Translation of "Veranstaltungsdatum" in English
Reservieren
Sie
Ihr
Veranstaltungsdatum
und
planen
Sie
Ihr
nächstes
Event
mit
uns.
Would
you
like
to
reserve
your
event
date
and
start
planning
your
next
event
with
us?
We
would
love
to
hear
from
you.
CCAligned v1
Kostenfreie
Stornierungen
von
gebuchten
Plätzen
sind
nur
bis
10
Tage
vor
Veranstaltungsdatum
möglich.
Free
cancellations
of
booked
seats
are
only
possible
up
to
10
days
before
the
date
of
the
training
course.
CCAligned v1
Die
Plakate
müssen
mindestens
zwei
Wochen
vor
Veranstaltungsdatum
angeliefert
werden.
The
posters
must
be
delivered
at
least
two
weeks
before
the
start
of
the
event.
ParaCrawl v7.1
Jede
Veranstaltung
wird
in
einer
Kachel
mit
Veranstaltungsdatum
und
Veranstaltungsstatus
dargestellt.
Each
event
will
display
in
a
tile
with
the
event
date
and
status.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
der
Sortier-Dropdownliste
können
Sie
die
Veranstaltungen
nach
Erstellungsdatum,
Veranstaltungsdatum
oder
Veranstaltungsname
sortieren.
The
Sort
drop
down
list
can
be
used
to
sort
the
events
by
creation
date,
event
date
or
name.
ParaCrawl v7.1
Bitte
tragen
Sie
hier
das
Veranstaltungsdatum
und
die
Anzahl
der
zu
reservierenden
Tickets
ein.
Please
enter
the
date
of
the
show
and
number
of
tickets
to
reserve.
CCAligned v1
Sofern
nicht
anderweitig
ausgewiesen,
können
Rückerstattungsansprüche
bis
spätestens
10
Tage
nach
Veranstaltungsdatum
geltend
gemacht
werden.
Unless
stated
otherwise,
claims
for
reimbursement
may
be
made
no
later
than
10
days
after
the
date
of
the
event.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
Öffnungszeiten
für
Aussteller,
Besucher,
Journalisten
und
Angaben
zu
Veranstaltungsdatum
und
Veranstaltungsort.
Opening
hours
for
exhibitors,
visitors
and
journalists
and
information
about
the
dates
and
location
of
the
fair
are
available
here.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
sind
die
Karten
innerhalb
von
10
Tage
nach
Veranstaltungsdatum
an
uns
zurÃ1?4ck
zu
senden.
In
this
case
the
tickets
have
to
be
sent
back
to
us
within
10
days
after
the
event
date.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
sind
die
Karten
innerhalb
von
10
Tage
nach
Veranstaltungsdatum
an
uns
zurück
zu
senden.
In
this
case
the
tickets
have
to
be
sent
back
to
us
within
10
days
after
the
event
date.
ParaCrawl v7.1
Nach
fünf
Werktagen
bzw.
ab
21
Tagen
vor
dem
Veranstaltungsdatum
gelten
für
eine
zurückgezogene
Anmeldung
die
Stornierungsbedingungen.
After
five
working
days
or
less
than
21
days
before
the
event
date,
the
terms
of
cancellation
apply
for
a
registration
withdrawn.
ParaCrawl v7.1
Um
mehr
Informationen
über
die
Daten
unserer
zukünftigen
Kurse
zu
erhalten,
konsultieren
Sie
bitte
die
Training
Liste,
oder
klicken
Sie
auf
eine
Kurs-Beschreibung,
um
das
nächste
Veranstaltungsdatum
zu
sehen.
For
more
information
on
the
schedule
of
our
upcoming
courses,
please
consult
our
Training
List,
or
click
on
an
individual
course
description
to
see
the
next
time
it
will
be
offered.
CCAligned v1
Die
Uhrzeiten
sowie
die
Reihenfolge
der
Sprecher
können
bis
zum
Veranstaltungsdatum
verändert
werden.
Bleiben
Sie
in
Kontakt.
Clock
times,
as
well
as
the
order
of
appearance
of
speakers
may
be
changed
until
the
event
date.
Stay
tuned.
CCAligned v1
Entsprechend
dem
Fernabsatzgesetz
zu
Freizeitdienstleistungen
mit
fixem
Veranstaltungsdatum
und
–ort
ist
ein
Widerruf
bzw.
Rücktritt
vom
Vertrag
ausgeschlossen.
According
to
the
Distance
Selling
Act
for
leisure
services
with
fixed
time
and
place
a
cancellation
is
principally
ruled
out.
ParaCrawl v7.1
Flexibler
Umtausch:
Bereits
gekaufte
Karten
können
bis
3
Tage
vor
dem
Veranstaltungsdatum
gegen
eine
Gebühr
von
5,–
€
pro
Karte
umgetauscht
werden.
Flexible
exchange:
Tickets
that
have
already
been
purchased
can
be
exchanged
up
to
3
days
before
the
event
date
for
a
fee
of
€
5
per
ticket.
CCAligned v1
Diese
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
gelten
für
alle
Verkäufe
im
Fernabsatz
von
Karten
für
Konzerte,
Veranstaltungen
und
Konzert-Packages
–
Freizeitdienstleistungen
mit
fixem
Veranstaltungsdatum
und
-ort
–
von
uns,
Music
of
Vienna,
Blumberggasse
4/3,
1160
Wien,
Österreich,
als
Verkäufer,
an
Sie
als
Käufer,
in
der
zum
Zeitpunkt
der
Bestellung
aktuellen
Fassung.
These
terms
and
conditions
apply
to
all
sales
of
tickets
for
concerts,
events
and
concert
packages
—
leisure
activities
with
fixed
time
and
place
—
by
distance
selling
from
us,
Music
of
Vienna,
Blumberggasse
4/3,
1160
Vienna,
Austria,
as
seller,
to
you
as
buyer,
in
the
version
current
at
the
time
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
So
kann
ein
kreativ
gestalteter
Newsletter
beispielsweise
alle
Informationen
zum
Veranstaltungsdatum,
das
Programm
und
die
Möglichkeiten
des
Ticketverkaufes
enthalten.
You
can
also
communicate
about
the
details
of
your
event
through
an
email
newsletter
that
contains
information
about
date,
time,
programme
and
how
to
purchase
your
tickets.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Absage
einer
Veranstaltung
kann
ein
Ticket
innerhalb
von
zwei
Monaten
ab
dem
Veranstaltungsdatum
bei
den
Kassen
des
Veranstalters
oder
an
der
jeweiligen
Vorverkaufsstelle
rückgelöst
werden.
In
the
case
of
the
cancellation
of
an
event,
the
tickets
can
be
returned
to
the
organisers'
box
offices
or
to
the
respective
ticket
offices
up
to
two
months
after
the
date
of
the
planned
event.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
können
Felder
wie
zum
Beispiel,
Veranstaltung,
Fotograf
und
Veranstaltungsdatum
vorbelegt
werden
und
für
die
gesamte
Serie
übernommen
werden.
For
this
fields,
such
as
event,
photographer
and
date
of
event,
can
be
predefined
and
used
for
the
whole
series.
ParaCrawl v7.1
Bei
allen
Buchungen,
die
bis
zu
einem
Monat
vor
dem
Veranstaltungsdatum
eingehen,
werden
die
Tickets
via
DHL
versendet.
All
bookings
made
up
to
one
month
prior
to
the
date
of
an
event
will
be
shipped
by
DHL.
ParaCrawl v7.1
Die
Ticketabholung
vor
Ort
(früher
auch
Pick-Up
genannt)
ist
für
alle
Buchungen
möglich,
die
innerhalb
der
letzten
3-4
Wochen
vor
dem
Veranstaltungsdatum
gemacht
wurden.
The
on-site
ticket
collection
method
(formerly
referred
to
as
Pick-Up)
is
activated
for
all
bookings
made
within
the
last
3-4
weeks
preceding
the
event
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Ticketkäufer
hat
das
Ticket
bis
spätestens
30
Tage
nach
dem
auf
dem
Ticket
aufgedruckten
Veranstaltungsdatum
dort
zurückzugeben
bzw.
dorthin
zurückzusenden,
wo
er
es
erworben
hat.
The
ticket
buyer
must
return
the
ticket
by
no
more
than
30
days
after
the
event
date
printed
on
the
ticket
to
the
place
where
he
bought
it.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Absage
einer
Veranstaltung
wird
die
Rückgabe
der
Karte
innerhalb
eines
Monats
ab
dem
Veranstaltungsdatum
nur
bei
den
Kassen
der
Wiener
Festwochen
empfohlen.
If
a
performance
or
event
is
cancelled,
it
is
recommended
to
return
the
ticket
within
one
month
after
the
performance/event
date
exclusively
to
Wiener
Festwochen
box
offices.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
ein
Verfallsdatum
an,
wenn
ihre
Veranstaltung
bereits
vor
dem
Veranstaltungsdatum
aus
der
Kalenderübersicht
entfernt
werden
soll.
Please
enter
an
expiration
date,
if
this
event
shall
be
removed
from
the
calander
befor
the
end
date.
ParaCrawl v7.1
Ja
nach
Veranstaltungsdatum
findet
die
Aufführung
entweder
im
Palau
de
la
Música
Catalana
oder
dem
Teatre
Poliorama
statt,
die
mit
ihren
traditionsreichen
Räumlichkeiten
das
perfekte
Ambiente
für
ein
berauschendes
Flamencoerlebnis
bieten.
Depending
on
the
date,
performances
take
place
either
at
the
Palau
de
la
Música
Catalana
or
the
Teatre
Poliorama,
which
both
offer
the
perfect
atmosphere
for
this
captivating
Flamenco-experience.
ParaCrawl v7.1
Das
entsprach
einem
leichten
Rückgang,
der
auf
das
vorgezogene
Veranstaltungsdatum
der
Messe
zurückzuführen
war,
die
nun
zeitgleich
mit
dem
Schulbeginn
stattfand.
This
figure
is
slightly
down
on
previous
years
due
to
the
earlier
date
of
the
show,
which
clashed
with
the
start
of
the
autumn
term.
ParaCrawl v7.1
Die
Messe
Friedrichshafen
korrigiert
das
Veranstaltungsdatum
der
Eurobike
2019:
Statt
der
ursprünglich
geplanten
Terminierung
31.
Juli
bis
3.
August
wird
die
anstehende
28.
Auflage
der
Leitmesse
nun
im
Zeitraum
Mittwoch,
4.
bis
Samstag,
7.
September
2019
in
Friedrichshafen
durchgeführt.
Messe
Friedrichshafen
is
adjusting
the
date
for
Eurobike
2019:
Instead
of
the
originally
scheduled
dates
from
31
July
to
3
August,
the
forthcoming
28th
edition
of
the
leading
trade
exhibition
will
now
take
place
during
the
period
from
Wednesday,
4
September
to
Saturday,
7
September
2019
in
Friedrichshafen.
ParaCrawl v7.1