Translation of "Verbalnote" in English

Bei Privatreisen kann ebenfalls eine Verbalnote verlangt werden.
Where the journey is for private purposes, a note verbale may also be required.
EUbookshop v2
Die Verbalnote muss den Namen des Angestellten sowie den Titel bzw. offiziellen Status des Arbeitgebers enthalten.
The Note Verbale should list the name of the employee and give the employer's title or official status.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat eine Verbalnote an die Behörden gesandt, in der sie ihre Besorgnis über die Sicherheit ihrer humanitären Helfer zum Ausdruck bringt, hat jedoch nicht deren Evakuierung angeordnet.
The Commission has sent a note verbale to the authorities expressing concern for the safety of its aid workers but has not ordered their evacuation.
Europarl v8
Zweitens besteht das Hauptproblem der Kommission darin, daß eine große Zahl von Ländern auf die Verbalnote schlicht nicht reagiert hat.
Secondly, the Commission's main problem is the very large number of countries which have simply not replied to the note verbale .
Europarl v8
Kann der Herr Kommissar Auskunft darüber geben, wie viele Drittländer auf diese Verbalnote niemals geantwortet haben?
Could the Commissioner say how many third countries never replied to that note verbale ?
Europarl v8
Kraft der Verbalnote der Botschafterin von Andorra bei der Gemeinschaft vom 1. Juli 2004 hat sich Andorra verpflichtet, das Abkommen bis spätestens 30. April 2005 zu ratifizieren.
By virtue of the verbal note from the Ambassador of Andorra to the Community of 1 July 2004, Andorra has undertaken to ratify such agreement before 30 April 2005.
DGT v2019
Die Verhandlungen mit der Mongolei wurden durch eine Verbalnote mit Datum vom 2. Dezember 2014 erfolgreich abgeschlossen.
The negotiations were successfully concluded with Mongolia by means of a note verbale dated 2 December 2014.
DGT v2019
Sollte die Kommission mit diesem Vorschlag einverstanden sein, beehrt sich die Mission, vorzuschlagen, dass diese Verbalnote und die einschlägige Antwort der Kommission ein Abkommen über die Aufhebung der vorstehend genannten Übereinkünfte bilden, das am Tag nach der Notifizierung der Antwort der Gemeinschaft in Kraft tritt.“
If the Commission agrees with this proposal, the Mission proposes that this Note and the Commission’s reply constitute an agreement revoking the aforementioned Agreements, which will take effect the day after notification of the Community’s reply.’.
DGT v2019
Somit bilden der Vorschlag der Mission und die vorliegende Verbalnote ein Abkommen über die Aufhebung der genannten Übereinkünfte, das am Tag nach der Notifizierung dieser Antwort in Kraft tritt.
The proposal of the Mission and this Note therefore constitute an agreement on the revocation of the aforementioned Agreements, which shall take effect the day after notification of this reply.
DGT v2019
In einer Verbalnote an den deutschen Botschafter in Tripolis vom 17. Dezember 2012 hat das libysche Außenministerium das LMAC als die nationale Einrichtung Libyens mit Zuständigkeit für Aufsicht und Koordinierung der Kontrolle konventioneller Waffen und der Minenräumung bestätigt und das von der GIZ durchzuführende Programm begrüßt.
In a note verbale to the German Embassy in Tripoli dated 17 December 2012, the Libyan Ministry of Foreign Affairs confirmed the LMAC as the Libyan national institution responsible for oversight and coordination in the field of conventional arms control and mine action and welcomed Programme to be implemented by GIZ.
DGT v2019
Dies ist jedoch unrichtig, denn die Kommissionsdienststellen übermittelten der chinesischen Vertretung bei der EU im Wege einer Verbalnote vom 12. Juli 2012 die Unterrichtungsunterlage zur den MWB-Feststellungen.
However, this is not correct as the Commission services provided, by a Note Verbale to the Chinese Mission to the EU of 12 July 2012, with the MET disclosure document.
DGT v2019
Darüber hinaus wurde eine Verbalnote an die Ständige Vertretung der Türkei bei der Union gesandt, die Klarstellungen zur Ermittlung eines gezielten Dumpings und zur Methode für die Berechnung der Dumpingspanne enthielt.
Moreover, a Note Verbale has been sent to the Permanent Delegation of Turkey to the Union with clarifications on the establishment of targeted dumping and the methodology applied for the dumping margin calculation.
DGT v2019
In einer heute den USA zugestellten Verbalnote weist die EU die einseitige Aufkündigung des EU-US-Abkommens über zivile Großraumflugzeuge von 1992 als völkerrechtlich unwirksam zurück.
In a note verbale dispatched today to the US, the EU rejects the US unilateral abrogation of the EU-US 1992 agreement on large civil aircraft as being invalid under international law.
TildeMODEL v2018
Zur Durchführung dieser Bestimmung wird die Kommission den betreffenden Staaten eine sogenannte „Verbalnote“ übermitteln, um sie über die Verfahren zu befragen, die für Ausfuhren zur Verwertung bestimmter und nicht vom Ausfuhrverbot erfasster Abfälle in ihre Staaten anzuwenden sind.
For the implementation of this provision, the Commission will send a so-called “note verbal” to the countries concerned to ask them about the procedures which are to be applied to exports for recovery in their country of wastes which are not covered by the export ban.
TildeMODEL v2018
Aufgrund welcher Kompetenzen bzw. rechtlicher Texte hat die Kommission der türkischen Botschaft in Brüssel die obengenannte Verbalnote zu überreichen versucht?
On what authority did the Commission attempt to deliver the abovementioned note verbale to the Turkish Embassy in Brussels?
EUbookshop v2
Die Übermittlung einer Verbalnote ist das international allgemein übliche Verfahren, das Staaten oder internationale Organisationen anwenden, um Mitteilungen auszutauschen.
The delivery of a note verbale is the internationally accepted practice which allows States or international organizations to communicate.
EUbookshop v2
Im vorliegenden Fall bezieht sich der Herr Abgeordnete vermutlich auf eine Verbalnote, durch die die Kommission am 10. März 1982 gegenüber den türkischen Behörden die Besorgnis zum Ausdruck bringen wollte, die bei ihr, aber auch in den verschiedenen Kreisen, die sich an sie wandten, die Festnahme des Kammerpräsidenten Apayldin und 44 anderer türkischer Persönlichkeiten ausgelöst hat.
In this instance, the honourable Member is presumably referring to the note verbale of 10 March 1982 by which the Commission sought to convey to the Turkish authorities the concern which it felt, and which was also felt by various bodies which had approached the Commission, over the arrest of the legal figure, Mr Apayldin, and 44 other Turks.
EUbookshop v2
Die ein stimmig vom erweiterten Präsidium am 30. September beschlossene Verschiebung der Entsendung eines ein fachen Unterausschusses — und nicht, man beachte das, einer Delegation — ist von politischem Charakter und kann nicht in einer Verbalnote zusammengefaßt werden, die im übrigen einer Klarstellung bedarf.
The fact is that the reasons which led to this postponement, decided unanimoulsy by the enlarged Bureau at its meeting on 30 September, of what was simply a fact-finding mission and not — let me add — a delegation, were based on political considerations which cannot be summarized in a verbal communication and which in fact need to be clarified. fied.
EUbookshop v2
Kenntnis nehmend von der Verbalnote der Ständigen Vertretung Kenias bei den Vereinten Nationen an den Präsidenten des Sicherheitsrats vom 16. Oktober 2006, mit der der Wortlaut des Dislozierungsplans für eine Friedenssicherungsmission der IGAD in Somalia (IGASOM) übermittelt wurde,
Taking note of the note verbale dated 16 October 2006 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations to the President of the Security Council transmitting the text of the Deployment Plan for a Peacekeeping Mission of IGAD in Somalia (IGASOM),
MultiUN v1
In einer Verbalnote vom Monat Juli 1978 hatte Rumänien die Einleitung von Verhandlungen über den Abschluß eines Abkommens über gewerbliche Waren und eines Abkommens zur Errichtung eines Gemischten Ausschusses mit allgemeiner Zuständigkeit beantragt.
In a verbal note of July 1978, Romania asked for negotiations to be opened for the purpose of concluding an agreement on various industries to be accompanied by an agreement setting up a Joint Committee with general responsibilities.
EUbookshop v2