Translation of "Verarbeitungsschwindung" in English
Die
Verarbeitungsschwindung
beträgt
lediglich
0,8
±
0,1%
Fertigungstoleranz.
Processing
shrinkage
is
only
0.8.+-Ø1%
of
the
manufacturing
tolerance.
EuroPat v2
Ein
Einfluss
auf
die
Kratzfestigkeit
oder
die
Verarbeitungsschwindung
wird
nicht
beschrieben.
No
influence
on
the
scratch
resistance
or
on
the
shrinkage
due
to
processing
is
described.
EuroPat v2
Über
die
Fließfähigkeit,
Steifigkeit
oder
Verarbeitungsschwindung
dieser
Formmassen
wird
nichts
berichtet.
No
account
is
given
of
the
flowability,
stiffness
or
shrinkage
due
to
processing
of
these
molding
compositions.
EuroPat v2
Die
Verarbeitungsschwindung
wurde
längs
und
quer
zur
Fliessrichtung
in
Bezug
auf
die
Formnestgrösse
bestimmt.
The
processing
shrinkage
was
determined
longitudinally
and
transversely
to
the
flow
direction
based
on
the
cavity
size.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
größeren
Formteilen
müssen
geringe
Werte
für
Verarbeitungsschwindung
und
Nachschwindung
eingehalten
werden,
um
eine
einwandfreie
Verarbeitung
der
Formteile
zu
ermöglichen
und
ein
späteres
Reißen
der
Formteile
zu
verhindern.
Low
values
of
shrinkage
during
processing
and
after-shrinkage
must
be
maintained
in
the
production
of
fairly
large
moldings,
in
order
to
enable
the
moldings
to
be
processed
satisfactorily
and
to
prevent
the
moldings
subsequently
cracking.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Vicat-B-Temperatur
(nach
DIN
53460)
und
der
Verarbeitungsschwindung
(nach
ASTM
D
1299)
wurden
die
entsprechenden
Prüfkörper
gespritzt.
To
determine
the
Vicat
B
temperature
(according
to
DIN
53,460)
and
the
shrinkage
during
processing
(according
to
ASTM
D
1299),
the
appropriate
test
specimens
were
injection-molded.
EuroPat v2
Eine
Variante
dieses
Verfahrens,
die
das
Problem
der
Verarbeitungsschwindung
der
Kunststoffmasse
umgeht,
ist
das
Aufspritzen
des
thermoplastischen
Materials
auf
eine
Vlies-oder
Gewebeschicht
mit
anschließender
Verklebung
zum
Holzteil
oder
Furnierholz.
A
variant
of
this
method,
which
avoids
the
problem
of
shrinkage
of
the
plastic
material
during
processing,
involves
the
injection
molding
of
the
thermoplastic
material
onto
a
non-woven
or
fabric
layer,
with
the
subsequent
adhesive
joining
to
give
the
wood
part
of
veneer
wood.
EuroPat v2
Aus
GB-A-67
37
42
sind
Melaminharze
bekannt,
die
durch
Kondensation
von
Melamin
und
Formaldehyd
im
Molverhältnis
1:
(1
bis
1,7)
in
wäßriger
Lösung
bei
einem
pH-Wert
von
7
bis
11
hergestellt
werden
und
aus
denen
preßmassen
hergestellt
werden
können,
die
nur
noch
eine
Verarbeitungsschwindung
von
0,69
%
aufweisen.
British
Patent
Specification
No.
673,742
discloses
melamine
resins
which
are
prepared
by
subjecting
melamine
and
formaldehyde
to
a
condensation
reaction
in
a
molar
ratio
of
1:(1
to
1.7)
in
aqueous
solution
at
a
pH
value
of
7
to
11,
and
from
which
compression
molding
compounds
having
shrinkage
during
processing
of
only
0.69%
can
be
produced.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
größeren
Formteilen
aus
Kunstharzen
müssen
geringe
Werte
für
die
Verarbeitungsschwindung
und
Nachschwindung
eingehalten
werden,
um
eine
einwandfreie
Verarbeitung
der
Formteile
zu
ermöglichen
und
ein
späteres
Reißen
der
Formteile
zu
verhindern.
In
manufacturing
fairly
large
plastic
mouldings
it
is
necessary
to
maintain
low
values
for
processing
shrinkage
and
after-shrinkage,
in
order
to
make
it
possible
for
the
mouldings
to
be
satisfactorily
processed
and
to
prevent
subsequent
fracture
in
the
mouldings.
EuroPat v2
So
weist
z.B.
ein
handelsübliches
Polyamid
6
mit
30
Gew.-%
Glasfasern
eine
Verarbeitungsschwindung
von
0,3%/0,7%
[parallel/senkrecht]
aus,
was
dann
nach
o.g.
Formel
zu
einem
Wert
für
Isotropie
von
nur
0,4
führt
und
damit
einen
starken
Verzug
bedeutet.
For
example,
a
commercial
nylon-6
having
30%
by
weight
of
glass
fibres
has
shrinkage
during
processing
of
0.3%/0.7%
[parallel/transverse],
which
then
leads
to
an
isotropy
value
of
only
0.4
according
to
the
above
formula
and
thus
means
severe
warpage.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Bereitstellung
von
schlagzähmodifizierten
Polyester/Polycarbonat-Zusammensetzungen
mit
einer
optimalen
Kombination
aus
hoher
Reißdehnung,
hoher
multiaxialer
Zähigkeit
und
geringer
Verarbeitungsschwindung,
sowie
optional
einem
guten
Flammschutzverhalten.
An
object
of
the
present
invention
was
to
provide
impact-modified
polyester/polycarbonate
compositions
having
an
ideal
combination
of
elevated
elongation
at
break,
elevated
multiaxial
toughness
and
low
moulding
shrinkage,
optionally
together
with
good
flame
retardant
behaviour.
EuroPat v2
Aus
Tabelle
1
ist
ersichtlich,
dass
nur
die
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
in
den
Beispielen
1-3
mit
einer
Kombination
aus
Polycarbonat,
Polyalkylenterephthalat
mit
Isophthalsäurebausteinen,
Schlagzähmodifikator
und
optional
Flammschutzmitteln
die
erfindungsgemäße
Aufgabe
lösen,
d.h.
eine
Kombination
aus
hoher
Reißdehung,
geringer
Verarbeitungsschwindung,
guter
multiaxialer
Zähigkeit
und
einer
gegegebenenfalls
guten
Performance
im
UL94V-Test
ergeben.
It
is
apparent
from
Table
1
that
compositions
according
to
the
invention
in
Examples
1-3
with
a
combination
of
polycarbonate,
polyalkylene
terephthalates
with
isophthalic
acid
building
blocks,
impact
modifier
and
optionally
flame
retardants
are
capable
of
achieving
one
object
of
the
invention,
i.e.
they
provide
a
combination
of
elevated
elongation
at
break,
low
moulding
shrinkage,
good
multiaxial
toughness
and
optionally
good
performance
in
the
UL
94V
test.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
weisen
diese
Artikel
gute
mechanische
Eigenschaften
auf,
insbesondere
hohe
Steifigkeit,
gute
Schlagzähigkeit
und
hohe
Dimensionsstabilität
sowie
insbesondere
auch
gute
Oberflächeneigenschaften,
daneben
weisen
sie
gute
Verarbeitungseigenschaften
wie
insbesondere
eine
kleine
Verarbeitungsschwindung
und
einen
geringen
Verzug
auf.
In
addition,
these
articles
have
good
mechanical
properties,
in
particular
high
rigidity,
high
strength,
good
impact
toughness,
and
high
dimensional
stability,
and
in
particular
also
good
surface
properties,
in
addition
they
have
good
processing
properties,
in
particular
such
as
low
moulding
shrinkage
and
low
warping.
EuroPat v2
Die
Verarbeitungsschwindung
(Linearer
Spritzschwund
längs/quer)
wurde
gemäss
ISO
294-4
an
einer
Platte,
Typ
D2,
60
x
60
x
2
mm
(gemäss
Norm
ISO
294-3)
bestimmt.
The
processing
shrinkage
(linear
mould
shrinkage
long./trans.)
was
determined
in
accordance
with
ISO
294-4
on
a
plate,
D2
type,
60×60×2
mm
(in
accordance
with
standard
ISO
294-3).
EuroPat v2
Die
Verarbeitungsschwindung
(Schrumpfung
längs/quer
oder
Linearer
Spritzschwund
längs/quer)
wurde
gemäss
ISO
294-4
an
einer
Platte,
Typ
D2,
60
x
60
x
2
mm
(gemäss
Norm
ISO
294-3)
bestimmt.
The
processing
shrinkage
(shrinkage
longitudinally/transversely
or
linear
injection
shrinkage
longitudinally/transversely)
was
determined
according
to
ISO
294-4
on
a
sheet,
type
D2,
60×60×2
mm
(according
to
Standard
ISO
294-3).
EuroPat v2
Bevorzugte
erfindungsgemäße
Zusammensetzungen
weisen
darüber
hinaus
eine
Kombination
aus
hohem
E-Modul,
hoher
Wärmeformbeständigkeit,
niedrigem
und
weitgehend
isotropen
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten,
geringer
Verarbeitungsschwindung
und
hoher
Schmelzefließfähigkeit
auf
und
eignen
sich
insofern
besonders
bevorzugt
zur
Fertigung
von
großflächigen
lackierten
Automobil-Karosseriebauteilen.
Preferred
compositions
according
to
the
invention
furthermore
have
a
combination
of
high
E
modulus,
high
heat
distortion
temperature,
low
and
largely
isotropic
coefficients
of
thermal
expansion,
low
shrinkage
during
processing
and
high
melt
flowability
and
are
particularly
preferably
suitable
in
this
respect
for
production
of
large-area
lacquered
automobile
body
components.
EuroPat v2
Die
Verarbeitungsschwindung
wurde
längs
und
quer
zur
Fliessrichtung
der
beim
Spritzgiessen
injektizierten
Formmasse-Schmelze
in
Bezug
auf
die
Formnestgrösse
bestimmt.
The
processing
shrinkage
was
determined
longitudinally
and
transversely
relative
to
the
flow
direction
of
the
moulding
compound
melt
injected
during
injection
moulding
relative
to
the
size
of
the
mould
cavity.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
schlagzähmodifizierte
Polyester-
/
PolycarbonatZusammensetzungen,
die
eine
verbesserte
Reißdehnung
in
Verbindung
mit
einer
exzellenten
multiaxialen
Zähigkeit
und
geringer
Verarbeitungsschwindung
aufweisen.
The
present
invention
relates
generally
to
impact-modified
polyester/polycarbonate
compositions
which
exhibit
improved
elongation
at
break
in
conjunction
with
excellent
multiaxial
toughness
and
low
moulding
shrinkage.
EuroPat v2
Die
guten
Verarbeitungsschwindung
von
Polyacetal
(im
Vergleich
zu
anderen
technischen
Thermoplasten)
wird
bei
der
Herstellung
von
Staugehäusen
(Kraftstoffentnahmeeinrichtung)
genutzt,
da
die
in
diese
Anwendung
integrierten
Steckerverbindungen
eine
hohe
Dichtigkeit
aufweisen
müssen.
The
good
molding
shrinkage
of
polyacetal
(compared
with
other
engineering
thermoplastics)
is
utilized
in
the
production
of
reservoir
casings
(fuel-extraction
equipment),
since
the
plug
connectors
integrated
into
this
application
have
to
be
highly
leakproof.
EuroPat v2
Die
Prüfung
der
Verzugsbeeinflussung
von
Polyolefin
durch
das
erfindungsgemäß
hergestellte
Pigment
erfolgt
an
einem
Spritzgussfertigteil
in
Form
einer
Platte
in
Anlehnung
an
die
Europäische
Norm
EN
ISO
294-4:2003
(Spritzgießen
von
Probekörpern
aus
Thermoplasten,
Teil
4:
Bestimmung
der
Verarbeitungsschwindung).
The
influence
on
the
warpage
propensity
of
polyolefin
by
the
pigment
produced
according
to
the
present
invention
is
tested
on
a
ready-produced
injection
molding
in
the
form
of
a
plaque
on
the
lines
of
the
European
Standard
EN
ISO
294-4:2003
(Injection
moulding
of
test
specimens
of
thermoplastic
materials,
Part
4:
Determination
of
moulding
shrinkage).
EuroPat v2
Darüber
hinaus
weisen
diese
Artikel
gute
mechanische
Eigenschaften
auf,
insbesondere
hohe
Steifigkeit,
hohe
Festigkeit,
gute
Schlagzähigkeit,
und
hohe
Dimensionsstabilität,
sowie
insbesondere
auch
gute
Oberflächeneigenschaften
und
daneben
gute
Verarbeitungseigenschaften
wie
insbesondere
eine
kleine
Verarbeitungsschwindung
und
einen
geringen
Verzug.
In
addition,
these
articles
have
good
mechanical
properties,
in
particular
high
rigidity,
high
strength,
good
impact
toughness,
and
high
dimensional
stability,
and
in
particular
also
good
surface
properties
and
in
addition
good
processing
properties,
in
particular
such
as
low
moulding
shrinkage
and
low
warping.
EuroPat v2
Die
Verarbeitungsschwindung
wurde
längs
und
quer
zur
Fließrichtung
der
beim
Spritzgießen
injizierten
Formmasse-Schmelze
in
Bezug
auf
die
Formnestgröße
bestimmt.
The
processing
shrinkage
was
determined
longitudinally
and
transversely
relative
to
the
flow
direction
of
the
moulding
compound
melt
injected
during
injection
moulding
relative
to
the
size
of
the
mould
cavity.
EuroPat v2
Die
Toleranzen
sind
auf
Grund
der
im
Werkzeug
eingearbeiteten
Verarbeitungsschwindung
nur
bei
dem
jeweiligen
Gehäuse
mit
dem
angegebenen
Standardmaterial
anwendbar.
The
tolerances
apply
on
the
basis
of
the
machining
shrinkage
worked
into
the
tool
only
for
the
appropriate
enclosure
with
the
standard
material
stated.
ParaCrawl v7.1
Die
reduzierte
Verarbeitungsschwindung,
das
isotrope
Eigenschaftsbild
und
volumenbezogene
Kostenvorteile
sind
weitere
positive
Effekte
für
den
Spritzgießer.
The
reduced
processing
shrinkage,
isotropic
properties
and
volume-related
cost
benefits
are
all
additional
positive
effects
for
injection
moulding
companies.
ParaCrawl v7.1