Translation of "Verbördelung" in English

Es ist jedoch auch eine Kombination aus Verbördelung und Verschweißungen möglich.
However, a combination of flanging and welding is also possible.
EuroPat v2
Die Verbördelung auf der Länge des Randes ist wesentlich fester als einzelne Schweißstellen.
The flanging over the length of the border is considerably stronger than individual weld points.
EuroPat v2
Diese Verbindung könnte bei genügender Zahl der Schraubbolzen ggf. die Verbördelung ersetzen.
With a sufficient number of screws, this connection could possibly replace the flanging.
EuroPat v2
Unter einer Verbördelung wird eine durch plastische Verformung herbeigeführte Verbindung verstanden.
Crimping means a connection provided by means of plastic deformation.
EuroPat v2
Nach Verbördelung der Injektionsflaschen wurden diese unter Lichtausschluß bei definierten Temperaturbedingungen eingelagert.
After flanging the injection bottles these were stored in the absence of light under defined temperature conditions.
EuroPat v2
In der konsequenten Monoblock-Lösung erfolgt die Verbördelung der Vials und Karpulen direkt nach der Stopfensetzung.
In the consistent monobloc solution, the capping of vials and cartridges takes place directly after the stopper insertion.
ParaCrawl v7.1
Weiter im einzelnen weist der äußere Schenkel des U-förmigen Profils vorzugsweise eine Abwinkelung nach außen auf, auf der der Rand der Schale liegt, und die Verbördelung ist im Anschluß an die Abwinkelung und über ihr durchgeführt.
To give further details, the outer leg of the U-shaped profile preferably has an outwardly directed angled section on which the border of the tray is located, and the flanging is carried out after the angled section and above it.
EuroPat v2
Für den Anlagenbauer, den Aufbau der Abfüllanlagen, die Luftführung und den Servicedienstleister sind dabei die Punkte Reinraumklassifizierung, Monitoring und Verbördelung von Vials die vornehmlichen Punkte, da sie den Aufbau, die Art der Luftführung sowie der Einhausung und auch die Kontrolle von nicht fertig verschlossenen Vials (Stopfensitz etc.) beeinflussen.
Pure space classification routine monitoring Media Fill acceptance criteria Bioburden regulation flanges of Vials For the plant engineer, the structure of the racking plants, the air circulation and the Servicedienstleister thereby the points pure space classification, monitoring and flanging of Vials are the main points, there them the structure, which affect kind of the air circulation as well as a living and also control of not finished locked Vials (plug seat etc.).
ParaCrawl v7.1
Das Wiegen der Behälter und das Verschließen der Behälter mit Kunststoffkappen sowie die Verbördelung der Behälter ist möglich, während die Behälter an der Haltestruktur gehalten sind, da die Behälter an der Haltestruktur axial verschieben und insbesondere angehoben werden können.
Weighing of the containers and sealing the containers with plastic caps and crimping the containers is possible, while the containers are supported on the supporting structure, because the containers can be displaced in axial direction on the supporting structure and can be particularly lifted.
EuroPat v2
Die Montage von Griffbeschlägen an Türen oder Fenstern ist oft problematisch, weil der Griff bereits werkseitig axialfest-drehbar mit einem Anschlagkörper verbunden ist, beispielsweise mittels einer Verbördelung, durch Vernieten oder mit einem Sicherungsring.
The mounting of handles on doors or windows is often considered problematic due to the fact that the handle in question is often already connected to an installation body in an axially fixed and rotatable manner from the factory, for example by means of a crimp, by riveting, or by using a locking ring.
EuroPat v2
Die Verbindung mit dem Befestigungsflansch 42 ist mittels einer Verbördelung im Bereich des Gewindeabschnitts 41 des Befestigungsflansches 42 realisiert.
The connection to the fastening flange 42 is realized by means of crimping in the region of the threaded section 41 of the fastening flange 42 .
EuroPat v2
Es kann selbstverständlich auch vorgesehen sein, die beiden Teile (Innen- und Außenteil) durch eine Verbördelung oder eine andere Befestigungsart miteinander zu binden.
Of course provision can also be made that both parts (inner and outer parts) are joined to each other by flanging or another manner of fastening.
EuroPat v2
Die Haltemittel können beispielsweise als punktförmige oder umlaufende Verstemmung oder Verbördelung am Rand der Vertiefung ausgebildet werden.
The retaining means may be formed as isolated or circumferential calking or flanging at the edge of the depression.
EuroPat v2
Für aseptische Vials wurden Umgebungsbedingungen dahingehend genau definiert, dass sie erst nach der Verbördelung als komplett verschlossen gelten.
For aseptische Vials site conditions were defined going by exactly that they are only valid after the flanging as completely locked.
ParaCrawl v7.1
Der Annex 1 ist seit März 2008 in Kraft und die Regelungen mussten bis März 2009 bzw. für die Verbördelung von aseptisch abgefüllten Vials bis März 2010 umgesetzt werden.
The annex 1 is since March 2008 into force and the regulations had until March 2009 and/or. for the flanging from aseptisch filled up Vials to March 2010 to be converted.
ParaCrawl v7.1
Für in Vials dargereichte onkologische Medikamente beispielsweise stehen Anlagen für sämtliche Prozessschritte zur Verfügung: von Bio-Prozesssystemen von Pharmatec über die hochpräzise Abfüllung, Integration der Gefriertrocknung und Verbördelung bis hin zur Außenreinigung der Vials mit der neuen RAN Reinigungsmaschine.
For instance, equipment for all process steps of oncology drugs administered in vials is available: from Pharmatec bioprocess systems to highly precise filling, integration of freeze-drying and capping to external cleaning of vials with the new RAN washing machine.
ParaCrawl v7.1