which houses foreign airlines.
TildeMODEL v2018
Obwohl dieser Beschluß gefaßt wurde, wurden die Mittel zurückgehalten, was natürlich dazu führte, daß diese sehr erwünschten Verbesserungsarbeiten nicht durchgeführt werden können.
Although the decision has been made, the resources have been held up and, of course, the result is that those much desired improvements cannot be brought about.
EUbookshop v2
Sind Sie sich dessen bewusst, dass alle Verbesserungsarbeiten am Grundstück vom Bauausschuss des Nachbarschaftsvereins gebilligt werden müssen?
I wonder if you're aware that any home improvements or landscaping must first be approved by the homeowners' architectural committee.
OpenSubtitles v2018
Umrechnungskurs, der am 1. Juli des Kalenderjahrs gilt, in dem die Anpflanzungsmaßnahmen und/oder Boden verbesserungsarbeiten abgeschlossen werden.
3 in force on 1 July of the calendar year in which the plan ting of sugar cane and/or the land improvement work is completed.
EUbookshop v2
Nur 42% der Arbeitskräfte der Bauwirtschaft sind mit Neubauten, 58% hingegen mit Instandsetzungs- und Verbesserungsarbeiten beschäftigt.
Only 42% of the building labour force is employed on new construction, compared with 58% on repairs and improvements.
EUbookshop v2
Die Strecke nach Tunbridge Wells und Hastings wurde 1986 elektrifiziert, und die Strecke nach Redhill wurde schließlich 1993 im Zuge der Verbesserungsarbeiten zur Eröffnung des Kanaltunnels elektrifiziert.
The line south to Tunbridge Wells and Hastings was electrified in 1986 by British Rail, and finally the line to Redhill was electrified in 1993 also by British Rail as part of the Eurostar/Channel Tunnel route improvement works.
WikiMatrix v1
Die bisherigen Verbesserungsarbeiten umfassten methodische, technische und institutionelle Entwicklungen, mehrere Pilotprojekte und andere Vorschläge zur Förderung des Prozesses.
Since then work for improvement has taken place comprising methodological, technical and institutional development work, several pilot projects and other proposals to facilitate the process.
EUbookshop v2
Die Familie Hughes plant, € 50 Mio. in Restaurierungs- und Verbesserungsarbeiten am Haus zu stecken, was den Bau einer Unterkunft auf dem 180 Hektar großen Grundstück einschließt.
The Hughes family plan to spend €50 million on refurbishment and upgrading works at the house, which will include accommodation on the 450-acre site.
WikiMatrix v1