Translation of "Verbandspräsident" in English

Verbandspräsident ist seit 2012 Sita Sangaré.

The president of the federation is Sita Sangaré.

Wikipedia v1.0

Verbandspräsident Makudi aber hatte Anderes im Sinn.

However, association president Makudi had something else in mind.

ParaCrawl v7.1

Isabelle Hoffmann erhält das Meistertrikot aus den Händen von Verbandspräsident Jean Regenwetter.

Isabelle Hoffmann takes the champion's jersey from Mr. Jean Regenwetter, president of the FSCL.

ParaCrawl v7.1

Schäfer traf sich heute in Thailand mit Verbandspräsident Worawi Makudi zu Verhandlungsgesprächen.

Today, Schafer met with FAT president Worawi Makudi for negotiations talks.

ParaCrawl v7.1

Neuer Verbandspräsident ist Paul De Cock (li.).

The new President of the Association is Paul De Cock (l.).

ParaCrawl v7.1

Worawi Makudi, thailändischer Verbandspräsident, zeigte sich erfreut über den Plan zur Aufstockung der Liga.

Worawi Makudi, chairman of the national football association, obviously was pleased with the plan the increase the league.

ParaCrawl v7.1

Um genau zu sagen, was verkehrt war an den Schritten, muss man ein erfahrener Profi sein wie ich zum Beispiel oder Verbandspräsident Barry Fife.

Well, to pick what was actually wrong with the steps... you'd have to be an experienced professional... like myself or Federation president Barry Fife.

OpenSubtitles v2018

Anfang 1999 wurde er Trainer der Slowakischen Nationalmannschaft, kündigte aber seinen Rücktritt für den Fall an, dass František Laurinec Verbandspräsident werden sollte.

At the beginning of 1999, he became trainer of Slovakia national team, however without coaching them in a single game, he resigned after František Laurinec was elected president of Slovak Football Association.

WikiMatrix v1

Auf der UMB-Generalversammlung im Dezember 2012 im spanischen Valencia kündigte der ägyptische Verbandspräsident der Egyptian Federation of Billiards Sports (EFBS), El Sharif Al Hussein, an, sich vom europäischen Verband Confédération Européenne de Billard (CEB), dessen Mitglied Ägypten seit Gründung 1958 war, loszulösen und einen eigenen afrikanischen Verband zu gründen.

At the General Assembly of UMB, held in December 2012 in Valencia, Spain, the president of the Egyptian Federation of Billiards Sports (EFBS), El Sharif Al Hussein, announced that EFBS would disaffiliate from Confédération Européenne de Billard (CEB), the European Association for carom billiards, of which EFBS was a member since its foundation in 1958, and would create their own African Association.

WikiMatrix v1

In seinem Rückblick auf ein bewegtes Jahr befasste sich Verbandspräsident Hansjörg Frei schwergewichtig mit der Combined Ratio.

In his review of this past turbulent year, SIA Chairman Hansjörg Frei focussed on the combined ratio for the most part.

ParaCrawl v7.1

Verbandspräsident Worawi Makudi, er gründete den Verein 1992 als Sasana Witthaya School FC, war ebenso anwesend wie Suwat Liptapanlop.

Thai FA head Worawi Makudi, he founded the club in 1992 as Sasana Witthaya School FC, was as present as Suwat Liptapanlop was.

ParaCrawl v7.1

Bei der Jahrestagung des Industrieverbands der Tschechischen Republik erklärte Verbandspräsident Jaroslav Hanák das Jahr 2015 zum Jahr der Industrie und der technischen Bildung.

At the Assembly of the Confederation of Industry, president Jaroslav Hanák declared 2015 a year of industry and technical education.

ParaCrawl v7.1

Der noch amtierende Verbandspräsident Worawi Makudi hat derweil eine Abmachung zwischen Winfried Schäfer und dem Verband gebrochen.

Meanwhile the still reigning FA president Worawi Makudi has broken an agreement between Winfried Schafer and the FA.

ParaCrawl v7.1

Verbandspräsident Urs Berger unterstrich in seiner Rede die Zugkraft der Privatassekuranz für die Schweizer Volkswirtschaft, warnte allerdings vor den Folgen der aktuellen Überregulierungstendenzen.

In his speech to the delegates, Urs Berger, Chairman of the SIA, underscored the importance of the private insurance industry as a driving force in Switzerland's economy, but warned of the consequences of the current trend towards excessive regulation.

ParaCrawl v7.1

Verbandspräsident Yildirim Demirören ist ein regierungsnaher Geschäftsmann, der viele seiner Entscheidungen direkt mit der Regierung abspricht.

President of the association, Yildirim Demirören is a business men with close ties to the government who discusses many of his decisions directly with the government.

ParaCrawl v7.1

Deshalb hat der Verbandspräsident in Brasilien sie gebeten, dem Verband zu helfen, da sie eine junge Überlebende ist.

That is why the president of the Association in Brazil asked her to help the association because she is a young survivor.

ParaCrawl v7.1

Das technische Beratungsgremium der INDA, der Verbandspräsident und der Direktor für Ausbildung und technische Belange sowie Vertreter der Industrie innerhalb des Tücher-Markts haben die folgenden drei Finalisten aus einem Dutzend nominierter internationaler Produkte ausgewählt:

The INDA Technical Advisory Board, INDA's President, Director of Education and Technical Affairs, and industry members from the wipes market segment selected these product finalists among a dozen international product nominations:

ParaCrawl v7.1

Zürich, 23. Juni 2011 – Nach vier Jahren an der Verbandsspitze hat Erich Walser heute an der Generalversammlung des Schweizerischen Versicherungsverbandes SVV sein Amt als Verbandspräsident abgegeben.

Zurich, 23 June 2011 – After four years at the helm, Erich Walser stepped down as Chairman of the Swiss Insurance Association (SIA) at its Annual General Meeting today.

ParaCrawl v7.1

Der Schweizer Dialogmarketing Verband (SDV) verleiht seine Awards seit rund 20 Jahren und zeichnet gemäß Verbandspräsident Kampagnen aus, die „meisterhaft und nicht von gestern“ sind.

The Swiss Dialogue Marketing Association (SDV) has been presenting its awards for around 20 years in honour of campaigns that are, in the words of the association’s President, “masterful and in keeping with the times”.

ParaCrawl v7.1

Prinz Bernhard der Niederlande, der erste Verbandspräsident, gründete auch den "Club der 1001", ein Art WWF-Förderverein, in dem sich noch heute die Eliten des Westens treffen.

Prince Bernhard of the Netherlands, the organization’s first president, also founded the “Club of 1001”, a sort of “Friends of the WWF”, in which the western elite meets to this day.

ParaCrawl v7.1

Wer keine hohe innovative Qualität vorweist, kann sich nur schwerlich durchsetzen“, ergänzt der Verbandspräsident.

Who does not hold the bar of innovative quality high, will find it difficult to persevere", says the SPD president.

ParaCrawl v7.1

Der Verbandspräsident befürchtet, dass die neue Strategie gewisser Markenhersteller dem Ruf der Schweizer Uhrenbranche langfristig schaden könnte.

The association president fears that this new strategy by certain brand manufacturers could damage the Swiss watch industry's long-term reputation.

ParaCrawl v7.1

Als neue Mitgliedsunternehmen begrüßte Verbandspräsident Ludger Schindler in Mainz die Firmen BASF Schweiz (Basel) und Hueck Rheinische (Viersen).

The president of the association, Ludger Schindler, welcomed BASF Switzerland (Basel/Switzerland) and Hueck Rheinische (Viersen/Germany) to Mainz as new member companies.

ParaCrawl v7.1