Translation of "Verbalisierung" in English
Die
Bedeutung
wird
durch
Verbalisierung
initiiert.
The
meaning
is
elicited
through
verbalization.
OpenSubtitles v2018
Auch
die
Verbalisierung
meines
Hasses
ist
nur
äußere
Rhetorik.
And
when
I
verbalize
my
hate
it's
just
external
rhetoric.
OpenSubtitles v2018
Schließt
eine
Sitzung
jede
Phase
der
Verbalisierung
von
Erfahrungen.
Closes
a
session
every
stage
of
verbalization
of
experiences.
CCAligned v1
Aus
diesem
Grund
könnten
abgespaltene
Affekte
durch
Verbalisierung
bewusst
gemacht
werden.
For
this
reason,
split-off
affects
could
become
conscious
through
verbalization.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbalisierung
selbst
ist
also
nicht
das
Problem.
So
verbalization
itself
is
not
the
problem.
ParaCrawl v7.1
Falls
keine
Verbalisierung
erfolgte,
wurde
der
verbale
Prompt
noch
zwei
Mal
präsentiert.
If
no
vocalization
occurred,
the
vocal
prompt
was
re-presented
two
more
times.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbalisierung
von
Architektur
dient
zur
Standortbestimmung
von
Konzepten
und
Entwürfen.
Verbalisation
of
architecture
serves
for
siting
concepts
and
drafts.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bedarf
diese
geistige
Aktivität
keiner
Verbalisierung.
Moreover,
this
mental
activity
does
not
require
verbalization.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
grundlegende
Verbalisierung
des
Begehrens
beginnt
mit
"Ich
bin".
The
basic
verbalization
of
craving
also
starts
with
"I
am."
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
wirklich
einige
hilfreiche
Meditationen,
die
Verbalisierung
mit
einschließen.
There
are,
in
fact,
some
useful
meditations
that
involve
verbalization.
ParaCrawl v7.1
Mittels
dieser
Verbalisierung
werden
Einblicke
in
die
unterschiedlichen
Prozesse
des
Problemraums
und
dessen
Komplexität
gewonnen.
With
this
verbalization
method
insights
into
various
processes
of
the
problem
space
and
its
complexity
are
gained.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbalisierung
erfolgt
im
Rahmen
intensiver
Gespräche
mit
einem
professionellen
Interviewer
in
einem
zweiten
Schritt.
Verbalization
is
the
second
step
—
in
the
context
of
an
intensive
conversation
with
a
professional
interviewer.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Doktorarbeit
möchte
sie
Konzeptualisierungsmuster
bei
der
Verbalisierung
von
Einzelereignissen
im
Deutschen
und
Polnischen
erforschen.
In
her
dissertation
she
will
research
the
conceptualization
patterns
in
verbalization
of
single
events
in
German
and
Polish.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
ist
Verbalisierung
hilfreich,
manchmal
ist
sie
alles
andere
als
hilfreich
oder
überhaupt
nicht
nötig.
Sometimes
verbalizing
is
helpful;
sometimes
it's
not
useful
at
all
or
not
even
needed.
ParaCrawl v7.1
Beim
Spiegeln
erfolgt
also
in
erster
Linie
eine
"Verbalisierung
emotionaler
Erlebnisinhalte"
(R.
TAUSCH,
1970).
Mirroring
therefore
is
in
the
first
place
"the
verbalization
of
emotional
contents
of
experience"
(R.
Tausch,
1970).
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wurde
betont,
dass
im
Falle
eines
Ausbleibens
einer
Erfahrung
des
Berührt-Werdens
keine
Übersetzung
im
Sinne
einer
Verbalisierung
geleistet
werden
kann,
um
diese
Erfahrungsdimension
extern
zugänglich
zu
machen.
At
the
same
time
Costa
emphasized
that
when
the
experience
of
being
deeply
moved
fails
to
happen,
no
translation
-
in
the
sense
of
some
form
of
verbalization
-
can
be
achieved
that
would
make
the
experience-related
dimension
accessible
externally.
ParaCrawl v7.1
Im
ärztlichen
Gespräch
kommt
der
innere
Konflikt
in
der
Regel
nicht
zur
Verbalisierung,
wenn
er
nicht
vom
Kranken
selbst
zum
Ausdruck
gebracht
wird.
Inner
conflicts
are
rarely
verbalized
in
conversation
with
doctors,
if
the
patient
does
not
raise
them
himself.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Erotik
und
Sexualität
zu
unserem
mediatisierten
Alltag
gehören,
dem
wir
uns
kaum
zu
entziehen
vermögen,
ist
die
Verbalisierung
von
Sexualität
noch
lange
nicht
enttabuisiert.
Even
though
eroticism
and
sexuality
belong
to
our
everyday
media
life
in
a
way
that
we
can
hardly
avoid,
the
taboo
of
verbalizing
sexuality
has
not
yet
by
any
means
been
removed.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Laut,
der
von
dem
Teilnehmer
von
sich
gegeben
wurde,
wurde
als
Verbalisierung
identifiziert
und
erfasst.
Any
sound
made
by
the
participant
was
identified
and
recorded
as
a
vocalization.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
aber
zuvor
noch
nicht
getestet,
ob
dieser
Vorgang
der
Zeitverzögerung
einen
Wert
in
der
Anbahnung
neuer
verbalen
Äußerungen
in
Kindern
mit
Autismus
hat,
die
Gebärdensprache
anstatt
Verbalisierung
als
ihre
vorwiegende
Form
der
Kommunikation
einsetzten
oder
die
nur
wenige
Laute
produzierten.
The
time
delay
procedure
had
not
been
previously
tested
for
its
value
initiating
new
vocal
responses
in
children
with
autism
who
used
sign
language
as
their
primary
form
of
communication
instead
of
vocalizations,
or
had
few
vocalizations.
ParaCrawl v7.1
Das
Spiegeln
soll,
was
die
Verbalisierung
emotionaler
Erlebnisinhalte
anbetrifft,
zunächst
äußerst
vorsichtig
(Technik
der
schwebenden
Fragen)
erfolgen.
Mirroring
(reflection)
as
a
technique
for
the
verbalization
of
emotional
content
should
be
used
at
first
with
extreme
caution
(floating
question
technique).
ParaCrawl v7.1
Dabei
verlagert
sich
zunehmend
eine
Verbalisierung
von
ziviler
Herkunft
hin
zu
Kampfbereitschaft
und
Aggressivität
gegen
den
Feind.
The
focus
increasingly
moves
from
the
verbalization
of
civilian
origin
towards
readiness
for
battle
and
aggression
towards
the
enemy.
ParaCrawl v7.1
Die
Artikulation
des
Protestes
hat
zwei
Ebenen:
zum
einen
weist
sie
auf
das
Zur-Sprache-Bringen
von
Protest,
die
Vokalisierung,
die
Verbalisierung
oder
die
Verbildlichung
von
politischem
Protest
hin.
The
articulation
of
protest
has
two
levels:
on
the
one
hand,
it
indicates
finding
a
language
for
protest,
the
vocalization,
the
verbalization
or
the
visualization
of
political
protest.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Vorstellungen
von
Unwissenheit
bedingt
sind,
dann
können
diese
die
Auffassung
„Ich
bin
der
Denker“
in
den
Sinneskontakt
interpretieren
noch
bevor
der
Kontakt
passiert
und
diese
können
sich
an
was
immer
für
ein
Gefühl
aufkommen
mag
nähren,
diese
Ansichten
erzeugen
und
Verbalisierung,
die
diese
Unterscheidungen
der
Versachlichung
verursachen,
mögen
diese
auch
noch
weiter
verführen.
If
these
perceptions
are
conditioned
by
ignorance,
they
can
be
primed
to
read
a
sense
of
“I
am
the
thinker”
into
sensory
contact
even
before
that
contact
happens;
and
they
can
feed
on
whatever
feeling
that
contact
gives
rise
to,
to
engender
the
views
and
verbalizations
that
cause
the
categories
of
objectification
to
ensnare
them
even
further.
ParaCrawl v7.1
Die
Betroffenen
empfinden
dann
beispielsweise
ein
Entfremdungsgefühl
ihrer
Umgebung
gegenüber
und
fühlen
sich
weit
entfernt
von
jeder
Möglichkeit
der
Verbalisierung
(Vgl.
Those
affected
experience,
for
example,
a
feeling
of
being
alienated
from
their
environment
and
a
long
way
from
any
possibility
of
verbalisation
(Cf.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
in
Zweier-
und
Dreiergruppen
und
ermutigen
uns
in
der
Verbalisierung
des
Erfahrenen
und
der
Entdeckungen.
We
will
also
be
working
in
dyads
and
triads
and
encourage
the
verbalisation
of
the
experience
and
the
discoveries.
ParaCrawl v7.1