Translation of "Verbandswechsel" in English

Ihre angenehmen Hafteigenschaften ermöglichen atraumatische Verbandswechsel mit weniger Hautabriss.
Their gentle adhesive properties enable atraumatic dressing changes with less skin stripping.
ParaCrawl v7.1
Beim Generieren der Mahnvorschläge erfolgt die Prüfung auf einen Verbandswechsel.
The check for a change in association is conducted when the dunning suggestions are generated.
ParaCrawl v7.1
Die IHF hat kein Anrecht auf Bearbeitungsgebühren für kontinentale Verbandswechsel.
The IHF is not entitled to administrative fees for confirmation of transfers at continental level.
ParaCrawl v7.1
Erster Verbandswechsel wird am zweiten postoperativen Tag vorgenommen.
First dressing change on the second postoperative day
ParaCrawl v7.1
Sie vergisst Handschuhe beim Verbandswechsel.
Forgetting gloves when changing bandages etc.
OpenSubtitles v2018
Der sehr starke Tack von 5 könnte beim Verbandswechsel insbesondere die empfindlichen Wundränder beschädigen.
The very high tack of 5 could damage the sensitive wound edges in particular when changing the bandage.
EuroPat v2
Gerade als die Spekulationen über einen Verbandswechsel von Fabiano Caruana langsam einschliefen, kam die Ankündigung:
A bombshell announcement Just when speculation was dying down over Fabiano Caruana switching federation the announcement came:
ParaCrawl v7.1
Der erste Verbandswechsel findet durch die Handchirurgen und durch das Handtherapeutenteam im Zimmer statt.
The first dressing change will be performed in the room by the hand surgeons and the hand therapy team.
ParaCrawl v7.1
Bei manchen Eingriffen benötigen Sie nach 5-14 Tagen einen Verbandswechsel oder eine Kontrolluntersuchung.
With some procedures you will need your bandages changed or a check-up after 5-14 days.
ParaCrawl v7.1
Die Tarifgemeinschaft der deutschen Länder und einzelne Länderminister erklären uns, was sie unter nicht-aktiver Bereitschaftszeit verstehen: zum Beispiel Zeiten für allgemeine Visiten, Verbandswechsel, Infusionen, Injektionen, die nicht während der regelmäßigen Arbeitszeit erfolgen, Routinearbeiten wie das Schreiben von Ärztebriefen.
The employers’ association of the German ,and individual ministers in the ,have given us examples of what they mean by non-active on-call time: time spent on general visits, changing dressings, time outside ordinary working time spent doing infusions, injections, and routine chores such as dealing with correspondence.
Europarl v8
Klasse und einem vorübergehenden Verbandswechsel zum VAFÖ spielte der Favoritner AC in den Jahren 1936 bis 1938 erstmals in der höchsten österreichischen Spielklasse.
After a few years in 2nd Division and a temporary spell in the league of the labour movement, the VAFÖ ("Vereinigung der Amateur-Fußballvereine Österreichs"), Favoritner AC played in the years 1936 to 1938 for the first time in the highest Austrian league.
Wikipedia v1.0
Wenn NexoBrid im Rahmen eines Behandlungsprotokolls angewendet wurde, das die empfohlene präventive Analgesie, wie sie als Routinemaßname für große Verbandswechsel vorgenommen wird, sowie die Applikation von mit antiseptischer Lösung durchtränkten Wundkompressen vor und nach Auftragen von NexoBrid vorsah (siehe Abschnitt 4.2), wurden von 3,6 % der Patienten Schmerzen und bei 19,1 % der Patienten Pyrexie/Hyperthermie angegeben.
When NexoBrid was used in a regimen which included recommended preventive analgesia as routinely practiced for extensive dressing changes in burn patients as well as antibacterial soaking of the treatment area before and after NexoBrid application (see section 4.2), pain was reported in 3.6% of patients, pyrexia/hyperthermia in 19.1% of patients.
ELRC_2682 v1
Dass es sehr wichtig ist, beim Verbandswechsel Handschuhe zu benutzen, und dass man sich zwischen zwei Patienten immer gründlich die Hände waschen muss.
The importance of using gloves when changing bandages. -Washing your hands between patients. -Right.
OpenSubtitles v2018
Nach einigen Jahren in der 2. Klasse und einem vorübergehenden Verbandswechsel zum VAFÖ spielte der Favoritner AC in den Jahren 1936 bis 1938 erstmals in der höchsten österreichischen Spielklasse.
After a few years in 2nd Division and a temporary spell in the league of the labour movement, the VAFÖ (Vereinigung der Amateur-Fußballvereine Österreichs), Favoritner AC played in the years 1936 to 1938 for the first time in the highest Austrian league.
WikiMatrix v1
Nach seinem Wechsel nach Georgien trainierte Lungu zeitweise auch mit der georgischen U-21-Auswahl, ein Verbandswechsel kam aber nicht zustande.
After his change to Georgia, Lungu also trained with the Georgian U-21 selection temporarily, but a change of association did not come about.
WikiMatrix v1
Durch die verminderte Gefahr der Gefässverletzung mit Hämatombildung und durch den längeren subcutanen Verlauf des Katheters bis zum perivaskulären Raum kann die Möglichkeit einer Infektion bzw. deren Ausbreitung in der Regio axillaris bei entsprechender Pflege (täglicher Verbandswechsel, Polyvidonjodsalbe) stark herabgesetzt werden.
Through the decreased danger of blood vessel damage with hamatum formation and through the longer subcutaneous extent of the catheter to the perivascular space the possibility of an infection or of its spreading in the regio axillaris can be greater reduced by suitable care (daily bandage change, polyvidone iodine salve).
EuroPat v2
Da ein Verbandswechsel mit dem Absinken der Temperatur der Wundregion einhergeht, ist es denkbar, dem Absorptionskörper Reagentien zuzuführen, die im Sinne einer kontrollierten, bioverträglichen, exothermen Reaktion die Wundtemperatur stabil halten.
Since a change of dressing is associated with a reduction in the temperature of the wound region, it is conceivable to supply the absorbent article with reagents which keep the wound temperature stable in the sense of a controlled, biocompatible, exothermic reaction.
EuroPat v2
Bei täglichem Verbandswechsel senken die Vliese den pH-Wert in der Wunde, was die Gefahr einer sekundären Keimbesiedlung herabsetzt.
Furthermore, when the wound dressing is changed every day, they lower the pH value in the wound, cutting the risk of secondary bacterial coloisation.
ParaCrawl v7.1
Pflegefachkräfte tragen die Verantwortung während der Schicht, teilen die Pflegekräfte ein, organisieren den Stationsablauf, sind Ansprechpartner für Angehörige und sind für die Medikamente, Behandlungspflege (Injektionen, Verbandswechsel, etc.) sowie Grundpflege zuständig.
Nurses bear the responsibility during the shift, divide the carers into groups, organise ward operations, act as contacts for family members and are in charge of medications, treatments (injections, dressing changes, etc.) and basic care.
ParaCrawl v7.1
Wir erklären auch, wie Medikamente nach dem Austritt aus der Klinik weiterhin eingenommen werden sollten, und geben Tipps, etwa zum Verbandswechsel zu Hause.
We also explain how to take their medications after being discharged from the hospital, along with instructions on changing their bandages, for example.
ParaCrawl v7.1
Beim Verbandswechsel füllte das Pflegepersonal einen Prüfbogen aus, um eine eventuelle Blasenbildung und andere Hautreaktionen, Wundexsudat, Grad der leichten Applikation/Entfernung zu dokumentieren und eine Gesamtbewertung des Verbands abzugeben.
At dressing change, nurses used a case report form to document the presence of blisters and other skin reactions, wound exudate, ease of application and removal and an overall evaluation of the dressing.
ParaCrawl v7.1