Translation of "Verarbeitungsrichtung" in English

Damit werden also die hervorragenden Eigenschaften in Verarbeitungsrichtung teilweise eingebüßt.
Consequently, the outstanding properties in the processing direction are partially lost.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen ermöglichen die Verarbeitung von Bogen mit bezüglich der Verarbeitungsrichtung unterschiedlicher Länge.
These measures make possible the processing of sheets with different lengths relative to the processing direction.
EuroPat v2
Damit wird die Kunststoffbahn 8 quer zur Verarbeitungsrichtung 7 gestrafft.
The plastic web 8 is, thus, stretched transversely relative to the processing direction 7.
EuroPat v2
Die Holzwerkstoffplatte 2 wird in Verarbeitungsrichtung V der Doppelauftragsvorrichtung 6, 14 zugeführt.
The engineered wood board 2 is fed in the processing direction V to the double-sided application device 6, 14 .
EuroPat v2
Die Verarbeitungsrichtung ist durch Pfeile gekennzeichnet.
The processing direction is identified by arrows.
EuroPat v2
Feed-Forward-Netze leiten Neuronenausgaben nur in eine Verarbeitungsrichtung weiter.
Feed-forward networks forward neural outputs only in one processing direction.
EuroPat v2
Während dieser Verarbeitung orientieren sich die "flüssig-kristallinen" Segmente des Polymeren vorzugsweise in Verarbeitungsrichtung.
During this processing, the "liquid-crystalline" segments of the polymer preferentially become oriented in the processing direction.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird in der Arbeitsstelle gemäß der Netzgeometrie ein weiteres Stück der Netzmaschenschenkel in Verarbeitungsrichtung hergestellt.
At the same time, another piece of the stitch side of the net is produced in the working direction in the work location corresponding on the net geometry.
EuroPat v2
Die Verschmelzungseinheit M ist in Verarbeitungsrichtung dem ersten und zweiten Schieberegister SR_od und SR_ev nachgeschaltet.
The fusion unit M is connected downstream from the first and the second shift register SR_od and SR_ev in the processing direction.
EuroPat v2
Der Unterschied zwischen diesen beiden Einsteckbereichen liegt lediglich in der Verarbeitungsrichtung der optischen Signale.
The difference between these two insertion regions resides merely in the processing direction of the optical signals.
EuroPat v2
Die Herstellung von kettengewirkten Netzen mit in und quer zur Verarbeitungsrichtung durchgehenden Fäden ist unüblich.
The production of warp-knitted nets with continuous yarns in the working direction and transversely thereto is unusual.
EuroPat v2
Der von der nachfolgenden Maschine angeforderte in Verarbeitungsrichtung weisende Rahmen 15 wird über eine Zuführvorrichtung 22a abgenommen, wobei Träger 23 in das Zuführaggregat 21 eingreifen und dort den abgeforderten Rahmen aufnehmen.
The subsequent machine requests frame 15, which is pointing in the production direction, and which is taken off via feeder device 22a, whereby supports 23 intervene and accept the requested frame from feeder aggregate 21.
EuroPat v2
An der Stirnseite des Füllrohres FRF tritt die Füllmasse FM aus und bildet einen Füllspiegel FP, dessen Endfläche in Verarbeitungsrichtung gesehen, vor der endseitigen Stirnfläche des Füllrohres FRF liegt.
The filling compound FM emerging from an end of the filling tube FRF forms a filling surface FP whose end face as viewed in the processing direction lies in front of the terminal end face of the filling tube FRF.
EuroPat v2
Die Umlenkwalzen besorgen nun, daß die zweite Materialbahn, die Folienbahn, unter einem solchen Winkel zur Längs-und Verarbeitungsrictung der Gesamtmaschine den Hüllrohrstücken zugeführt wird, daß der jeweilige Füllbeutel gegenüber der flachliegenden Lage der Bahnform so gedreht ist, daß eine Verbindungslinie von einem Deckteil zum anderen in Maschinen Längs- und Verarbeitungsrichtung liegt.
The direction changing rollers are responsible for feeding the second web of material, the web of sheeting, to the tubes at an angle relative to the longitudinal and processing direction of the entire machine, such that the particular bag is turned relative to the flat position of the web shape, so that a line joining one cover portion to another runs in the longitudinal direction of the machine and the processing direction.
EuroPat v2
Da die allgemeine Förder- und Verarbeitungsrichtung der erfindungsgemäßen Maschine, d.h. die Längsrichtung, quer zur Achsrichtung der Außendornräder verläuft, muß die Verbindungslinie zweier Deckteile in jedem soeben erstellten Füllbeutel ebenfalls in Maschinenlängsrichtung liegen, weil auch die Außendorne in bestimmten Positionen in dieser Längsrichtung sind und auf diese Weise Stellung für Stellung die weitere Verarbeitung, d.h. Umbördeln, Transportieren, Vereinigen von Hüllrohrstück mit Füllbeutel, zuschweißen an der einen Seite, Verschließen auf der anderen Seite usw. auf den Dornrädern bzw. durch Übergabe von einem Dornrad in Maschinenlängsrichtung zum nächsten erfolgt.
Since the general conveying and processing direction of the machine, i.e. the longitudinal direction, runs transversely to the axial direction of the mandrel wheels, the line joining two cover portions in each bag just produced must also run in the longitudinal direction of the machine, because the mandrels are also in the longitudinal direction in certain positions. In this way, position by position, further processing, i.e. flanging, transporting, combining tube with bag, welding together at one end, sealing at the other end etc., takes place on the mandrel wheel or through transfer from one wheel, longitudinally of the machine to the next.
EuroPat v2
Ordnet man den Querverteilungsförderer in der vorstehend beschriebenen Lage an, dann befinden sich ersichtlich die Füllbeutel in Längsrichtung zur Maschinenlängs- und Verarbeitungsrichtung, d.h. in günstiger Lage zum Einführen der gefüllten Beutel in die hohlen Hüllrohrstücke.
If the transversely distributing conveyor is arranged in the position described above, then the bags will clearly be in a direction lengthwise of the longitudinal and processing direction of the machine, i.e. in a favourable position to insert the filled bags in the hollow tubes.
EuroPat v2
Die bei dem bekannten Ausleger vorgesehenen Bogenstützen sind formschlüssig mit der genannten Vierkantwelle verbunden und unter Aufwendung einer einen Reibschluß zwischen dieser und den Bogenstützen überwindenden Stellkraft entlang der Vierkantwelle verschiebbar, so daß die Bogenstützen ebenfalls quer zur Verarbeitungsrichtung justierbar sind.
The sheet supports provided in the heretofore known delivery are connected in a form-locking manner to the aforementioned so-called square shaft and are displaceable along the square shaft by applying an adjusting force that overcomes a frictional connection between the shaft and the sheet supports, so that the sheet supports are likewise adjustable transversely to the processing direction.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist aus der beim obengenannten Ausleger vorgesehenen Anordnung von Bogenbremsen und Bogenstützen ersichtlich, daß sich diese bei deren Justierung quer zur Verarbeitungsrichtung gegenseitig behindern können.
Furthermore, it is apparent from the arrangement of the sheet brakes and the sheet supports provided in the aforementioned delivery, that these can impede one another during the adjustment thereof transversely to the processing direction.
EuroPat v2
Eine weitere Einsatzmöglichkeit für die Bogenstütze 28 besteht darin, daß diese unter Justierung derselben quer zur Verarbeitungsrichtung so plaziert wird, daß die Bogenstützfläche einen jeweiligen Bogen 3 entlang einer für eine Falzung vorgesehenen Linie kontaktiert.
A further possible use for the sheet support 28 is to place it, while it is being adjusted transversely to the processing direction, so that the sheet supporting surface makes contact with a respective sheet 3 along a line provided for a fold.
EuroPat v2
Des weiteren umfaßt die Funktionsgrundeinheit 26 einen Servoantrieb 37, mittels welchem ein mit der Zahnstange 36 zusammenwirkendes Zahnrad 38 antreibbar ist, so daß die Funktionsgrundeinheit 26 quer zur Verarbeitungsrichtung servomotorisch justierbar ist.
In addition, the basic functional unit includes a servo-drive 37, by which a gearwheel 38 cooperating with the rack 36 can be driven, so that the basic functional unit 26 can be adjusted servomotively transversely to the processing direction.
EuroPat v2
Diese Bildung der Netzöffnungsschenkel in Verarbeitungsrichtung kann in bekannter Weise durch das Weglassen der Stehschußfäden 3, durch die verbundene Anzahl der Maschenstäbchen im Netzmaschenschenkel und bei mehr als einem Maschenstäbchen im Netzmaschenschenkel durch eine andere Bindung der Nähfäden 2 variiert werden.
This formation of the mesh sides in the working direction can be varied in a known manner by omitting the stationary weft yarns 3, by the number of connected wales in the mesh side and, when there is more than one wale in the mesh side, by another bonding of the stitching yarns 2.
EuroPat v2
Die Funktionsfadenreserven sind aufgehoben, die Funktionsfäden sind ausgestreckt und bilden somit vorzugsweise quer zur Verarbeitungsrichtung liegende Netzmaschenschenkel.
The function yarn reserves are canceled, the function yarns are stretched out and accordingly form mesh sides which preferably lie transversely to the working direction.
EuroPat v2
In weiterhin bevorzugter Ausgestaltung ist vorgesehen, dass der gegenseitige Abstand der Bogenstützen einstellbar ist, so dass Bogen mit bezüglich der Verarbeitungsrichtung unterschiedlicher Breite verarbeitbar sind.
In another preferred development, provision is made for the mutual spacing between the sheet supports to be adjustable so as to make it possible to process sheets with different widths relative to the processing direction.
EuroPat v2
Bei einer Mehrzahl von Paaren kann in einem solchen Fall eine stetige geringe Senkung des Reversierwinkels in Verarbeitungsrichtung der Folie vorgesehen werden.
In the case of a plurality of pairs, a steadily slight reduction of the angle of reversal can be provided in the processing direction of the film.
EuroPat v2
Dies kann jedoch der Fall sein, wenn der Bogenstapel nicht hinlänglich genau an in solchen Anlegern üblichen Frontanschlägen anliegt, der Bogenstapel also beispielsweise schräg zur Verarbeitungsrichtung steht oder eine in dieser Richtung gekrümmte Frontseitenfläche aufweist.
This may be the case if the sheet pile does not precisely engage conventional front stops in such sheet feeders, e.g. the sheet pile is disposed obliquely or at an inclination to the processing direction or has a crooked or bent front-side face in this direction.
EuroPat v2