Translation of "Verantwortung gegenüber der gesellschaft" in English
Was
ist
mit
der
Verantwortung
gegenüber
der
Gesellschaft?
Well,
what
about
the
individual's
responsibility
to
society
as
a
whole?
OpenSubtitles v2018
Frausein
heißt,
sich
der
Verantwortung
gegenüber
der
Gesellschaft
entziehen.
Being
a
woman
is
a
wa
y
of
avoiding
public
responsibility.
OpenSubtitles v2018
Als
Unternehmer
übernehmen
wir
Verantwortung
gegenüber
der
Gesellschaft.
As
entrepreneurs,
we
assume
responsibility
towards
society.
CCAligned v1
Unsere
Arbeit
verrichten
wir
in
Verantwortung
gegenüber
der
Gesellschaft.
We
conduct
our
business
with
a
feeling
of
responsibility
towards
society.
CCAligned v1
Jeder
einzelne
Mitarbeiter
ist
sich
unserer
Verantwortung
gegenüber
der
Gesellschaft
bewusst.
Each
and
every
employee
is
aware
of
our
responsibility
to
society.
ParaCrawl v7.1
Verantwortung
gegenüber
der
Gesellschaft
und
Umwelt,
in
der
wird
leben
und
arbeiten.
Responsibility
towards
the
community
and
the
environment
where
we
live
and
work.
ParaCrawl v7.1
Voith
ist
sich
seiner
Verantwortung
gegenüber
der
Gesellschaft
bewusst
und
handelt
danach.
Voith
is
aware
of
its
responsibility
to
society,
and
it
acts
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Sie
betont
die
Unabhängigkeit
der
SRG
und
deren
Verantwortung
gegenüber
der
Gesellschaft.
It
emphasizes
the
independence
of
SRG
SSR
and
its
responsibility
to
society
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Sehen
Sie
eine
bestimmte
Verantwortung
junger
Unternehmer
gegenüber
der
Gesellschaft?
Do
you
see
a
certain
responsibility
of
young
entrepreneurs
towards
society?
CCAligned v1
Pfänder
sieht
zudem
eine
hohe
Verantwortung
gegenüber
der
Gesellschaft
und
den
Kunden.
Furthermore,
Pfänder
also
sees
a
great
responsibility
towards
society
and
the
customers.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
unsere
Verantwortung
gegenüber
der
Gesellschaft.
This
is
our
responsibility
to
society.
ParaCrawl v7.1
Als
großes
Unternehmen
ist
sich
SAUTER
auch
der
Verantwortung
gegenüber
der
Gesellschaft
bewusst.
As
a
large
company,
SAUTER
is
also
conscious
of
its
responsibility
to
society.
ParaCrawl v7.1
Sie
betont
die
Unabhängigkeit
der
SRG
und
ihre
Verantwortung
gegenüber
der
Gesellschaft.
It
emphasises
the
independence
of
SRG
SSR
and
its
responsibility
to
society
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Das
sehen
wir
auch
als
unsere
Verantwortung
gegenüber
der
Gesellschaft.“
We
also
see
this
as
part
of
our
responsibility
to
society.”
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
uns
in
der
Verantwortung
gegenüber
Anlegern
und
der
Gesellschaft.
We
believe
we
have
a
responsibility
towards
investors
and
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinnbildung
sollte
Hand
in
Hand
mit
der
Verantwortung
gegenüber
der
Gesellschaft
stattfinden.
Creation
of
profit
should
go
hand
in
hand
with
responsibility
towards
the
society.
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
als
Unternehmen
Verantwortung
gegenüber
der
Gesellschaft
wahrnehmen?
Do
you
want
to
take
on
social
responsibility
as
a
company?
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
sollten
sich
ihrer
sozialen
Verantwortung
gegenüber
der
Gesellschaft
stellen.
Companies
need
to
assume
their
responsibility
to
the
society
within
which
they
operate.
ParaCrawl v7.1
Die
konsequente
Entwicklungenergieeffizienter,
langlebiger
Geräte
begreifenwir
als
Verantwortung
gegenüber
unseren
Kundenund
der
Gesellschaft
im
Allgemeinen.
We
regard
the
resolutedevelopment
of
energy-efficient
and
long-lastingappliances
as
a
responsibility
towards
ourcustomers
and
towards
society
in
general.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
ergibt
sich
ein
hohes
Maß
an
Verantwortung
gegenüber
der
Gesellschaft
und
dem
Gemeinwohl.
This
yields
a
high
responsibility
for
the
society
and
public
welfare.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebrüder
Klöcker
sind
sich
ihrer
Verantwortung
gegenüber
der
Gesellschaft
und
zukünftigen
Generationen
bewusst.
Klöcker
Bros.
are
aware
of
the
responsibility
towards
the
society
and
future
generations.
ParaCrawl v7.1
Klaeser
ist
sich
seiner
Verantwortung
gegenüber
den
Kunden,
der
Gesellschaft
und
der
Umwelt
bewusst.
Klaeser
is
aware
of
its
responsibility
to
customers,
society
and
the
environment.
CCAligned v1
Es
war
ein
Akt
der
Verantwortung
gegenüber
der
griechischen
Gesellschaft
und
den
übrigen
Völkern
Europas.
It
was
a
sign
of
our
responsibility
to
the
Greek
society
as
well
as
to
the
rest
of
the
European
Peoples.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
unsere
Verpflichtung,
wiederum
Verantwortung
gegenüber
der
Gesellschaft
und
unseren
Mitarbeitern
zu
übernehmen.
It
is
therefore
our
duty
in
return
to
take
responsibility
towards
society
and
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verantwortung
verpflichtet
uns
gegenüber
der
Gesellschaft,
den
Kunden,
Mitarbeitern
und
Lieferanten.
This
responsibility
commits
us
towards
the
society,
the
customers,
the
employees
and
the
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
wir
als
Politiker
auf
europäischer,
aber
auch
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
gefordert,
unsere
Verantwortung
gegenüber
der
Gesellschaft
zu
tragen
und
für
bessere
und
adäquatere
Maßnahmen
für
den
Straßenverkehr
einzutreten.
Here,
we
as
politicians
must
assume
our
responsibility
towards
society
at
European,
as
also
at
national
and
regional
level,
and
call
for
better
and
more
adequate
road
traffic
measures.
Europarl v8
Die
Verantwortung
der
Regierungen
gegenüber
der
Gesellschaft
ist
komplexer
geworden,
und
von
staatlicher
Seite
werden
Anstrengungen
zur
Verbesserungen
der
Sicherheit
im
eigenen
Land
unternommen.
Governments
have
wider
responsibilities
towards
society
and
are
making
efforts
to
improve
security
on
their
territory.
Europarl v8
Das
Medieneigentum
darf
nicht
von
der
Verantwortung
gegenüber
der
Gesellschaft
getrennt
werden,
und
die
Wirkungen
der
Medien
dürfen
nicht
nur
unter
den
Gesichtspunkten
des
Marktes
gesehen
werden.
Media
ownership
cannot
be
distinct
from
responsibility
towards
society,
and
the
effects
of
the
media
must
not
be
seen
solely
in
terms
of
the
market.
Europarl v8
Andererseits
verlangt
eine
echte
Zusammenarbeit,
dass
die
Vertreter
der
Unternehmen
die
Ursachen
der
Schwierigkeiten
nicht
ausschließlich
in
der
Mentalität
der
Hochschulen
sehen,
sondern
dass
sie
sich
auch
der
spezifischen
Rolle
der
Hochschulen
und
ihrer
unterschiedlichen
Verantwortung
gegenüber
der
Gesellschaft
gewahr
werden
und
sich
vergegenwärtigen,
dass
ihre
nützlichen
Beiträge
für
die
Unternehmen
vor
allem
indirekt
realisiert
werden.
Moreover,
true
cooperation
does
not
mean
that
business
representatives
have
to
locate
the
causes
of
difficulties
only
in
the
academic
mentality,
but
that
they
should
take
account
of
the
specific
function
of
universities
and
their
different
responsibilities
towards
society,
as
well
as
of
the
fact
that
the
benefits
that
they
contribute
to
businesses
are
achieved
above
all
through
indirect
channels.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
ihres
Wissens
kommt
den
Forschern,
Forschungseinrichtungen
und
Unternehmen
heute
eine
besondere
Verantwortung
gegenüber
der
Gesellschaft
im
Hinblick
darauf
zu,
den
europäischen
Bürgern
Informationen
aus
Wissenschaft
und
Technik
zu
vermitteln.
Because
of
their
knowledge,
researchers,
research
organisations
and
industry
now
have
a
particular
responsibility
vis-à-vis
society
in
terms
of
providing
scientific
and
technological
information
to
Europe’s
citizens.
TildeMODEL v2018