Translation of "Verantwortungslos" in English

Wenn sie es nicht machen, sind sie verantwortungslos, geschichtsblind und unsensibel.
If they do not do that, they are irresponsible, uncaring and blind to the lessons of history.
Europarl v8
Der frühere Ansatz, am Steuerrad der Wirtschaft einzunicken, war verantwortungslos.
The previous approach, of nodding off at the wheel of economic management, was irresponsible.
Europarl v8
Erneut geht die Kommission verschwenderisch und verantwortungslos mit anderer Leute Geld um.
Once again the Commission are being profligate and irresponsible with other people's money.
Europarl v8
Wir handeln verantwortungslos, wenn wir der Erweiterung unter solchen Bedingungen zustimmen.
We are being irresponsible to agree to further enlargement in such circumstances.
Europarl v8
Es macht nicht den Anschein, dass wir verantwortungslos gehandelt haben.
It appeared that we were not being irresponsible.
Europarl v8
Die weltweite Finanzkrise warnt uns davor, unrealistisch und verantwortungslos zu sein.
The global financial crisis is a warning for us against the unrealistic and the irresponsible.
Europarl v8
Tatsächlich habe ich erklärt, dass ich dies für verantwortungslos halten würde.
Indeed, I said I thought it would be irresponsible.
Europarl v8
Die Zentralbank wird unabhängig sein, sie darf nicht verantwortungslos sein.
The Central Bank will be independent, but it will not be able to be irresponsible.
Europarl v8
Das wäre verantwortungslos und zugleich ein Verrat an diesen Menschen.
That would be irresponsible, and would also be a betrayal of them.
Europarl v8
Viele der von ihnen verwalteten Fonds wurden verantwortungslos mit Derivaten gefüllt.
Many of their management funds irresponsibly stuffed themselves with derivative products.
Europarl v8
Wir wären verantwortungslos, würden wir die Augen vor den wirtschaftlichen Erfordernissen verschließen.
It would be irresponsible of us to ignore the data on economic requirements.
Europarl v8
Ich betrachte diese Kürzung von fast 60 % als in hohem Maße verantwortungslos.
I view this cut of nearly 60% as highly irresponsible.
Europarl v8
Es wurde behauptet, dass die Unterzeichner dieser kämpferischen Deklaration verantwortungslos gehandelt hätten.
It has been suggested that those who have signed this hotly worded declaration were behaving irresponsibly.
Europarl v8
Zudem halte ich dieses Vorgehen für verantwortungslos.
I also consider this action to be irresponsible.
Europarl v8
Sie warf mir vor, verantwortungslos zu sein.
She charged me with being irresponsible.
Tatoeba v2021-03-10
Die Bürger Hongkongs sind nicht verantwortungslos oder unvernünftig.
Hong Kong’s citizens are not irresponsible or unreasonable.
News-Commentary v14
Und das Internet nennen sie verantwortungslos.
And they call the Internet irresponsible.
TED2013 v1.1
Frau GUILLAUME bezeichnet die Tabaksubventionierung als enorme Geldverschwendung und als wirtschaftlich verantwortungslos.
Mrs Guillaume started by saying that subsidization of tobacco is a huge waste of money and economically irresponsible.
TildeMODEL v2018
Freiheiten werden nicht beschnitten - außer der Freiheit, verantwortungslos zu handeln.
This does not mean giving up any freedom, except the freedom to act irresponsibly.
OpenSubtitles v2018
Du bist verantwortungslos, ein Idiot, ein Volltrottel!
You're an irresponsible, an idiot, an imbecile!
OpenSubtitles v2018
Ist dir klar, wie verantwortungslos du bist?
You're irresponsible.
OpenSubtitles v2018
Es wäre verantwortungslos, den Fischern vorzugaukeln, das wäre in ihrem Interesse.
It would be irresponsible to make fishermen think that this is in their interests.
TildeMODEL v2018
Ich finde eine Fortsetzung der bisherigen Politik verantwortungslos.
To continue with the current policy would, in my eyes, be irresponsible.
TildeMODEL v2018
Ihr seid so was von verantwortungslos!
You irresponsible men!
OpenSubtitles v2018
Es ist verantwortungslos, es nicht zu sagen.
It's irresponsible not to say it.
OpenSubtitles v2018
Du weißt doch, ich bin rücksichtslos und verantwortungslos.
You read my report. I'm reckless and irresponsible.
OpenSubtitles v2018
Es wäre verantwortungslos, wenn wir beide gehen.
It would be irresponsible if we both went.
OpenSubtitles v2018
So, es scheint, als hätten Sie sich ein wenig verantwortungslos verhalten.
So, it seems you've been a bit irresponsible.
OpenSubtitles v2018