Translation of "Verarbeitungsrichtlinien" in English
Das
Anstrichsystem
muss
die
gestellten
Anforderungen
unter
Einhaltung
der
vorgeschriebenen
Verarbeitungsrichtlinien
erfüllen.
The
paint
system
must
fulfil
the
required
standards
in
compliance
with
the
prescribed
processing
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Verarbeitungsrichtlinien
der
Putzhersteller
sind
bindend
und
zwingend
zu
beachten.
Processing
guidelines
of
the
plaster
manufacturers
must
be
observed
binding
and
mandatory.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
deutlich
weniger
als
die
in
einschlägigen
Verarbeitungsrichtlinien
angegebenen
Grenzwerte
von
10
%
des
Rohrdurchmessers.
This
is
decidedly
less
than
the
limit
specified
in
pertinent
work
guidelines,
of
10%
of
the
pipe
diameter.
EuroPat v2
Hier
haben
Sie
die
Möglichkeit
die
Verarbeitungsrichtlinien
unserer
Produkte
als
PDFs
herunter
zu
laden.
Here
you
have
the
possibility
to
download
the
processing
directives
of
our
products
as
PDF-files.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verwendungen
von
anderen
lösungsmittelfreien
Dispersionsklebstoffen
sind
die
Verarbeitungsrichtlinien
des
jeweiligen
Klebstoffes
zu
beachten.
If
other
solvent-free
dispersion
adhesives
are
employed,
the
respective
processing
instructions
are
to
be
followed.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Materialien
wurden
hinter
einem
graduierten
Graukeil
belichtet
und
an
12
Tagen
(Proben
mit
1-12
bezeichnet)
mit
einem
Abstand
von
jeweils
3
Tagen
in
einer
Entwicklungsmaschine
vom
Typ
-Kodacolor
Dual-Strand
Film
Processor,
Modell
2
-
gemäß
Verarbeitungsrichtlinien
beschrieben
im
Process
C
42
Manual,
Januar
1984,
Eastman
Kodak
Company,
verarbeitet.
The
two
materials
are
exposed
behind
a
graduated
grey
wedge
and
are
processed
on
12
days
(samples
numbered
1
to
12)
according
to
the
processing
instructions
described
in
the
Process
C
42
Manual,
January
1984,
Eastman
Kodak
Company,
with
a
spacing
of
3
days
in
each
case,
in
a
developing
machine
of
the
Kodacolor
Dual-Strand
Film
Processor,
Model
2,
type.
EuroPat v2
Eigenes
Interesse
-
daneben
aber
auch
eine
sich
abzeichnende
gesetzliche
Pflicht
-
gebieten
ihm
weitestmögliche
Dokumentation
des
Herstellungsgangs
einschließlich
der
Befolgung
der
Verarbeitungsrichtlinien,
die
ihm
vom
Hersteller
der
verwendeten
Gußlegierung
vorgegeben
sind.
His
own
interest--as
well,
however,
as
a
prominently
defined
statutory
duty--demand
of
him
the
widest
possible
documentation
of
the
production
run,
including
adherence
to
the
material-working
guidelines
prescribed
to
him
by
the
manufacturer
of
the
casting
alloy
used.
EuroPat v2
Zurzeit
wird
außerdem
eine
herstellerübergreifende
Gütegemeinschaft
VIP
initiiert,
die
in
Zusammenarbeit
mit
Prüfinstituten
notwendige
Qualitätskriterien,
Verarbeitungsrichtlinien
und
Prüfvorschriften
definiert,
kontrolliert
und
dokumentiert.
In
addition,
a
VIP
quality
association
involving
many
manufacturers
is
being
initiated,
to
define,
control
and
document
the
necessary
quality
criteria,
processing
guidelines
and
test
specifications
in
cooperation
with
testing
institutes.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Verarbeitung
des
Primers
sind
die
Verarbeitungsrichtlinien
auf
der
Rückseite
der
Verpackung
zu
lesen
und
einzuhalten.
Before
processing
the
primer
installation
guidelines
are
to
be
read
on
the
back
of
the
packing
and
followed.
ParaCrawl v7.1
Pro
Carton
und
ADAS
Consulting
haben
gemeinsam
an
der
Entwicklung
spezieller
Verarbeitungsrichtlinien
für
die
Kompostierung
von
Kartonverpackungen
und
landwirtschaftlichen
Abfällen
gearbeitet.
Pro
Carton
and
ADAS
Consulting
co-operated
in
developing
specific
processing
guidelines
for
composting
cartonboard
packaging
and
agricultural
wastes.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
der
Corporate
Design-
und
Haftungsrichtlinie
werden
von
2SBM
auch
Produkt-
und
Themenbroschüren,
Architektenordner,
Produktprogramme
und
Verarbeitungsrichtlinien
entwickelt
und
umgesetzt.
On
the
basis
of
the
Corporate
Design
and
Liability
Guideline,
2SBM
also
develops
and
implements
product
and
theme
brochures,
folders
for
architects,
product
ranges
and
processing
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Zum
Rundum-sorglos-Paket
gehören
auch
alle
dazugehörigen
Zertifikate
und
Unterlagen
wie
Verarbeitungsrichtlinien,
Prüfberichte,
Montage-
und
Wartungsanleitungen
für
das
gesamte
Türsystem.
The
all-round,
worry-free
package
also
includes
all
associated
certificates
and
documents
such
as
processing
guidelines,
test
reports,
assembly
and
maintenance
manuals
for
the
entire
door
system.
ParaCrawl v7.1
Keinesfalls
darf
die
beschichtete
Glasflä-
che
aber
mit
Rasierklingen
abgeschabt
oder
mit
scharfen
Poliermitteln
gereinigt
werden
(bitte
Verarbeitungsrichtlinien
www.luxar.ch
beachten).
However,
the
glass
surface
must
under
no
circumstances
be
scraped
with
razor
blades
or
cleaned
with
strong
polishing
compounds
(please
observe
processing
guidelines
at
www.
luxar.ch).
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
ist
verpflichtet,
eine
Produktbeschreibung
und
Verarbeitungsrichtlinien
anzufordern
und
nach
diesen
Unterlagen
bei
der
Verarbeitung
des
gelieferten
Materiales
vorzugehen.
The
customer
is
obliged
to
request
a
description
of
the
product
and
the
guidelines
for
use
and
to
adhere
to
these
specifications
during
installation
of
the
material
supplied.
ParaCrawl v7.1
Zur
Unterstützung
von
Handwerks-
und
Industriebäckern
hat
GoodMills
Innovation
ein
umfassendes
Qualitätskonzept
entwickelt,
das
die
Verarbeitungsrichtlinien
festlegt
und
Rezepturen
liefert,
die
beste
Ergebnisse
garantieren
und
sicherstellen,
dass
das
fertige
2ab-Brot
besonders
verträglich
ist.
To
support
artisan
and
industrial
bakers,
GoodMills
Innovation
has
developed
a
comprehensive
quality
concept
that
sets
out
the
processing
guidelines
and
provides
recipes
guaranteeing
best
results
and
making
sure
that
the
finished
2ab
bread
is
well
tolerated.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
erarbeiten
wir
Lastenhefte,
Verarbeitungsrichtlinien
(z.
B.
Schweißanweisungen,
Prüfungen),
technische
Beschreibungen,
vollständige
Dokumentation
sowie
prüffähige
Statiken.
In
addition
we
work
up
contract
specifications,
processing
guidelines
(like
welding
instructions,
exams),
technical
descriptions,
complete
documentations
as
well
as
auditable
statics.
ParaCrawl v7.1