Translation of "Verbandsmaterialien" in English

Mehrere Krankenhäuser in Buea und Umgebung wurden mit neuen Desinfektionsmittel-Gefäßen und Verbandsmaterialien ausgestattet.
Several hospitals in Buea and the surrounding areas have been equipped with new disinfectant and dressing materials.
CCAligned v1
Entsprechend groß ist der Markt an lokalen Wundtherapeutika in Form von Flüssigkeiten, Salben oder Verbandsmaterialien.
The market for local wound therapeutic agents in the form of liquids, ointments or bandage materials is correspondingly large.
EuroPat v2
Die Verbandsmaterialien bestehen aus einem flexiblen Trägermaterial, welches mit einer Isocyanatgruppen aufweisenden Verbindung, vorzugsweise ein Isocyanat-Prepolymer, imprägniert und/oder beschichtet ist.
The dressing materials are composed of a flexible backing material which is impregnated and/or coated with a compound having isocyanate groups, preferably an isocyanate prepolymer.
EuroPat v2
Die Binden weisen daher gegenüber Verbandsmaterialien auf Basis eines in Quer- und Längsrichtung starren Leinengewebes einen erhöhten Anlegekomfort auf.
The bandages thus fit more comfortably than dressing materials based on a woven linen fabric which is rigid in the crosswise and longitudinal direction.
EuroPat v2
Es mangelte daher nicht an Versuchen, Verbandsmaterialien zur Verfügung zu stellen, die nicht mit diesen Nachteilen behaftet sind.
There has therefore been no lack of attempts to provide dressing materials which do not have these disadvantages.
EuroPat v2
Schlussfolgerung: Die in vivo Studie zeigte, dass die Chitosan-Silica-Membran mit der Wundoberfläche interagiert und im Vergleich zu den anderen getesteten Verbandsmaterialien (inklusive reinem Chitosan) die effizienteste Wundheilung, mit der höchsten Dichte an Kollagenablagerung und Angiogenese, erwirkt.
Conclusion: The study found that the chitosan silica membrane interacts with the wound surface and provides the most efficient wound healing compared to the other dressing materials (including pure chitosan). The hybrid membrane induced the highest densities of collagen deposition and angiogenesis.
ParaCrawl v7.1
Seit den ersten, urtümlichen Therapieformen, bei denen Wunden mit Baumrinde oder Blättern heilkräftiger Pflanzen versorgt wurden, hat sich viel getan – nicht nur bei den Verbandsmaterialien.
Much has changed since the first primitive forms of treatment, which involved treating wounds with tree bark or the leaves of medicinal plants, and not only with respect to dressing materials.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Durchlöcherung der Verbandsmaterialien dient dazu, den Gas- und/oder Flüssigkeitsdurchtritt durch die Materialien zu erhöhen bzw. zu ermöglichen.
Such a perforation of the bandaging materials serves to increase or to enable the passage of gas and/or liquid through the materials.
EuroPat v2
Anschließend kann die auf diese Weise behandelte Wunde mittels bekannter Materialen, wie insbesondere Verbandsmaterialien, zum Schutz der Wunde und zum Fixieren der Polyphosphatpartikel abgedeckt bzw. verschlossen werden.
Thereafter, the wound treated in this manner can be covered or closed by means of known materials, such as bandaging materials in particular, in order to protect the wound and to fix the polyphosphate particles.
EuroPat v2
Mittel zur Wundbehandlung, die auf solchen textilen Trägermaterialien beruhen, sind zum Beispiel Wundauflagen, Verbandsmaterialien, Binden, Kompressen, Bandagen und Pflaster.
Compositions for wound treatment that are based on such textile carrier materials are, for example, wound dressings, bandaging materials, dressings, compresses, bandages and plasters.
EuroPat v2
Superabsorber werden im Allgemeinen in Form eines grobkörnigen Pulvers beispielsweise in Windeln, Verbandsmaterialien, verschiedenen Hygieneartikeln, usw. eingesetzt.
Superabsorbents are generally used in the form of a coarse powder, for example in diapers, dressing materials, various hygiene articles, etc.
EuroPat v2
Der Nachteil dieses Verfahrens ist allerdings, dass es im wesentlichen nur die Modifizierung von Celluloseverbänden erlaubt, dagegen andere Verbandsmaterialien wie z.B. Polyamid oder Viskose nicht durch Carboxylierung verbessert werden können.
However, the disadvantage of this method is that it only permits the modification of cellulose bandages whereas other bandage materials such as, for example, polyamide or viscose can not be improved by carboxylation.
EuroPat v2
Erste Produkte fanden sich vor allem in der Versorgung von Wunden wieder wie etwa medizinische Pflaster und Verbandsmaterialien.
Their first products were in the care of wounds for example plasters and bandage material.
ParaCrawl v7.1
Unsere Polizei ist darauf vorbereitet, auf solche Massenereignisse zu reagieren, und sie hat schnelle Gerinnungsagenten, Tourniquets und andere Verbandsmaterialien bei sich, um die Ankunft von EMS vor Ort zu überbrücken.
By allowing police to enter first we would have avoided the fight altogether, our police are trained in response to mass scale events such as this and carry quick clotting agents, tourniquets and other bandaging supplies to bridge the arrival of EMS on scene.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Erholungsphase von zirka einer Stunde können Sie die Praxis, versorgt mit den nötigen Medikamenten, Verbandsmaterialien und Instruktionen, wieder verlassen.
After a 1 hour recovery phase, you may leave the practice, supplied with the necessary medications, wraps and instructions.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel werden zum Test der biologischen Verträglichkeit von Verbandsmaterialien Zellen in Agarose (ein Polysaccharid, das aus Algen gewonnen wird) gegeben und durch andere Chemikalien aufgespalten, damit die DNA freigegeben wird.
To give just one example from the area of the biocompatability of materials used in wound dressings, cells are placed in agarose (a material usually extracted from seaweed) and broken down by other chemicals to realease the DNA within them.
ParaCrawl v7.1
Die Apotheke zum Tragen beinhaltet verschiedenste Verbandsmaterialien für diverse Arten von Verletzungen und ist mit einer Gebrauchsanleitung ausgestattet.
This portable pharmacy contains diverse dressings for a wide range of injuries and comes with a user manual.
ParaCrawl v7.1
Der einzigartige und patentierte wasserbindende Schaum ist ebenso hervorragend für medizinische Bandagen und Verbandsmaterialien und zur Beschichtung von Gipsverbänden und Zahnspangen geeignet.
The unique and patented hydrophilic foam technology is also ideally suited for use as medical bandages, medical wraps, and as liner for casts and braces.
ParaCrawl v7.1
Ebenso hat sich die Forschung zahlreiche betroffene sterile Verbandsmaterialien, um eine Infektion zu verhindern Zonen entwickelt wurde, ist, wie gesagt, das Hauptanliegen bei der Behandlung von Verbrennungen.
Likewise, research has developed numerous sterile affected bandaging materials to prevent infection zones is, as we said, the main concern when treating a burn.
ParaCrawl v7.1
Eine mobile Klinik mit Notfallmedikamenten, Verbandsmaterialien und Infusionen wird am Montag in Bantul eintreffen: Das Krankenhaus von Bantul, der Stadt in der allein zwei Drittel der Toten zu beklagen sind, ist total überlaufen.
A mobile clinic with urgently needed drugs, dressings and infusions will reach Bantul on Monday. ‘The hospital in Bantul, the town in which two thirds of all deaths occurred, is absolutely overrun.
ParaCrawl v7.1