Translation of "Verbandmaterial" in English

Ich habe Verbandmaterial da in der Schublade.
I have some extra bandages in that drawer.
OpenSubtitles v2018
Weiterhin ist in EP-A-0 097 846 ein Verbandmaterial aus Hydrogelen auf Polyvinylakoholbasis beschrieben.
Furthermore, EP-A-0 097 846 describes a bandage material comprising hydrogels based on polyvinyl alcohol.
EuroPat v2
Diese Copolymere dienen als Bindemittel für medizinisches Verbandmaterial und ähnliche Erzeugnisse.
These copolymers are used as binders for medical dressings and similar products.
EuroPat v2
Die Transplantate werden mit speziellem Verbandmaterial bedeckt und mit einer Bandage fixiert.
The transplants were covered with a special dressing material and fixed with a bandage.
EuroPat v2
Aus dem elastischen Laminat kann ferner elastisches Verbandmaterial gefertigt werden.
Furthermore, elastic bandage material can be produced from the elastic laminate.
EuroPat v2
Die Binde kann dabei insbesondere aus dem Verbandmaterial durch Aufwickeln hergestellt sein.
The bandage may be made in particular of the dressing material by unrolling.
EuroPat v2
Der gesamte Bereich des Druckgeschwürs wurde mit Chitosan-Gel bedeckt und Verbandmaterial aufgebracht.
The whole area of the decubitus ulcer was coated with Chitosan gel and covered with a secondary dressing.
ParaCrawl v7.1
Gelöst wird diese Aufgabe durch ein Verbandmaterial auf Folienbasis, wie es im Hauptanspruch niedergelegt ist.
This object is achieved by a film-based bandage material as set out in the main claim.
EuroPat v2
In der Figur 1 ist das erfindungsgemäße Verbandmaterial mit vergrößerten Dicken der Schichten beispielsweise dargestellt.
FIG. 1 shows the bandage material of the invention with enlarged thicknesses of the layers by way of example.
EuroPat v2
Da die zweite Textilbahn im Verbandmaterial verbleibt, ist das Material sehr leicht zu handhaben.
Since the second textile fabric remains in the casting material, the material is very easy to handle.
EuroPat v2
Anschließend erfolgt die Anlage eines Schutzverbandes (hier nicht dargestellt) mit sterilem Verbandmaterial.
Subsequently, a protective dressing is applied (not shown here) with sterile dressing material.
EuroPat v2
Dies ist ein sehr zeitaufwendiger Vorgang, der eine große Menge an Verbandmaterial erfordert.
This is a very time-consuming process, requiring a large expenditure of dressings.
CCAligned v1
Befestigen Sie die Nadel auf der Haut - Wenn nötig, benutzen Sie Verbandmull und Klebeband oder durchsichtiges Verbandmaterial, um die Nadel zu fixieren.
Secure the needle to the skin - If necessary, use gauze and tape or transparent dressing to hold the needle in place.
ELRC_2682 v1
So wurde beispielsweise bereits versucht, Verbandmaterial mit durch UV-Licht härtbaren Polymerlösungen zu tränken und den damit hergestellten Verband durch Bestrahlung mit einer UV-Lampe zu härten (Chemical Orthopaedics and Related Research 103, 109 - 117 (1974)).
Thus, for example, attempts have been made to impregnate bandage material with polymer solution which may be cured by ultra-violet light and to cure the bandage produced from them by irradiating them with an ultra-violet lamp (Clinical Orthopaedics and Related Research 103, 109-117 (1974)).
EuroPat v2
Beispiel: In einem Krankenhaus wirft jemand gebrauchtes Verbandmaterial achtlos in einen Mülleimer und verletzt sich an einer Spritze, die sich im Mülleimer befindet.
An example of this would be a nurse who, in disposing of dressings in a hospital bin, injures herself on a syringe which is already in the bin.
EUbookshop v2
Was die Abweichung angeht, so gibt es im Fall des Kochs für seine Handbewegung zur heißen Herdplatte keinen Gegenstand, im Fall der Krankenschwester dagegen erfolgt die Handbewegung, die zu weit in den Mülleimer hinein bis zur Spritze geht, mit dem Verbandmaterial, das weggeworfen werden soll und das also im Zusammenhang mit der Abweichung mit dem Code 19.01 verschlüsselt wird.
For the Deviation, there is no object associated with the movement of the kitchen worker who touches a hotplate, as he is simply moving his hand. On the other hand, in the case of the nurse, the movement (which goes too far into the bin, leading to contact with the syringe) is the throwing away of the dressings, which are therefore associated with the Deviation and coded 19.01.
EUbookshop v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist somit ein Verbandmaterial zur Herstellung von Stützverbänden, bestehend aus einem Raschelgewirke aus Natur- und/oder Kunststoffaser als Trägermaterial, welches mit einem feuchtigkeitshärtenden, Isocyanatgruppen aufweisenden Harz beschichtet und/oder imprägniert ist, dadurch gekennzeichnet, daß im Raschelgewirke das Verhältnis von gemitteltem Abstand zweier Kettfäden zu gemitteltem Abstand zweier Schußfäden bzw. Teilschußfäden < 1,5 ist.
The present invention thus relates to a dressing material for the production of fixed dressings, consisting of a raschel fabric of naturally occurring and/or synthetic fibers as the carrier material, which is coated and/or impregnated with a resin which hardens in the presence of moisture and contains isocyanate groups, characterized in that the ratio of the average distance between two warp threads to the average distance between two weft threads or partial weft threads in the raschel fabric is <1.5.
EuroPat v2
Aus der DE 43 14 834 C2 ist ein Verbandmaterial auf Folienbasis bekannt, das auf der einen Seite mit einem Trägermaterial abgedeckt ist, das die gleiche Größe wie die Folie besitzt und mindestens eine Griffleiste aufweist, und auf der anderen Seite mit einer selbstklebenden Schicht versehen ist.
DE 43 14 834 C2 discloses a film-based dressing material which is covered on one side with a backing material having the same size as the film and having at least one gripping strip and which on the other side is provided with a self-adhesive layer.
EuroPat v2
So beschreibt WO 95/19751 ein orthopädisches Verbandmaterial aus einem Trägergewebe und einem darauf aufgebrachten Material aus einem härtbaren Harz und einem darin gebundenen Füllstoff.
Thus, WO 95/19751 describes an orthopedic casting material of a support fabric and a material applied thereto of a hardenable resin and a filler bound thereto.
EuroPat v2
Dadurch entsteht ein Komposit aus der mit dem thermoplastischen Kunststoff versehenen ersten Textilbahn und der darauf anhaftenden mindestens einen zweiten Textilbahn, das dann unter Verbleib aller Bestandteile in dem Verbandmaterial zu einem Verband verarbeitet werden kann.
As a result, a composite is created from the first textile fabric provided with the thermoplastic polymer and the at least one second textile fabric adhering thereon that can then be processed under retention of all components into the resulting cast.
EuroPat v2
Durch diese überraschende Lösung konnte ein neues thermoplastisches Verbandmaterial bereitgestellt werden, das nicht nur eine Nuancierung und Weiterentwicklung des Standes der Technik darstellt, sondern diesen durch die folgenden Vorteile erheblich erweitert:
As a result of this surprising solution, a new thermoplastic casting material is made available that not only represents a subtile distinction and further development of the prior art but considerable extends this through the following advantages:
EuroPat v2
Damit der thermoplastische Kunststoff in einem thermoplastischen Verbandmaterial unter den normalen Anwendungsbedingungen einsetzbar ist, muß er eine Temperaturbeständigkeit bis 50°C besitzen, vorzugsweise bis 55°C, d.h. es darf bei diesen Temperaturen nicht zu einer wesentlichen Erweichung oder zu einer Zersetzung des Kunststoffs kommen.
In order that the thermoplastic polymer in a thermoplastic casting material is useable under normal application conditions, it must have a temperature resistance to 50° C., preferably to 55° C. i.e. a substantial softening or a decomposition of the plastic cannot occur at these temperatures.
EuroPat v2
Verbandmaterial gemäß mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die zweite Textilbahn zwei Seiten mit unterschiedlicher Affinität zu (Kompatibilität mit) dem thermoplastischen Kunststoff aufweist.
Casting material according to claim 1, wherein the second textile fabric has two sides with different affinity for the thermoplastic polymer.
EuroPat v2