Translation of "Veratmung" in English
Ein
Veratmung
von
Ethanol
findet
nicht
bzw.
erst
nach
längerer
Zeit
statt,
da
die
Umstellung
des
Enzymsystems
sehr
lange
dauert.
A
respiration
of
ethanol
does
not
take
place
or
takes
place
only
after
a
relatively
long
time,
since
the
conversion
of
the
enzyme
system
takes
a
very
long
time.
EuroPat v2
Da
den
Mikroorganismen
zur
effektiven
Veratmung
des
Nitrat-
und
Nitritsauerstoffs
biologisch
abbaubares
Material
zur
Verfügung
stehen
muß,
ist
es
vorteilhaft,
daß
in
das
Denitrifikationsbecken
Schlamm
aus
einer
dem
Begasungsbecken
vorgeschalteten
Belebungsstufe
als
Substrat
für
die
Denitrifikation
zugeführt
wird.
Since
biologically
degradable
material
must
be
available
to
the
micro-organisms
for
effective
endogenous
respiration
of
the
nitrate
oxygen
and
nitrite
oxygen,
it
is
advantageous
if
sludge
from
an
activated
sludge
stage
upstream
of
the
aeration
basin
is
fed
into
the
denitrification
basin
to
serve
as
the
substrate
for
the
denitrification.
EuroPat v2
Ihren
Energiebedarf
deckt
die
Hefe
in
der
zweiten
Stufe
aufgrund
ihrer
hohen
Atmungsenzymaktivität
durch
Veratmung
von
Ethanol,
wodurch
der
Ethanolgehalt
vermindert
wird.
The
energy
requirement
of
the
yeast
is
covered
in
the
second
stage
by
reason
of
its
high
respiration
enzyme
activity
by
respiration
of
ethanol,
whereby
the
ethanol
content
is
reduced.
EuroPat v2
Der
in
diesem
Reaktor
-
als
Differenz
der
durch
die
Fühler
112
und
114.3
registrierten
O
2
-Meßwerte
-
zu
verzeichnende
Abfall
des
Sauerstoffgehalts
reflektiert
den
Sauerstoffverzehr
infolge
endogener
Atmung,
die
Differenz
der
Meßwerte
der
Sauerstoffühler
112
und
114.2
am
zweiten
Reaktor
reflektiert
den
Sauerstoffverzehr
infolge
endogener
Atmung
und
Veratmung
der
Kohlenwasserstoffverbindungen
im
Abwasser,
und
die
Differenz
der
Meßwerte
der
Fühler
112
und
114.1
am
ersten
Reaktor
schließlich
den
Sauerstoffverzehr
durch
endogene
Atmung,
Umsetzung
der
Kohlenwasserstoffverbindungen
und
Nitrifikation.
The
drop
in
the
oxygen
content
that
can
be
found
in
this
reactor--in
the
form
of
a
difference
between
the
O2
measured
values
recorded
by
the
sensors
112
and
114.3--reflects
the
consumption
of
oxygen
as
a
consequence
of
endogenous
respiration;
the
difference
between
the
measured
values
of
the
oxygen
sensors
112
and
114.2
in
the
second
reactor
reflects
the
oxygen
consumption
from
endogenous
respiration
and
respiration
of
the
hydrocarbon
compounds
in
the
wastewater;
and
finally,
the
difference
between
the
measured
values
of
the
sensors
112
and
114.1
in
the
first
reactor
reflects
the
oxygen
consumption
from
endogenous
respiration,
reaction
of
the
hydrocarbon
compounds,
and
nitrification.
EuroPat v2